lingvo.wikisort.org - Langue

Le vieux frison est une langue morte de la famille des langues germaniques occidentales parlée sur la côte de la mer du Nord, entre le Rhin et l’Elbe, entre les XIII^e et XVI^e siècles. Cette langue, qui est celle des premiers habitants de la région, les Frisons, est encore attestée dans quelques noms propres et toponymes. Le vieux frison a évolué en moyen frison (en), parlé entre les XVI^e et XIX^e siècles.

Vieux frison
Période	XIIIe au XVIe siècle
Langues filles	moyen frison (en), frison occidental, frison oriental, frison septentrional
Typologie	accentuelle flexionnelle
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues germaniques - langues germaniques occidentales - langues anglo-frisonnes - langues frisonnes - vieux frison
Codes de langue
IETF	ofs
ISO 639-3	ofs
modifier

Durant le haut Moyen Âge, la Frise occupait le territoire situé entre Bruges et la Weser. À cette époque, le frison était parlé tout le long de la partie sud de la côte de la mer du Nord. Vers 1300, ce territoire s’est rétrécit en direction du Zuiderzee, où le frison existe toujours.

Les peuples ayant colonisé l’Angleterre à partir du V^e siècle venaient de régions proches de celle des locuteurs du vieux frison (nord de l’Allemagne et Danemark)^{[réf. nécessaire]}. Pour cette raison, d’assez fortes similarités existent entre cette langue et le vieil anglais.

Phonologie et grammaire

Lorsqu’il était suivi par une voyelle antérieure, le /k/ germanique s’est adouci en /t͡ʃ/. Par exemple, les mots frisons pour « fromage » et « église » sont tsiis et tsjerke, à comparer au néerlandais kaas et kerk. Un vers traditionnel en Angleterre et en Frise témoigne de la similarité entre l’anglais et le frison : « Bread, butter, and green cheese is good English and good Frisian » se prononce quasiment de la même manière que « Brea, bûter, en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk »[1].

Voici un tableau comparatif de plusieurs mots en diverses langues germaniques médiévales[2] :

Mot	Vieux frison	Vieil anglais	Vieux saxon	Vieil haut-allemand
baril	fet	fæt	fat	faz
homme	mon	mon	mon, man	man
mois	monath	monað	monath, manuth	manod
conseil	red	ræd	red, rad	rat
autre	othar	oðer	oðar	andar
cinq	fif	fif	fif	fimf
nous	us	us	us	uns
connu	kuth	cuð	kuð	kund
église	tziurke	ċiriċe	kirika	kirihha
coucher	ledza	leċġan	leggian	legen
cheval	hors	hors	hors, hros	hros

Références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Old Frisian » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues germaniques
          • langues germaniques occidentales
            • groupe anglo-frison
              • langues frisonnes
                • frison occidental
                • frison oriental
                • frison septentrional

• Portail des langues germaniques

На других языках

---

[de] Altfriesische Sprache

Die altfriesische Sprache (in älteren Werken auch einfach nur friesische Sprache oder Friesisch[1]) ist der gemeinsame Vorläufer der modernen friesischen Sprachen. Sie ist überliefert in Rechtsbüchern und Urkunden aus dem 13. bis 16. Jahrhundert aus dem Gebiet zwischen Weser und IJsselmeer (Zuiderzee).

---

[en] Old Frisian

Old Frisian was a West Germanic language spoken between the 8th and 16th centuries in the area between the Rhine and Weser on the European North Sea coast. The Frisian settlers on the coast of South Jutland (today's Northern Friesland) also spoke Old Frisian, but there are no known medieval texts of this area. The language of the earlier inhabitants of the region between the Zuiderzee and Ems River (the Frisians mentioned by Tacitus) is attested in only a few personal names and place-names. Old Frisian evolved into Middle Frisian, spoken from the 16th to the 19th century.

---

- [fr] Vieux frison

---

[it] Lingua frisone antica

Il frisone antico era la lingua parlata tra l'ottavo e il sedicesimo secolo dalle genti che si erano stabilite nella zona tra il Reno e l'Elba nel quarto e quinto secolo, giungendo dalle aree della Danimarca e della Germania settentrionale, e apparteneva al ceppo delle lingue germaniche. La lingua degli abitanti precedenti non è conosciuta. Il frisone antico si è poi evoluto nel frisone moderno, parlato a partire dal XVI secolo.

---

[ru] Древнефризский язык

Древнефри́зский язы́к — западногерманский язык, ранняя форма фризского языка в период с VIII по XVI век. На нём говорили фризы, жившие на территориях между Синкфалом и Везером и в Южной Ютландии на европейском побережье Северного моря. Древнефризский развился в среднефризский язык, на котором говорили с XVI по XIX век.

---

---