lingvo.wikisort.org - Langue

Les langues frisonnes sont des langues germaniques de la famille des langues indo-européennes. Le frison occidental est parlé dans le nord des Pays-Bas, principalement dans la province de Frise (Fryslân en frison occidental), où il compte environ 467 000 locuteurs en 2001[1]. Le frison oriental est parlé en Allemagne par 1 000 personnes en 2007 au Saterland[2] et le frison septentrional par 10 000 personnes en 1976 en Frise septentrionale (Nordfriesland en allemand ou Nordfraschlönj en frison de Mooring)[3]. Elles constituent avec l'anglais et le scots la branche anglo-frisonne de ce groupe. Elles ressemblent étroitement au vieil anglais, mais également au néerlandais et au bas allemand.

Frison
Pays	Pays-Bas, Allemagne, Danemark
Région	Frise
Nombre de locuteurs	frison occidental : 467 000 aux Pays-Bas (2001)[1] frison oriental : 1 000 en Allemagne (2007)[2] frison septentrional : 10 000 en Allemagne (1976)[3]
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues germaniques - langues germaniques occidentales - langues anglo-frisonnes - frison
Codes de langue
IETF	fy[4], stq, frr
ISO 639-1	fy[4]
ISO 639-2	fry[4]
ISO 639-3	Variétés : fry – frison occidental stq – frison oriental frr – frison septentrional
Linguasphere	52-ACA
Glottolog	fris1239
modifier

Historique

Les plus anciens manuscrits connus en vieux frison remontent au XIII^e siècle. On trouve également le Nouveau Testament en frison, encore utilisé aux sermons des églises évangéliques en Frise. Le gouvernement néerlandais considère le frison occidental comme faisant partie du patrimoine des Pays-Bas.

Langues particulières

Les langues frisonnes sont les suivantes :

• Le frison occidental (frysk), en Frise (Pays-Bas). Il est simplement appelé frison dans cette langue, et par abus de langage il en est parfois de même en français.
• Le frison oriental (seeltersk), en Saterland (Basse-Saxe, Allemagne). Ses locuteurs le nomment simplement saterlandais (parfois de même en français).
• Le frison septentrional (frasch, freesk, friisk), en Schleswig-Holstein (Allemagne). Il est divisé en 7 dialectes dont l'intercompréhension est difficile.

Le frison occidental est une langue régionale qui est reconnue aux Pays-Bas (en Frise) selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Il en va de même pour le frison septentrional et le (frison) saterlandais en Allemagne (chacune reconnue langue régionale d'Allemagne). Il est parfois utilisé dans la signalisation routière.

Exemples

• Français : Le garçon caressait la fille autour du menton et l'embrassait sur les joues.
• Néerlandais : De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
• Allemand : Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste sie auf die Wangen.
• Anglais : The boy stroked the girl round her chin and kissed her on her cheeks.
• Frison septentrional (frasch) : Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.
• Frison oriental (seeltersk) : Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
• Frison occidental (frysk) : De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
• bas saxon de Frise orientale : De Jung straktde dat Wicht üm't Kinn to un tuutjede hör up de Wangen.
• Ancien groningois : Der Jung strookde daet Wicht umme Tsiin to unde tuude ier up Zeuken
• Groningois moderne : t Jong fleerde t wicht om kinne tou en smokte heur op wangen
• Flamand occidental (Belgique/France) : Den joungen aaide/looide 't meisje/meesje round (h)euren/n(h)euren kin en kuste/poende (h)eur/n(h)eur op (h)eure/n(h)eure kaaken

Culture frisonne

• Abraham Ferwerda
• Klaske Hiemstra, autrice de nouvelles et de contes
• Gysbert Japiks, poète
• Rely Jorritsma, écrivain/poète
• Obe Postma, poète
• Twarres, le groupe Twarres a popularisé le frison occidental en Belgique via sa chanson Wêr bisto
• Jacob Vredeman, compositeur de chansons en frison occidental
• Nynke Laverman, chanteuse

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies, ed. Horst H. Munske, Tübingen, Niemeyer, 2001
• Rolf H. Bremmer Jr, An Introduction to Old Frisian. History, Grammar, Reader, Glossary, Amsterdam et Philadelphie, John Benjamins, 2009

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Système universitaire de documentation
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Glottocode
• (en) Fiche langue du frison occidental[fry]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du frison oriental[stq]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du frison septentrional[frr]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues germaniques

На других языках

---

[de] Friesische Sprachen

Die friesischen Sprachen, allgemein nur Friesisch (westfriesisch Frysk, saterfriesisch Fräisk, nordfriesisch Friisk, fresk, freesk, frasch, fräisch, freesch) genannt, sind eine Gruppe von drei Sprachen. Sie gehören zum nordseegermanischen Zweig der westgermanischen Sprachen.[1] Friesisch war ursprünglich an der Nordseeküste zwischen der Rhein- und Elbmündung und später auch nördlich der Eidermündung bis an die Wiedau verbreitet (siehe Karte). Heute wird es noch von etwa 400.000 Menschen gesprochen, vor allem in den Niederlanden.

---

[en] Frisian languages

The Frisian (/ˈfriːʒən/,[1] /ˈfrɪziən/[2]) languages are a closely related group of West Germanic languages, spoken by about 500,000 Frisian people, who live on the southern fringes of the North Sea in the Netherlands and Germany. The Frisian languages are the closest living language group to the Anglic languages; the two groups make up the Anglo-Frisian languages group and together with the Low German dialects these form the North Sea Germanic languages. However, modern English and Frisian are not mutually intelligible, nor are Frisian languages intelligible among themselves, owing to independent linguistic innovations and foreign influences.

---

[es] Lenguas frisonas

El frisón (en frisón occidental, frysk, en frisón septentrional, fresk o frasch, como concesión dialectal también Friisk, y en frisón de Saterland, Fräisk) es un conjunto de tres lenguas emparentadas habladas en la provincia de Frisia en los Países Bajos (frisón occidental), en el noroeste del estado federado alemán de Schleswig-Holstein (frisón septentrional) y en un municipio del estado federado de Baja Sajonia (frisón de Saterland). Este último es el último remanente del idioma frisón oriental.

---

- [fr] Langues frisonnes

---

[it] Lingue frisoni

Le lingue frisóni sono un gruppo di lingue germaniche appartenente al ramo germanico occidentale, parlate da circa mezzo milione di persone nelle zone costiere meridionali del mare del Nord nei Paesi Bassi ed in Germania. Sono lingue molto vicine a quella inglese.

---

[ru] Фризские языки

Фризские языки (самоназвание Fryske talen) — язык[1] или группа языков фризов, которая относится к западной группе германских языков, внутри которой ближе всего находится к английскому[1].

---

---