lingvo.wikisort.org - Lingua

Il bavarese (nome nativo Boarisch; in tedesco Bairisch) è una lingua derivata dal tedesco superiore (Oberdeutsch, una famiglia di dialetti derivanti dal gruppo dell'alto tedesco antico), parlato prevalentemente in Germania meridionale e in Austria, nonché in determinate aree dell'Italia (province di Bolzano, Trento, Verona, Vicenza e Belluno).

Questa voce o sezione sull'argomento dialetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Bavarese Boarisch
Parlato in	Germania  Austria  Italia  Svizzera
Regioni	Baviera  Sassonia  Burgenland  Carinzia  Bassa Austria  Alta Austria  Salisburghese  Stiria  Tirolo  Vienna Trentino-Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia  Grigioni
Locutori
Totale	14,5 milioni (Ethnologue, 2022)
Altre informazioni
Scrittura	latina
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue germaniche   Lingue germaniche occidentali    Lingua alto-tedesca     Tedesco superiore      Bavarese
Codici di classificazione
ISO 639-3	bar (EN)
Glottolog	bava1246 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 (Bavarese centrale) Ålle Mensch san frei g'born in Würd und Rechtn. Si san mit Vanunft und Gwissn ausgstattet und suin briadalich mitanånd umgehn
I dialetti bavaresi, nella loro diffusione settentrionale, centrale e meridionale
Manuale

Al 2022, è parlata da 14,5 milioni di parlanti totali[1].

Ne esistono tre varianti fondamentali:

• il Nordbairisch o Oberpfälzerisch (bavarese settentrionale o alto-palatino);
• il Mittelbairisch o Donaubairisch (bavarese centrale o bavarese danubiano);
• il Südbairisch (bavarese meridionale).

Esiste inoltre una variante minore, l'Hutterisch, parlato negli Stati Uniti.

Suddivisione

Bavarese settentrionale (Nordboarisch)

Il bavarese settentrionale (o Oberpfälzerisch) è una variante parlata in larga parte della Baviera (Germania).

Nelle zone di Norimberga e altri comuni bavaresi, il Nordbairisch si mescola con alcune varianti del francone orientale.

Bavarese centrale (Mittelboarisch)

Il bavarese centrale (o Donaubairisch) è una variante parlata in parte della Baviera (Germania) e in Austria (con l'eccezione del Vorarlberg, della Carinzia e del Tirolo).

Soprattutto nelle zone austriache di confine, sono presenti forme miste di Mittelbairisch a causa dell'influenza delle lingue straniere. Ai confini con l'Ungheria, ad esempio, le parole vengono un po' smorzate e la cadenza cade su altre vocali rispetto a quelle "ufficiali".

Televisione e giornali locali utilizzano spesso il Mittelbairisch, meglio accettato dalla popolazione. In altri ambiti più formali, come quello universitario, viene invece preferito il tedesco standard.

Una forma linguistica parlata in Romania con molti elementi del Mittelbairisch o apparentemente tali era l'Oberwischauisch.

Bavarese meridionale (Südboarisch)

Il bavarese meridionale è una variante parlata principalmente in Tirolo, in Carinzia, nella parte occidentale della Stiria (Austria) e in Alto Adige (Italia).

Era parlata anche nel comune svizzero di Samnaun, una volta raggiungibile solo dal territorio austriaco. Tuttavia, col tempo il bavarese meridionale è stato soppiantato dal tedesco alemanno (gruppo linguistico cui appartiene la variante svizzera del tedesco).

Il bavarese meridionale parlato in Alto Adige, pur conservando tutte le proprie specificità, ha anche assimilato alcuni vocaboli italiani. Ciò si verifica per particolari termini amministrativi italiani (patente, foglio rosa, ecc.) e per alcuni tipi di cibo (frutta, verdure ecc.).

Il bavarese meridionale è inoltre il ceppo madre: del cimbro, cioè l'insieme delle antiche parlate germaniche ancora oggi presenti in alcuni comuni delle Province di Vicenza, Verona e Belluno, della Provincia di Trento e del Friuli-Venezia Giulia; ed infine del mòcheno, altra lingua germanica parlata in Provincia di Trento.

Note

Voci correlate

• Dialetto sudtirolese
• Lingua tedesca
• Lingua cimbra
• Lingua mochena

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla lingua bavarese
• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua bavarese (bar.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua bavarese, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lingua bavarese, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.

Controllo di autorità	GND (DE) 4112659-2 · BNF (FR) cb11934460d (data)

Portale Germania

Portale Italia

Portale Linguistica

На других языках

---

[de] Bairisch

Als Bairisch, oft auch Bairisch-Österreichisch (bairisch in Bayern: Boarisch oder Bairisch; in Österreich nach Orten und Regionen benannt, z. B. Weanarisch in Wien oder Steirisch in der Steiermark; in Südtirol: Südtirolerisch) wird in der germanistischen Linguistik aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale die südöstliche Dialektgruppe im deutschen Sprachraum bezeichnet. Zusammen mit dem im Westen angrenzenden Alemannischen und Ostfränkischen zählt die bairische Dialektgruppe zu den oberdeutschen und damit auch zu den hochdeutschen Dialekten. Mit einer Fläche von etwa 125.000 km² stellt das Sprachgebiet der bairischen Dialekte das größte deutsche Dialektgebiet dar; gesprochen werden die bairischen Dialekte hier von insgesamt etwa 12 Millionen Menschen im deutschen Bundesland Bayern (vor allem Altbayern), dem größten Teil der Republik Österreich (ohne Vorarlberg) sowie der zu Italien gehörenden Region Südtirol.[2]

---

[en] Bavarian language

Bavarian (German: Bairisch [ˈbaɪrɪʃ] (listen), Bavarian: Boarisch) or alternately Austro-Bavarian, is a West Germanic language[2], part of the Upper German family, together with Alemannic and East Franconian.

---

[es] Idioma austro-bávaro

El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR, en austro-bávaro Boarisch, pronunciación: /bɔɑrɪʃ/) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria, el estado alemán de Baviera y en la provincia autónoma italiana de Tirol del Sur. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada y, además, está sometido a una fuerte influencia tanto del alemán estándar como del alemán austríaco estándar. El austro-bávaro es hablado por unos catorce millones de personas, la gran mayoría de las cuales es capaz de emplear el alemán estándar, especialmente en la lengua escrita.

---

[fr] Bavarois

Le bavarois (Bairisch .mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/11px-Loudspeaker.svg.png")center left no-repeat;padding-left:15px;font-size:smaller}Écouter), également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec l'alémanique le groupe de l'allemand supérieur. Malgré son nom, plus de la moitié des locuteurs se trouvent en dehors de la Bavière : il est également parlé dans toute l'Autriche à l'exception du Vorarlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots en Carnie.

---

- [it] Lingua bavarese

---

[ru] Баварский диалект

Бава́рский язык или баериш (нем. Bairisch, бав. Boarisch, старогерманское — Bairisch) — язык баварцев, один из диалектов немецкого языка. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южно-немецких языков верхненемецкого языка.

---

---