lingvo.wikisort.org - Lingua
La lingua zamboangueña, detta anche chabakana o chavacana di Zamboanga, utilizzata principalmente nella città di Zamboanga e in alcune parti della provincia di Zamboanga del Sur, è una delle varietà delle lingue creole chabacane (o chavacane) e forse quella con il maggior numero di parlanti; altri dialetti della lingua chabacana sono: caviteño, ternateño, ermiteño, cotabateño, castellano Abakay. In generale sono conosciuti anche come creolo spagnolo delle Filippine.
| Zamboangueño Lenguaje zamboangueño | |
|---|---|
| Parlato in | Filippine, Malaysia |
| Locutori | |
| Totale | 607.200 |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue creole Lingue creole spagnole Chabacano |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | cbk (EN)
|
| Glottolog | chav1241 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Chabacano di Zamboanga : Todo'l maga ser humano nace libre e igual en dignidad y maga derecho. Dotado con ellos el razon y conciencia y debe ellos comporta fraternalmente con el maga uno con el maga otro. Chabacano di Cavite : Todo el mga genti ya naci libre y igual na dignidad y derecho. Tieni ilos rason y conciencia y debi ilos trata cun uno y otro comu mga hermano. | |
Voci correlate
- Spagnolo nelle Filippine
Altri progetti
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua zamboangueña (cbk-zam.wikipedia.org)
Collegamenti esterni
- (EN) The Puzzling Case of Chabacano: Creolization, Substrate, Mixing, and Secondary Contact, da Patrick O. Steinkrüger
- (EN) Confidence in Chabacano, da Michael L. Forman
- (EN) Chabacano/Spanish and the Philippine Linguistic Identity Archiviato il 29 settembre 2009 in Internet Archive., da John M. Lipski
- (ES) Sulla parola amo in zamboangueño (PDF), su gamp.c.u-tokyo.ac.jp. URL consultato il 24 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 28 gennaio 2006).
| Controllo di autorità | LCCN (EN) sh85022232 · J9U (EN, HE) 987007284792305171 |
|---|
На других языках
[de] Chabacano
Bei Chabacano, auch als Chavacano oder als Zamboangueño bezeichnet, handelt es sich um einen Sammelbegriff für die verschiedenen spanischbasierten Kreolsprachen der Philippinen. Als Eigenname ist Chabacano eine vom spanischen Adjektiv „chabacano“ abgeleitete Sprachbezeichnung, die sich als solches in der Literatur und in den Rundfunkmedien etabliert hat. Etwa 90 % der Wörter sind spanischen Ursprungs. Chabacano kam im 17. Jahrhundert von den Gewürzinseln auf die Philippinen und ist heute Erstsprache von ca. 607.000 Sprechern.[en] Chavacano
Chavacano or Chabacano [tʃabaˈkano] is a group of Spanish-based creole language varieties spoken in the Philippines. The variety spoken in Zamboanga City, located in the southern Philippine island group of Mindanao, has the highest concentration of speakers. Other currently existing varieties are found in Cavite City and Ternate, located in the Cavite province on the island of Luzon.[4] Chavacano is the only Spanish-based creole in Asia.[5][es] Criollo chabacano
El chabacano es una lengua criolla de Filipinas y parte de Malasia e Indonesia, lexificada por el español.[1][2][fr] Chavacano
Le chavacano (en espagnol chabacano ou zamboangueño[2]) est un créole à base lexicale espagnole parlé aux Philippines, selon les sources par 293 000[3],[4] à 607 000 personnes.- [it] Lingua zamboangueña
[ru] Чабакано
Чабака́но, или чавакано (исп. chabacano [ʧaβakano]) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. На современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности, г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышло из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находится на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн.Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии