lingvo.wikisort.org - Lingua
Lo zelandese[1] (codice ISO 639-3 zea, zelandese Zeêuws, olandese Zeeuws) è la denominazione di un gruppo di parlate dialettali della provincia di Zelanda (olandese Zeeland), nella parte sudoccidentale dei Paesi Bassi), e nell'isola di Goeree-Overflakkee.
| Zelandese Zeêuws | |
|---|---|
| Parlato in | Paesi Bassi (provincia della Zelanda e isola di Goeree-Overflakkee) |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Germaniche Occidentali Olandese Zelandese |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | zea (EN)
|
| Glottolog | zeeu1238 (EN)
|
| Linguasphere | 52-ACB-af
|
| |
Considerato comunemente come un dialetto olandese, lo zelandese si differenzia da esso soprattutto nella pronuncia, ma anche nella grammatica e nel vocabolario, in modo da risultare difficilmente comprensibile da coloro che non conoscono in modo approfondito la lingua olandese.
Lo zelandese fa parte secondo alcuni del gruppo di dialetti denominato fiammingo occidentale.[2]
Origine
Lo zelandese è un linguaggio regionale di transizione tra il dialetto olandese e il fiammingo occidentale. Nel Medioevo e all'inizio dell'era moderna lo zelandese era rivendicato sia dalla contea d'Olanda che dalla contea delle Fiandre comprese le aree sottoposte alla loro influenza. I rispettivi dialetti mostrano chiaramente un graduale aumento delle caratteristiche olandesi man mano che ci si sposta verso nord. Lo zelandese è ancora abbastanza coerente e semplice ai confini, poiché l'ampio braccio di mare forma delle forti isoglosse.
Caratteristiche
Le principali differenze dall'olandese proprio sono le seguenti: lo zelandese ha tre generi grammaticali invece che due, e quindi mantiene lo scevà finale nelle parole femminili; fa uso di i e y invece di ij e ui piuttosto che spezzarli in ɛi e œy; addolcisce per lo più le aː in ɛː; rende l'antico germanico ai e au con i dittonghi eə e ɔə, là dove l'olandese li tiene assieme con le "e" ed "o" ed infine perde le "h".
Note
- Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
- (EN) Marco Evenhuis, Zeelandic, in Language in the Netherlands, Streektaal.net. URL consultato il 3 marzo 2008 (archiviato dall'url originale il 19 maggio 2007).«Together with West-Flemish and the Flemish spoken in northern France, Zeeuws is part of a cluster of remarkably homogenic dialects.»versione in lingua olandese: Zeeuws Archiviato il 14 novembre 2020 in Internet Archive. or as pdf Archiviato il 13 novembre 2020 in Internet Archive.
Voci correlate
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su zelandese
Wikipedia dispone di un'edizione in Zelandese (zea.wikipedia.org)
Collegamenti esterni
- (EN) Lingua zelandese, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
На других языках
[en] Zeelandic
Zeelandic (Zeeuws: Zeêuws; Dutch: Zeeuws; West Flemish: Zêeuws) is a group of Friso-Franconian language varieties spoken in the southwestern parts of the Netherlands. It is currently considered a Low Franconian dialect of Dutch, but there have been movements to promote the status of Zeelandic from a dialect of Dutch to a separate regional language, which have been denied by the Dutch Ministry of Internal Affairs.[2] More specifically, it is spoken in the southernmost part of South Holland (Goeree-Overflakkee) and large parts of the province of Zeeland, with the notable exception of eastern Zeelandic Flanders.[3][es] Zelandés
El zelandés (en zelandés Zeêuws, en flamenco Zeeuws) es una lengua hablada en los Países Bajos, en la provincia de Zelanda y en la isla de Goeree-Overflakkee (en la provincia de Holanda Meridional) Habitualmente es considerado como un dialecto de la variedad flamenca del idioma neerlandés, el zelandés presenta diferencias notables con el flamenco, principalmente a nivel de pronunciación, pero también en gramática y vocabulario, que las conduce a diferenciarse claramente y a hacer difícil la comprensión de los hablantes de flamenco que no están familiarizados con esta "variante" regional. Algunos lingüistas consideran al zelandés una variante local del flamenco occidental. El zelandés está relacionado con idiomas como el frisón, el escocés y el inglés[fr] Zélandais
Le zélandais (en zélandais Zeêuws, en néerlandais Zeeuws) est une langue régionale parlée aux Pays-Bas, dans la province de Zélande et dans l'île de Goeree-Overflakkee (province de Hollande-Méridionale).- [it] Lingua zelandese
[ru] Зеландские диалекты
Зела́ндские диалекты (самоназвание: Zeêuws; нидерл. Zeeuws) — один из двух нидерландских диалектов западнофламандско-зеландской диалектной группы[1]. Распространён в провинции Зеландия на юго-западе Нидерландов.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии