lingvo.wikisort.org - Язык

Алипурский жестовый язык — деревенский жестовый язык, который сформировался в индийском городе Алипур, штат Карнатака.

Алипурский жестовый язык
Страны	Индия
Регионы	Алипур, Карнатака
Общее число говорящих	150 глухих[1]
Классификация
Категория	Жестовый язык
Деревенские жестовые языки Алипурский жестовый язык
LINGUIST List	1kt
ELCat	7175
Glottolog	alip1234

Алипур — небольшое шиитское поселение в преимущественно индуистском регионе. Кроме социального имеется и лингвистический барьер: жители Алипура говоря на урду и хинди, тогда как официальным языком штата Карнатака является каннада[1]. В сообществе наблюдается высокая доля случаев наследственной глухоты: по данным 2012 года, в поселении проживало 20000 человек, из которых 150 имели проблемы со слухом[1].

Из-за большого числа неслышащих жителей, общей социальной изоляции города и отсутствия доступа к образованию для глухих в Алипуре зародился новый жестовый язык[2]. Время возникновения языка достоверно неизвестно, но в 2012 году семидесятилетний мужчина отмечал, что его дедушка уже пользовался жестовым языком[3].

Алипурским жестовым языком на разном уровне владеют многие слышащие жители города, некоторые — как родным[4]. Язык используется во всех сферах жизни и поддерживается населением города: в частности, местный телевизионный канал по инициативе городского сообщества использовал в своих трансляциях жестовый язык[5].

В настоящее время алипурский жестовый язык испытывает сильное влияние других жестовых языков: с развитием интернета появился доступ к материалам, сопровождающимся переводом на различные жестовые языки; повысилась мобильность населения, молодые глухие ездят в Бангалор, где заводят дружбу с носителями амслена или индийского жестового языка; в школе для глухих двое учителей также пользуются амсленом[6]. Изменения в языке происходят очень быстро: в 2007 году влияние американского жестового языка ещё не наблюдалось, но стало заметно в 2012, возникла проблема понимания между младшими и старшими поколениями носителей[7][4]. Тем не менее, язык пока не находится под угрозой исчезновения: численность глухого населения в настоящее время не уменьшается, а по религиозным причинам большинство жителей Алипура предпочитают оставаться жить и обзаводиться семьёй в родном городе[4].

В отличие от многих других сообществ деревенских жестовых языков, в Алипуре глухота рассматривается как недостаток. В частности, при вступлении в брак глухой человек выплачивает семье супруга или супруги большее приданое, а браки между двумя глухими супругами подвергаются осуждению. Глухие люди ощущают себя дискриминированными[8]. Традиционно неслышащие считались непригодными к получению образования, так что первая школа для глухих появилась в регионе только в 2001 году[8]. Из-за неравного доступа к образованию имеется и неравенство в трудоустройстве[9], несмотря на то, что неслышащие люди считаются хорошими работниками[10].

Деревенские жестовые языки расширили представления лингвистики о передаче числительных в жестовых языках. В частности, в алипурском жестовом языке степени десятки выражаются с помощью модификации жеста в пространстве: число с бо́льшим количеством нулей требует более широкой версии жеста. Кроме того, числительные могут образовываться по схеме вычитания, например, 195 может быть передано как «200-5». Схема вычитания и пространственная модификация жестов для передачи различных числовых значений не встречались в жестовых языках сообществ глухих[11].

Примечания

Литература

• Sibaji Panda. Alipur Sign Language: A sociolinguistic and cultural profile // Sign Languages in Village Communities / U. Zeshan, C. de Vos. — DeGruyter & Ishara Press, 2012. — С. 353—360.
• Sibaji Panda. Alipur, a village with hereditary deafness in India: A sociolinguistic and socio-educational profile // The People's Linguistic Survey of India. Sign Language / N. Grover, T. Bhattacharya, S. Randhawa. — Orient Blackswan, 2013.
• Connie de Vos, Ulrike Zeshan. Introduction: Demographic, sociocultural, and linguistic variation across rural signing communities // Sign Languages in Village Communities / U. Zeshan, C. de Vos. — DeGruyter & Ishara Press, 2012. — С. 2—23. — doi:10.1515/9781614511496.2.

Ссылки

• Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. Alipur Sign Language (англ.). Glottolog^[en]. Max Planck Institute for the Science of Human History.

На других языках

---

[en] Alipur Sign Language

Alipur Sign Language is a village sign language of India.[1] It is spoken in the town of Alipur, Karnataka, a Shia Muslim enclave with a high degree of congenital deafness. There are between 150 and 250 deaf people in Alipur,[2] and there are approximately 10,000 hearing people speaking the language[1] on a population of 26,000 (in 2015). The language has no official status and deaf children receive no formal education. This fact plus the increasing influence of the Indian Sign Language threaten the survival of Alipur Sign Language (or APSL[3]). Sibaji Panda was the first person to officially document the language in 2012.[4]

---

- [ru] Алипурский жестовый язык

---

---