lingvo.wikisort.org - Язык

Search / Calendar

Древнегрузинский язык (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ[1], энай картули) — литературный язык средневековой Грузии, появившийся в V веке. В настоящее время используется как язык богослужения Грузинской православной церкви и является понятным[источник не указан 115 дней] для носителей грузинского языка. Древнегрузинский язык позже развился в средневековый грузинский язык в XI веке, который, в свою очередь, в XVIII веке развился в современный грузинский язык.

Древнегрузинский язык

Надписи Бир эль-Кута
Самоназвание ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ
энай картули
Страны Колхида, Царство Иберия, Сасанидская Иберия  (англ.), Княжество Иберия  (англ.), Тао-Кларджети, Фема Ивирия, Абхазское царство, Грузинское царство
Статус язык богослужения Грузинской православной церкви
Вымер развился в средневековый грузинский язык к концу XI века
Классификация
Категория Языки Евразии
Картвельские языки
Письменность грузинское письмо
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 oge
IETF oge
Glottolog oldg1234

Периодизация


Выделяются два периода: ранний древнегрузинский (V — VIII века) и классический древнегрузинский (IX — XI века). В раннем старогрузинском представлены два диалекта: Ханмети (ხანმეტი, V — VII века) и Хаэмети (ჰაემეტი, VII — VIII века), названия которых даны по присутствующим префиксам 2-го лица для подлежащих и 3-го лица для прямых дополнений (кх- или х-) — в классическом старогрузинском им соответствуют префиксы х- и с- либо же отсутствуют как таковые[2].


Тексты


Корпус текстов на раннем древнегрузинском ограничен и состоит из 12 надписей и 8 рукописей с религиозными текстами. Литература на классическом древнегрузинском включает в себя философские и историографические труды.


Фонетика


В древнегрузинском языке — 29 согласных и 5 гласных. Также выделяется полугласная й — аллофон гласной и в поствокальной позиции.

Согласные древнегрузинского[3]
ГубныеЗубные/
Альвеолярные
Альвео-
палатальные
ВелярныеУвулярныеГлоттальные
Глухой придыхательный смычныйp [pʰ]t [tʰ]k [kʰ]q [qʰ]
Глухой глоттализованный смычныйp’ [pˀ]t’ [tˀ]k’ [kˀ]q’ [qˀ]
Звонкий смычныйbdg[4]
Глухая придыхательная аффрикатаts [tsʰ]ch [tʃʰ]
Глухая глоттализованная аффрикатаts’ [tsˀ]ch’ [tʃˀ]
Звонкая аффрикатаdzj [dʒ]
Глухой щелевойssh [ʃ]kh [χ]h
Звонкий щелевойzzh [ʒ]gh [ʁ]
Носовойmn
Дрожащийr
Латеральныйl
Полугласныйwy [j]
Гласные древнегрузинского
ПередниеСредниеЗадние
Высокийiu
Среднийeo
Низкийa

Письменность


Грузинский алфавит, использовавшийся в древнегрузинском — «асомтаврули» (заглавные буквы) или «мргловани» (округлённый). Алфавит — почти идеальный фонемический, показывающий почти всегда однозначное соответствие между фонемами и графемами. Создан на основе греческого алфавита с тем же алфавитным порядком букв — буквы, представляющие фонемы негреческого происхождения, находятся в самом конце; также в составе алфавита есть три буквы, которым соответствуют три греческие фонемы, не представленные в грузинском (ē, ü и ō). Начертания букв в большинстве случаев значительно отличаются от греческого (ср. греческие Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ] и асомтаврули Ⴔ Ⴇ Ⴕ).

Древнегрузинский алфавит асомтаврули
ГреческийΑΒΓΔΕϜΖΗΘΙΚΛΜΝ(Ξ)ΟΠ(Ϙ)Ρ
Асомтаврули
Транслитерацияабгдэвзēтик’лмнйопжр
ГреческийΣΤΥΦΧ(Ψ)Ω
Асомтаврули
Транслитерацияст’юпкгхк’шчцдзц’ч’хквжхō

Орфография


Орфография устойчивая и последовательная — одно и то же слово одинаково пишется во всех случаях. Применяется принцип «как слышится, так и пишется» благодаря тому, что почти всегда одной фонеме соответствует одна буква. Исключения представлены ниже[5]

Гласная u (у)

Главное исключение из правила «как слышится, так и пишется» — фонема u, которой соответствует диграф ႭჃ 〈oü〉. Пример: ႮႭჃႰႨ 〈p’oüri〉 (п’ури — «хлеб»). Заимствовано из греческого, где u передаётся буквосочетанием ου. В письме типа «нусхури» диграф ⴍⴣ 〈oü〉стал буквой u〉(в современном грузинском — ). Позже ввели схожую букву , которой в раннем древнегрузинском алфавите не было.

Полугласная w (у / в)

Пишется двумя способами в зависимости от позиции в слове. После согласной — диграф ႭჃ 〈oü〉, например: ႹႭჃႤႬ 〈choüen〉(чуэн — «мы»), ႢႭჃႰႨႲႨ 〈goürit’i〉(гурит’и — «горлица»). Диграф ႭჃ 〈oü〉 представляет звуки w и u без различий в написании. Например: ႵႭჃႧႨ 〈khoüti〉(хути — «пять») и ႤႵႭჃႱႨ 〈ekoüsi〉(экуси — «шесть»). В других позициях обозначается буквой 〈v〉, например: ႧႭႥႪႨ 〈tovli〉(тоули — «снег»), ႥႤႪႨ 〈veli〉(уэли — «поле»), ႩႠႰႠႥႨ 〈k’aravi〉(к’арави — «шатёр»).

Два написания являются аллофонической вариацией, как в современном грузинском[6], между [w] в постконсонантной позиции и [ʋ] или [β] в других позициях. В современном грузинском (с 1879 года) звуки [w] и [ʋ/β] соответствуют букве 〈v〉, написание с 〈v〉 вместо ჃႭ 〈oü〉 также встречается в древнегрузинском — ႠႣႥႨႪႨ 〈advili〉(адвили — «легко»), ႷႥႤႪႨ 〈q’veli〉 (куэли — «сыр»). Исключение — ႰႥႠ 〈rva〉(руа — «восемь»)[7].

Полугласная y (й)

Изначальная гласная i- падежного суффикса, идущая обычно после гласной, передаётся как y- после согласной. В алфавите это также отражается — ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ 〈deday iesoüysa〉 (деда-й иесу-иса, «Матерь Божья»).

«Греческие» буквы

В алфавите асомтаврули есть три буквы, которыми обозначаются только заимствованные слова: 〈ē〉, 〈ü〉 и 〈ō〉. Они используются для побуквенной транслитерации греческих имён и заимствований как аналоги гласных букв ē (эта), ü (ипсилон) и ō (омега). Позже их заменили дифтонгами эй, уи and оу соответственно. Греческое название Египта Αἴγυπτος (Эйгиптос) передаётся как ႤႢჃႮႲႤ 〈egüp’t’e〉 (эгуип’т’э) в древнегрузинском и как ეგვიპტე (эгвип’т’е) в современном грузинском. В грузинских словах буква 〈ō〉 использовалась для обозначения звательной частицы: Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ 〈ō dedik’atso〉 (о дедик’ацо — «женщина!»)

Буквы 〈ē〉 and 〈ü〉, с другой стороны, часто использовались при написании слов грузинского происхождения, чтобы проще представить дифтонги эй и уи. Например: ႫႤႴჁ 〈mepē〉 (мепей — «царь»), ႶჃႬႭჂ 〈ghünoy〉(гхуиной — «вино»). В зависимости от парадигмы меняется и написание: ႱႨႲႷႭჃႠჂ 〈sit’q’oüay〉 (сит’к’уа-й — «слово», имен. падеж) или ႱႨႲႷჃႱႠ 〈sit’q’üsa〉 (сит’к’у-иса — «слова», род. падеж)[8]. Дифтонги на письме можно обозначать и полностью: ႫႤႴႤჂ 〈mepey〉 (мепей), ႶႭჃႨႬႭჂ 〈ghoüinoy〉 (гхуиной) или ႶჃႨႬႭჂ 〈ghüinoy〉 (гхюиной, смешанный вариант).


Примечания


  1. Позже — ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႳႪႨ, после того как в алфавит асомтаврули включили букву (у)
  2. Tuite (2008:146).
  3. Транслитерация осуществляется по Национальной системе транслитерации Шукии Апридонидзе и Левана Чхаидзе (Грузинская академия наук, 2002). Придыхание не отмечается, глоттализация отмечается апострофом. В квадратных скобках указаны эквиваленты IPA, если есть отличия
  4. A voiced uvular stop *ɢ can be reconstructed for Proto-Kartvelian (Fähnrich 2007:15). In Georgian this consonant merged with gh in prehistoric times.
  5. Schanidse (1982:18-33).
  6. Aronson (1997:930).
  7. Schanidse (1982:26)
  8. Schanidse (1982:41).

Литература



На других языках


[de] Altgeorgische Sprache

Altgeorgisch (georgisch ძველი ქართული ენა) ist eine Vorstufe der georgischen Sprache. Unter Altgeorgisch versteht man näher das Georgische, das zwischen dem 4. und dem 11. Jahrhundert gesprochen wurde. Ab dem 11. Jahrhundert wurde das Mittelgeorgische gesprochen.

[en] Old Georgian

Old Georgian (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ,[1] enay kartuli) was a literary language of the Georgian monarchies attested from the 5th century. The language remains in use as the liturgical language of the Georgian Orthodox Church and for the most part is still intelligible. Spoken Old Georgian gave way to what is classified as Middle Georgian in the 11th century, which in turn developed into the modern Georgian language in the 18th century.

[fr] Vieux géorgien

Le vieux géorgien (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, translittération : enay kartuli) était une langue littéraire des monarchies géorgiennes attestée dès le Ve siècle. La langue reste en usage comme langue liturgique de l'Église orthodoxe géorgienne et, pour la plupart, est encore intelligible. Le vieux géorgien parlé a cédé la place à ce qui est classé comme moyen géorgien au XIe siècle, qui à son tour est devenu la langue géorgienne moderne au XVIIIe siècle.
- [ru] Древнегрузинский язык



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии