lingvo.wikisort.org - Язык

Йо́руба — язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Бенина и Того.

Йоруба
Самоназвание	(Èdèe) Yorùbá
Страны	Нигерия, Бенин, Того
Общее число говорящих	27 миллионов[1]
Классификация
Категория	Языки Африки
Нигеро-конголезская макросемья Бенуэ-конголезская семья Вольта-нигерская ветвь Йорубоидная группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	йор 245
ISO 639-1	yo
ISO 639-2	yor
ISO 639-3	yor
WALS	yor
Ethnologue	yor
ABS ASCL	9212
IETF	yo
Glottolog	yoru1245
Википедия на этом языке

Представляет собой диалектный континуум, в который также иногда включаются другие идиомы йорубоидного кластера. Йоруба входит в бенуэ-конголезскую семью. Типологически йоруба может быть охарактеризован как изолирующий тональный язык с порядком слов SVO.

Прародиной носителей йоруба считается территория к юго-западу от места слияния Нигера и Бенуэ[2].

Является одним из трёх (наряду с хауса и игбо) основных языков Нигерии[3].

Классификация

Йоруба входит в йорубоидную группу бенуэ-конголезской ветви нигер-конголезской языковой семьи[4][5].

Лингвогеография

Ареал и численность

Большая часть йоруба (около 20 миллионов) проживает в Нигерии, в штатах Лагос, Ойо, Огун, Ондо, Экити, Осун, Коги и Квара. Кроме того, йоруба живут в юго-восточной части Бенина, а также центральном и северном Того[4].

Йоруба сохраняется как язык культа в среде нагос, потомков рабов-йоруба в Бразилии. Кроме того, в какой-то мере он бытует в среде потомков рабов на Кубе и Сьерра-Леоне[3][6].

Социолингвистические сведения

Йоруба составляли большой процент среди вывозимых в Новый свет рабов. В связи с этим многие из освобождённых рабов, поселившихся в начале XIX века во Фритауне, были йоруба. В 1831 году йоруба был выбран одним из двух африканских языков преподавания в женской школе в Сьерра-Леоне[4].

В 1920-е годы среди носителей йоруба начинает распространяться грамотность, что приводит к появлению оригинальных прозы и поэзии на йоруба[7].

Йоруба преподаётся как предмет в нигерийских школах, кроме того, он изучается в как минимум восьми университетах Нигерии, а также в Бенине. Наряду с английским, хауса и игбо йоруба используется в Национальной ассамблее Нигерии, а также в Национальной ассамблее Бенина[3].

В настоящее время на йоруба выходят газеты, книги и радиопередачи, снимаются фильмы. Йоруба широко используется в общественной жизни, в том числе в просвещении и политических кампаниях[6].

Диалекты

Йоруба делится на порядка 20 диалектов: ойо, экити, эгба, иджебу, иджеша, ифе, игбомина, онда, ово, ягба и другие[3][4].

Письменность

Для записи йоруба используется латинский алфавит, дополненный буквами ẹ (ɛ), ọ (ɔ) и ṣ (ʃ). Буква p обозначает двухфокусный звук k͡p[8].

Носовые гласные на письме передаются сочетанием гласной и n: fún [fṹ] «давать», pọn [k͡pɔ̃] «наливать»[9].

Алфавит йоруба, используемый в Нигерии[10]
A	B	D	E	Ẹ	F	G	Gb	H	I	J	K	L	M	N	O	Ọ	P	R	S	Ṣ	T	U	W	Y
a	b	d	e	ẹ	f	g	gb	h	i	j	k	l	m	n	o	ọ	p	r	s	ṣ	t	u	w	y

Алфавит йоруба, используемый в Бенине[11]
A	B	D	E	Ɛ	F	G	Gb	H	I	J	K	Kp	L	M	N	O	Ɔ	P	R	S	Sh	T	U	W	Y
a	b	d	e	ɛ	f	g	gb	h	i	j	k	kp	l	m	n	o	ɔ	p	r	s	sh	t	u	w	y

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

В литературном йоруба семь чистых и пять носовых гласных[12][13]:

	Передний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	i ĩ	u ũ
Верхне-средний подъём	e	o
Нижне-средний подъём	ɛ ɛ̃	ɔ ɔ̃
Нижний подъём	a (ã)

Гласные ɔ̃ и ã являются аллофонами одной фонемы[9].

Имеются долгие гласные: aago «колокольчик» — ago «чашка»[14].

Согласные

Согласные йоруба[9][13]:

	Губные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные		Глоттальные
				Обычные	Губные
Носовые				ŋ
Взрывные	b	t  d	ɟ	k  ɡ	k͡p  ɡ͡b
Фрикативные	f	s	ʃ			h
Аппроксиманты		l	j		w
Одноударные		ɾ

Реализация единственной носовой согласной фонемы йоруба зависит от фонетического окружения. Перед гласным она произносится как велярный носовой: n ò lọ [ŋ̍ o lɔ] «я не пошёл». В остальных случаях носовой уподобляется по месту образования последующему согласному: ḿbọ̀ [ṃbɔ] «приходит»; ńfọ̀ [ɱ̩fɔ] «моет»; ńsùn [n̩sũ] «спит»; ńjó [ɲ̩ɟo] «танцует»; ńkà [ŋ̍ka] «читает»[15].

Просодия

В йоруба различается три тона — высокий, низкий и средний. На письме высокий обозначается акутом (á), низкий — грависом (à), а средний обычно не маркируется (в ситуации, если это необходимо сделать, например, на слоговом носовом, это делается макроном — ā). Тоны являются смыслоразличительными: igbá «тыква-горлянка», igba «двести», ìgbá «баклажан», ìgbà «время», igbà «альпинистская верёвка»[16].

Благодаря наличию тонов возможно существование свистящего йоруба и языка барабанов. В свистящем йоруба все согласные заменяются на h, а гласные на u. Например, рабочее приветствие ẹ kú iṣẹ́ o превращается в u hú uhú u. Язык барабанов также основывается на передаче тонов гласных. При этом один и тот же отрывок иногда может быть понят по-разному. Например, музыкальная заставка Radio Nigeria Ibadan (высокий — высокий — низкий — низкий — высокий — высокий — средний — высокий — высокий — средний — низкий), то есть, rédíó nàìjíríá la tí ń fọhùn «мы вещаем на Радио Нигерия», может быть в шутку проинтерпретирована как nínú kòkò dúdú la ti ń sebẹ̀ «мы готовим суп в чёрном горшке»[17].

При повседневном и учебном обсуждении тонов языка йоруба, используются названия музыкальных нот: низкий тон называется до, средний — ре, высокий — ми[18].

Морфология

Йоруба является изолирующим языком и в нём полностью отсутствует словоизменение. Для выражения синтаксических отношений используются порядок слов и служебные слова[19].

Имя существительное

Существительные в йоруба, как правило, двух- или трёхсложные. Реже встречаются четырёх-, пяти- и шестисложные. Почти отсутствуют односложные. При этом существительные почти никогда не начинаются на гласный. Исключения составляют заимствования и существительные, образованные при помощи редупликации[20].

Глагол

В противоположность существительным глаголы обычно односложные, часто структуры CV (где C — любой согласный, а V — любой гласный): lọ «идти», wá «приходить», fò «прыгать». Заимствования из английского тоже усекаются до CV: pass > pá, fail > fé, pump > pọ́[21].

Лексика

Лексика йоруба делится на исконную и заимствованную. Среди заимствований больше всего англицизмов, вошедших в йоруба как в колониальный период, так и после обретения независимости: kọ́bù «чашка» < англ. cup, fidí «поле» < англ. field, sáàsí «ножницы» < англ. scissors, hámà «молоток» < англ. hammer, tábìlì «стол» < англ. table, táwẹ́lì «полотенце» < англ. towel, búlúù «голубой» < англ. blue, fíríì «свободный» < англ. free, dọ̀tí «грязный» < англ. dirty, gómínọ̀n «губернатор» < англ. governor, kóòtù «суд» < англ. court, dókítà «врач» < англ. doctor, lọ́yà «адвокат» < англ. lawyer, tíșà «учитель» < англ. teacher, bíríkì «кирпич» < англ. brick[22].

Более старыми являются заимствования из хауса и арабского, причём многие арабизмы попали в йоруба через посредство хауса: ràkunmí «верблюд» < хауса rakuba, fìtílà «лампа» < хауса fìtilà[23].

Синтаксис

Обычный порядок слов в предложении — SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение)[24][25].

История изучения

Первые слова на йоруба были записаны в 1819 году английским путешественником Т. Боудичем[2].

Начало изучения йоруба связано с фигурой С. Кроутера, освобождённого раба, поселившегося и получившего образование во Фритауне. В 1841 году он сопровождал британскую экспедицию в Йорубаленд. После возвращения из экспедиции Кроутер стал священником и занялся написанием грамматики и словаря йоруба (1843—1849), а также переводом на йоруба Библии (полный текст завершён и опубликован после его смерти в 1900 году)[7][26].

Первое периодическое издание на йоруба, газета Ìwé Ìròhìn, выходила в Абеокуте с 1859 по 1867 год[2].

Примечания

Литература

• Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963.
• Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 588—592. — ISBN 0-415-11392-X.
• Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1207—1210. — ISBN 978-0-08-087774-7.
• Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 866—882. — ISBN 978-0-203-30152-4.

Ссылки

	Раздел Википедии на языке йоруба

• Crowther S. A. A vocabulary of the Yoruba language
• Bowen T. J. Grammar and dictionary of the Yoruba language: with an introductory description of the country and people of Yoruba
• The UCLA Phonetics Lab Language Archive
• Онлайн словарь йоруба
• Oluseye Adesola Yoruba: A Grammar Sketch

Эта статья входит в число добротных статей русскоязычного раздела Википедии.

На других языках

---

[de] Yoruba (Sprache)

Als Yoruba (Eigenbezeichnung: èdè Yorùbá, d. h. ‚die Yoruba-Sprache‘) bezeichnet man ein Dialektkontinuum in Westafrika mit mehr als 30 Millionen[1] Sprechern. Auch die geschriebene Standardsprache wird so genannt. Die zu den Niger-Kongo-Sprachen gehörende Yoruba-Sprache ist die Sprache der Yoruba. Sie wird neben anderen Sprachen hauptsächlich in Südwest-Nigeria und z. T. in Benin und Togo gesprochen. Daneben gibt es Sprecher in Brasilien und Kuba, wo sie Nago genannt wird. Yoruba ist eine isolierende Tonsprache mit Subjekt-Prädikat-Objekt-Syntax.

---

[en] Yoruba language

Yoruba (/ˈjɒrʊbə/;[3] Yor. Èdè Yorùbá; Ajami: عِدعِ يوْرُبا) is a language spoken in West Africa, primarily in Southwestern Nigeria. It is spoken by the ethnic Yoruba people. The number of Yoruba speakers is roughly 43 million, plus about 2 million second-language speakers.[2] As a pluricentric language, it is primarily spoken in a dialectal area spanning Nigeria and Benin with smaller migrated communities in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and The Gambia.

---

[es] Idioma yoruba

El yoruba es un continuo dialectal del África Occidental. Forma parte de las lenguas benué-congo. Se habla en Nigeria, donde es una de las lenguas oficiales, así como en Benín y Togo.

---

[fr] Yoruba (langue)

Le yoruba ou yorouba[2], aussi appelé youriba[3], yariba ou yooba (autonyme : yorùbá), est une langue d'Afrique de l'Ouest appartenant au groupe des langues yoruboïdes, parmi lesquelles il compte le plus grand nombre de locuteurs. Ce groupe se rattache lui-même à la famille des langues nigéro-congolaises.

---

[it] Lingua yoruba

Lo yoruba (in yoruba èdè Yorùbá, la lingua yoruba) è una koinè dialettale dell'Africa occidentale parlato in totale da 50 milioni di parlanti nativi nel 2020. Porta lo stesso nome anche la lingua scritta. La lingua yoruba, appartenente alla famiglia delle lingue niger-kordofaniane, è quella del popolo Yoruba. È parlata principalmente nella Nigeria sud-occidentale e in parti del Benin e del Togo. Inoltre conta un buon numero di parlanti anche in Brasile, Repubblica Dominicana e a Cuba, dove è chiamata Nago. Lo yoruba è una lingua isolante tonale con una sequenza sintattica del tipo SVO.

---

- [ru] Йоруба (язык)

---

---