lingvo.wikisort.org - Язык

Лингва-жерал-паулиста (порт. Língua Geral Paulista ) или южный тупи (порт. Tupí Austral) — один из «общих языков», развившихся на основе тупи Сан-Висенти и верховьев реки Тиете, который использовался как средство общения между европейскими колонистами и местным населением, а также многочисленными метисами в районе нынешнего Сан-Паулу. На этом языке общались бандейранты, благодаря которым с ним познакомились жители внутренних районов страны. Расцвет лингва-жерал-паулиста пришёлся на середину XVII — середину XVIII века. В конце XVIII веке язык вымер, уступив место португальскому. Упадок языка был вызван запретом на его использование (1758). Таким образом правительство Португалии во главе с маркизом Помбалом пыталось ограничить влияние иезуитов. Сведения о последних носителях относятся к XX веку.[1]

Anchieta e Nóbrega chegam e inventam o Brasil já numa atitude linguística. Eles pegam o tupi-guarani e transformam, facilitam, e isso vira a língua geral inhangatu (mistura de tupi e português), que vai ser falada em São Paulo até 1930, quando 70 % ou 60 % da população falava só essa língua.

Являются Анчиета и Нобрега и создают Бразилию уже с языковой точки зрения. Они выучивают тупи-гуарани, преобразовывают, упрощают то, что превратится в лингва-жерал иньагату (смесь тупи и португальского), на котором будут разговаривать в Сан-Паулу до 1930-х гг., когда 60 % или 70 % говорили только на этом языке. Ж. Маутнер, поэт.[2]

Лингва-жерал-паулиста, южный тупи
Страны	Бразилия
Регионы	район Сан-Паулу
Общее число говорящих	мёртвый язык
Классификация
Категория	Языки Южной Америки
Тупи Тупи-гуарани Подгруппа III
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	tpw

Язык плохо задокументирован. Большая часть сведений о нём известна из списка глаголов, составленного в XVIII веке. С этим списком можно ознакомиться в книге Карла Марциуса Glossaria linguaram brasiliensium.[3] Кроме того, источниками для изучения лингва-жерал-паулиста служат топонимические данные внутренних районов штатов Сан-Паулу и Минас-Жерайс, а также список слов, составленный в начале XIX века среди метисов племени бороро и негров из провинции Минас-Жерайс в окрестностях современного города Арагуари.

Примечания

Ссылки

• As Línguas Gerais.
• Rodrigues A.D. As línguas gerais sul americanas.
• Vocabulário da Língua Geral Paulista. Língua falada no séc. XVII em São Paulo, Cuiabá e Rio Grande do Sul.

См. также

• Лингва-жерал
• Ньенгату
• Тупи

На других языках

---

[en] Língua Geral of São Paulo

The Língua Geral Paulista (Paulista General language), or Tupi Austral (Southern Tupi), was a Tupi-based trade language of São Vicente and the upper Tietê River, in the Brazilian state of São Paulo. In the 17th century, it was widely spoken in the municipality São Paulo and spread to neighboring regions. Starting in 1750, orders from Marquis of Pombal forced Portuguese to be taught to Paulista children in schools. Língua Geral Paulista subsequently lost ground to Portuguese and eventually became extinct.

---

[es] Língua geral paulista

La língua geral paulista, língua geral de São Paulo (Lengua general de São Paulo), tupí austral o ñe'engatú paulista fue una lengua franca y criolla de la familia tupí-guaraní[1] basada en la lengua de los tupís que vivían en São Vicente, y en el alto río Tietê en el actual Brasil. Fue hablada principalmente por los Bandeirantes, hombres que penetraban en los territorios interiores del continente americano.[2]

---

[fr] Língua geral paulista

La língua geral paulista (langue générale de São Paulo) est le nom portugais d'une langue tupi parlée au Brésil, dans la région de São Paulo.

---

- [ru] Лингва-жерал-паулиста

---

---