lingvo.wikisort.org - Lengua

La língua geral paulista, língua geral de São Paulo (Lengua general de São Paulo), tupí austral o ñe'engatú paulista fue una lengua franca y criolla de la familia tupí-guaraní[1] basada en la lengua de los tupís que vivían en São Vicente, y en el alto río Tietê en el actual Brasil. Fue hablada principalmente por los Bandeirantes, hombres que penetraban en los territorios interiores del continente americano.[2]

Língua geral paulista Tupí austral
Hablado en	São Paulo, Brasil Brasil
Lengua muerta	siglos XVIII - XIX
Familia	Lenguas tupí  Lenguas tupí-guaraní   Subgrupo III    Línguas gerales     Geral paulista
[editar datos en Wikidata]

Constituyó la rama austral de las línguas gerales.

Historia

En el siglo XVII se hablaba ampliamente en São Paulo y se extendió a las regiones vecinas, teniendo una rápida propagación a través de gran parte de Brasil. Por lo tanto, se pasó a escuchar ese idioma en lugares en los que estos indios jamás estuvieron, dejando sus influencias en la forma de hablar actual de los brasileños. En la época colonial, se convirtió en la lengua más hablada en la parte sur de Brasil siendo usada, en muchos casos, por los intérpretes entre la autoridad colonial portuguesa y la población.[2]

Hacia 1750, el Marqués de Pombal estableció la enseñanza obligatoria del idioma portugués para todos los niños y la prohibición de la lengua geral. Posteriormente perdió terreno frente a este último, apoyado oficialmente, llegando a extinguirse en el siglo XVIII o XIX,[3] aunque los últimos hablantes fueron registrados hacia principios del siglo XX.[2]

Como legado, la lengua geral paulista ha influido en la toponimia de Brasil, en sitios como Aricanduva, río Baquirivu-Guaçu, Batovi, Batuquara, Bicuíba, Biriricas, etc.[4]

Ejemplos de vocabulario

Língua geral paulista	Portugués	Español
eróka	nomear, dar nome	nombrar, dar nombre
ausúb	amar	amar
éra	nome	nombre
gorá	ave, pássaro	ave, pájaro
gwatá, watá, atá	caminhar	caminar
ikové	vida	vida
mitánga	criança	niño
ecá	ver	ver
aóva, óva	roupa	ropa
ñepein	um	uno
aí, ahí	mau	malo
ose-	nascer	nacer
ara	dia, céu, tempo	día, cielo, tiempo
eenm	doce, açucar	dulce, azúcar
poromboé	ensinar	enseñar
ába	cabelo	cabello
akang	cabeça	cabeza
enduái	brilho, clarão	brillo
ekár	procurar	buscar
bebé	voar	volar
anamá	parente, pais	pariente, padres

• «Vocabulário da Língua Geral Paulista. Língua falada no séc. XVII em São Paulo, Cuiabá e Rio Grande do Sul». (en portugués)

Véase también

• Colonización de Brasil
• Língua geral amazônica: lengua geral del norte de Brasil.
  • Ñe'engatú
• Portugués brasileño

Referencias

Bibliografía

• (en inglés) Moore, Denny; Sidney Facundes; Nádia Pires; Nheengatu (Língua Geral Amazônica), Its History, And the Effects of Language Contact, Survey of California and Other Indian Languages, Report 8, pp. 93-118, Berkeley, 1994.
• (en inglés) Rodrigues, Aryon, Tupi Languages in Rondônia and in Eastern Bolivia, Language Endangerment and Endangered Languages, Leo Wetzels (Éditeur), pp. 355-363, Indigenous Languages of Latin America 5, Leyde, CNWS Publications, 2007 ISBN 978-90-5789-154-0
• (en portugués) Rodrigues, Aryon (1996). «As línguas gerais sul-americanas». Papia. p. 4(2), p. 6-18.
• (en alemán) Martius, Carl Friedrich Philipp von (1867). «Ethnographie und Sprachenkunde Amerika's zumal Brasilien,vol. II.». Leipzig: Friedrich Fleischer. p. pp. 99-122.

Enlaces externos

• «As Línguas Gerais». (en portugués)
• «Vocabulário do tupi austral, e comparação com o tupinambá». (en portugués)
• «"Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o Brasil era canibal"». (en portugués)
• «Couto de Magalhães e a Língua Geral Paulista». (en portugués)

На других языках

---

[en] Língua Geral of São Paulo

The Língua Geral Paulista (Paulista General language), or Tupi Austral (Southern Tupi), was a Tupi-based trade language of São Vicente and the upper Tietê River, in the Brazilian state of São Paulo. In the 17th century, it was widely spoken in the municipality São Paulo and spread to neighboring regions. Starting in 1750, orders from Marquis of Pombal forced Portuguese to be taught to Paulista children in schools. Língua Geral Paulista subsequently lost ground to Portuguese and eventually became extinct.

---

- [es] Língua geral paulista

---

[fr] Língua geral paulista

La língua geral paulista (langue générale de São Paulo) est le nom portugais d'une langue tupi parlée au Brésil, dans la région de São Paulo.

---

[ru] Лингва-жерал-паулиста

Лингва-жерал-паулиста (порт. Língua Geral Paulista ) или южный тупи (порт. Tupí Austral) — это один из «общих языков», развившихся на основе тупи Сан-Висенти и верховьев реки Тиете, который использовался как средство общения между европейскими колонистами и местным населением, а также многочисленными метисами в районе нынешнего Сан-Паулу. На этом языке общались бандейранты, благодаря которым с ним познакомились жители внутренних районов страны. Расцвет лингва-жерал-паулиста пришёлся на середину XVII — середину XVIII века. В конце XVIII веке язык вымирает, уступая место португальскому. Упадок языка был вызван запретом на его использование (1758). Таким образом правительство Португалии во главе с маркизом Помбалом пыталось ограничить влияние иезуитов. Сведения о последних носителях относятся к XX веку.[1] .mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote{padding:0.25em 1em}.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-source{margin:1em 0 0 5%}.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote .ts-oq{margin:0 -1em -0.25em}body.skin-minerva .mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote .ts-oq{margin-left:0}.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote .ts-oq .ts-oq-header.ts-oq-header,.mw-parser-output .ts-Начало_цитаты-quote .ts-oq .ts-oq-content{padding-left:1.052632em;padding-right:1.052632em}

---

---