lingvo.wikisort.org - Язык

Фо́рру (сан-томийское наречие; порт. forro) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Сан-Томе. Название языка в переводе с португальского означает «освобождённый раб» (от порт. carta de alforria «свидетельство об освобождении»). Форру не следует смешивать с сан-томийским вариантом португальского языка.

Форру
Самоназвание	Lungwa Santome, Santome, fôlô, forro [1]
Страны	Сан-Томе и Принсипи
Регионы	острова Сан-Томе, Принсипи
Общее число говорящих	69 899 (SIL, 1999) [2]
Классификация
Категория	Языки Африки
Контактные языки Контактные языки на португальской основе афро-португальские креольские языки
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	нет
ISO 639-2	cpp
ISO 639-3	cri
Ethnologue	cri
IETF	cri
Glottolog	saot1239

Распространение

Форру распространён преимущественно на большей части острова Сан-Томе, также имеются носители на острове Принсипи. Хотя 95 % сантомийцев могут говорить по-португальски, национальным языком является форру (на нём говорят 85 % жителей). Несмотря на то, что он менее престижен, чем португальский, контакты с последним пока не угрожают его существованию.

Диалекты

Принсипийский и аннобонский креольские языки иногда рассматриваются как диалекты форру.

Лексика

Хотя сан-томийский креольский язык контактировал и продолжает контактировать с португальским (который рассматривается как престижный), в нём сохраняется значительное количество черт субстратных языков, гораздо большее, чем в кабувердьяну. Около 93 % лексики португальского происхождения, и около 7 % происходит из африканских языков.

Письменность

Форру не имеет стандартной орфографической нормы. В настоящее время правительством Сан-Томе изучается проект такой нормы.

Примечания

Ссылки

• Форру в Ethnologue. Languages of the World.

На других языках

---

[de] Saotomensische Sprache

Die Saotomensische Sprache (Eigenbezeichnung Forro) ist eine portugiesischbasierte Kreolsprache, die in São Tomé und Príncipe gesprochen wird.

---

[en] Forro Creole

Forro Creole or Sãotomense (Sãotomense: forro, santomense) is a Portuguese creole language spoken in São Tomé and Príncipe.[2] It is also called by its native speakers as sãotomense creole or santomense creole.

---

[es] Criollo forro

El criollo forro (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. Su nombre significa "esclavo libre" en portugués, y procede del árabe حر ḥurr, que significa "libre". El criollo portugués es también llamado criollo sãotomense o criollo santotomense. No debe ser confundido con el portugués santotomense, el dialecto portugués hablado en Santo Tomé y Príncipe. Es hablado por 69 899 personas.

---

[fr] Forro

Le créole forro (en portugais : crioulo forro) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole sãotomense ou créole santomense.

---

[it] Lingua forro

Il Forro (letteralmente "schiavo affrancato") è una lingua creola, derivata dal portoghese, e parlato nella piccola isola africana di São Tomé (vi sono, inoltre, alcuni parlanti a Principe). Noto anche come crioulo santomense, non va confuso con il santomense, vale a dire il dialetto portoghese parlato nell'arcipelago.

---

- [ru] Форру

---

---