lingvo.wikisort.org - LinguaIl Forro (letteralmente "schiavo affrancato") è una lingua creola, derivata dal portoghese, e parlato nella piccola isola africana di São Tomé (vi sono, inoltre, alcuni parlanti a Principe). Noto anche come crioulo santomense, non va confuso con il santomense, vale a dire il dialetto portoghese parlato nell'arcipelago.
Disambiguazione – "Forro" rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Forro (disambigua).
Forro |
---|
Parlato in | São Tomé e Príncipe
|
---|
Locutori |
---|
Totale | 69.899
|
---|
Tassonomia |
---|
Filogenesi | Lingue creole Lingue creole portoghesi Forro
|
---|
Codici di classificazione |
---|
ISO 639-2 | cpp
|
---|
ISO 639-3 | cri (EN)
|
---|
Glottolog | saot1239 (EN)
|
---|
Estratto in lingua |
---|
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Tudu nguê di mundu ca nancê livli e igual ni dignidade e ni dirêtu. Punda nen ca pensá e nen tê cunxensa, selá nen fé tudu cuá cu tençón de lumón.
|
Manuale |
Storia
La piccola isola di São Tomé fu scoperta dai portoghesi nel XV secolo. Inizialmente disabitata, venne poi utilizzata come centro della tratta degli schiavi. Colonizzatori europei e schiavi, necessitando di un idioma comune per comunicare, diedero così vita ad un pidgin derivato dal portoghese, con le varie lingue bantu e kwa a fare da substrato. Tale pidgin cominciò ad assumere una forma stabile (diventando, appunto, una lingua creola) quando divenne la lingua madre dei figli nati dall'unione tra colonizzatori portoghesi e schiavi africani (fu la stessa Corona portoghese a promuovere tali unioni, per poter così popolare l'isola).
Va notato che i meticci non venivano considerati degli schiavi: alcuni diventavano automaticamente dei cittadini portoghesi, per gli altri i padri portoghesi arrivavano al cosiddetto forro, la dichiarazione con cui gli schiavi dei territori portoghesi venivano affrancati.
Caratteristiche
Pur derivando dal portoghese, il forro conserva molti elementi del substrato africano (più di quanti non ne contenga, ad esempio, il creolo capoverdiano). Il 93% del lessico deriva così dal portoghese, mentre il restante 7% ha origini africane.
Il forro, inoltre, è molto simile ad altri tre idiomi creoli: l'angolar, il principense, e l'annobonese (tanto da poter considerare gli ultimi due dialetti del forro).
Il governo di São Tomé ha varato un progetto per introdurre un'ortografia standard per il forro.
Esempi
Alcune espressioni tipiche (tra parentesi, la versione proposta nel progetto governativo):
- Ciao: Seja lovadu! (sejalovadu); dal portoghese seja louvado.
- Buongiorno: Bom dja ô (Bondja o); dal port. Bom dia.
- Buon pomeriggio: Bos tadji ô (Boxtadji o); dal port. Boas tardes o Boa tarde.
- Buonasera: Boj notxi ô (Bojnotxi o); dal port. Boas noites o Boa noite.
- Come ti chiami: Que nomi bo e? (Ke nomi bo e?); dal port. Que nome você tem?.
- Il mio nome Pedro: Nomi mu sa Pedro; probabilmente dal port. Meu nome é Pedro.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Linguistica |
На других языках
[de] Saotomensische Sprache
Die Saotomensische Sprache (Eigenbezeichnung Forro) ist eine portugiesischbasierte Kreolsprache, die in São Tomé und Príncipe gesprochen wird.
[en] Forro Creole
Forro Creole or Sãotomense (Sãotomense: forro, santomense) is a Portuguese creole language spoken in São Tomé and Príncipe.[2] It is also called by its native speakers as sãotomense creole or santomense creole.
[es] Criollo forro
El criollo forro (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. Su nombre significa "esclavo libre" en portugués, y procede del árabe حر ḥurr, que significa "libre". El criollo portugués es también llamado criollo sãotomense o criollo santotomense. No debe ser confundido con el portugués santotomense, el dialecto portugués hablado en Santo Tomé y Príncipe. Es hablado por 69 899 personas.
[fr] Forro
Le créole forro (en portugais : crioulo forro) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole sãotomense ou créole santomense.
- [it] Lingua forro
[ru] Форру
Фо́рру (сан-томийское наречие; порт. forro) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Сан-Томе. Название языка в переводе с португальского означает «освобождённый раб» (от порт. carta de alforria «свидетельство об освобождении»). Форру не следует смешивать с сан-томийским вариантом португальского языка.
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии