lingvo.wikisort.org - Langue

Le créole forro (en portugais : crioulo forro) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole sãotomense ou créole santomense.

Créole forro crioulo forro
Pays	Sao Tomé-et-Principe
Nombre de locuteurs	69 900 en Sao Tomé-et-Principe[1]
Classification par famille
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale portugaise - créole forro
Codes de langue
IETF	cri
ISO 639-2	cpp
ISO 639-3	cri
Carte
modifier

Lexique

Près de 10% du lexique du forro est d'origine africaine. Le lexique d'origine africaine du forro est composé de l'edo à 37 % et du kikongo et du kimbundu à 63 %[2].

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues créoles
        • créoles à base lexicale portugaise
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues à Sao Tomé-et-Principe
          • Créole forro

Bibliographie

• Emmanuel Schang, L'émergence des créoles portugais du golfe de Guinée, Université Nancy 2, 2000, 312 p. (thèse de doctorat de Sciences du langage)

Lien externe

• (en) Fiche langue[cri]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail de la lusophonie
• Portail de Sao Tomé-et-Principe

На других языках

---

[de] Saotomensische Sprache

Die Saotomensische Sprache (Eigenbezeichnung Forro) ist eine portugiesischbasierte Kreolsprache, die in São Tomé und Príncipe gesprochen wird.

---

[en] Forro Creole

Forro Creole or Sãotomense (Sãotomense: forro, santomense) is a Portuguese creole language spoken in São Tomé and Príncipe.[2] It is also called by its native speakers as sãotomense creole or santomense creole.

---

[es] Criollo forro

El criollo forro (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. Su nombre significa "esclavo libre" en portugués, y procede del árabe حر ḥurr, que significa "libre". El criollo portugués es también llamado criollo sãotomense o criollo santotomense. No debe ser confundido con el portugués santotomense, el dialecto portugués hablado en Santo Tomé y Príncipe. Es hablado por 69 899 personas.

---

- [fr] Forro

---

[it] Lingua forro

Il Forro (letteralmente "schiavo affrancato") è una lingua creola, derivata dal portoghese, e parlato nella piccola isola africana di São Tomé (vi sono, inoltre, alcuni parlanti a Principe). Noto anche come crioulo santomense, non va confuso con il santomense, vale a dire il dialetto portoghese parlato nell'arcipelago.

---

[ru] Форру

Фо́рру (сан-томийское наречие; порт. forro) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Сан-Томе. Название языка в переводе с португальского означает «освобождённый раб» (от порт. carta de alforria «свидетельство об освобождении»). Форру не следует смешивать с сан-томийским вариантом португальского языка.

---

---