lingvo.wikisort.org - Язык

Эльзасский диалект — один из нижне-алеманнских диалектов немецкого языка, который распространён практически по всей территории Эльзаса. Наиболее близок швабскому и швейцарскому диалектам немецкого языка.

Эльзасский диалект
Самоназвание	Elsässerditsch
Страны	Франция,  Германия
Регионы	Эльзас
Общее число говорящих	более 700 000
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Южногерманская подгруппа Южнонемецкая группа диалектов Алеманнское наречие
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	gsw
IETF	gsw-FR
Glottolog	alsa1241

Со временем в эльзасский диалект проникает всё больше французских слов. Его более низкая социальная роль (особенно после Второй мировой войны) не позволяет ему развиваться на должном уровне. Сейчас на эльзасском говорят в основном рабочие, крестьяне, а также убеждённые приверженцы эльзасской культуры. Лишь порядка 40 процентов населения Эльзаса могут понимать и изъясняться на данном диалекте[1].

Статус эльзасского диалекта во Франции

Согласно конституции Франции, единственным официальным языком на территории республики является французский язык. Вместе с тем правительство страны признаёт определённые права за эльзасским диалектом и некоторыми другими региональными наречиями. В 1999 году исследования Национального статистического института показали, что во Франции насчитывается 548 000 совершеннолетних носителей диалекта. Это ставит его на второе место по распространённости среди региональных языков Франции (после окситанского языка).

Сравнительный словарь

Русский	Эльзасский	Верхне-алеманнский	Швабский	Немецкий	Французский
дом	Hüüs [hyˑs]	Huus	Hous	Haus	maison
громкий	lüüt [lyˑd̥]	luut	lout	laut	bruyant
люди	Lit [lɪd̥]	Lüt	Leid	Leute	gens
сегодня	hit [hɪd̥]	Hüt	heid	heute	aujourd’hui
красивый	schen [ʃeːn]	schö	sche	schön	beau
Земля	Ard [aˑɾd̥]	Ärd	Erd	Erde	terre
туман/мгла	Nabel [naːb̥l̩]	Näbel	Nebl	Nebel	brouillard
вода	Wàsser [ʋɑsəɾ]	Wasser	Wasser	Wasser	eau
мужчина	Mànn [mɑˑn]	Maa	Mà	Mann	homme
есть (кушать)	assa [asə]	ässe	essa	essen	manger
пить	trenka [d̥ɾənɡ̊ə]	trinkche	trenka	trinken	boire
маленький	klai [ɡ̊laɪ̯]	chlei	kloi	klein	petit, petite
ребёнок	Kind [kɪnd̥]	Chind	Kind	Kind	enfant
день	Däi	Dag	Dàg	Tag	jour
женщина	Frài	Frou	Frau	Frau	femme

Литература на эльзасском диалекте

На эльзасском диалекте было создано большое количество значительных произведений многими великими поэтами и писателями, в частности: Клодом Виже, Конрадом Винтером, поэтами Эренфридом Штёбером и его двумя сыновьями, Августом Штёбером и Адольфом Штёбером, Симоной Моргенталер, Натаном Кацем, Томи Унгером, Андре Уокманном, Рене Шикеле, Жан Эгеном, Роджером Сиффером, Жерменом Мюллером, Хьюгет Дрейкаус, Лизелотт Хамм и Жан-Мари Хуммелем, Рене Эглзом, Изабель Груссенмайер, Сильвией Рефф, и множеством других[2].

Примечания

На других языках

---

[en] Alsatian dialect

Alsatian (Alsatian: Elsässisch or Elsässerditsch "Alsatian German"; Lorraine Franconian: Elsässerdeitsch; French: Alsacien; German: Elsässisch or Elsässerdeutsch) is the group of Alemannic German dialects spoken in most of Alsace, a formerly disputed region in eastern France that has passed between French and German control five times since 1681.

---

[es] Alsaciano

Alsaciano (en alsaciano y alemán Elsässisch) es el término empleado para el conjunto de variedades lingüísticas o dialectos alsacianos,[1][2] reconocidos oficialmente en su conjunto como lengua regional de Alsacia y de los países moselanos,[3] y que de origen alemánico y franconio,[4] emparentados con el idioma alemán, se hablan en Alsacia y en áreas limítrofes del departamento de Mosela, en Lorena, entre la vertiente oriental de la cordillera de los Vosgos y el río Rin.

---

[fr] Alsacien

L'alsacien (alsacien : Elsässisch, Elsàssisch ou encore Elsàsser Ditsch) est l'ensemble des parlers alémaniques et franciques traditionnels d'Alsace[4],[5]. Ces langues régionales sont qualifiées de « dialectes » dans le sens où leur grammaire et leur graphie ne sont pas (originellement) codifiées. La langue normalisée utilisée pour les transcrire est aujourd'hui l'allemand standard.[pas clair] Toutefois, tous ces « dialectes » ont une origine linguistique antérieure — située autour du IVe et du Ve siècle — et commune à celle de l'allemand standard, qui n'est, lui, apparu qu’au XVe siècle[4]. Comme chaque sous-système dialectal obéit à des lois propres, il n’existe pas de langue commune normalisée ou codifiée, et par conséquent, pas de graphie unifiée[6].

---

[it] Dialetto alsaziano

L'alsaziano (nome nativo Elsassisch, in tedesco Elsässisch, in francese Alsacien) è un dialetto tedesco parlato in Francia e appartenente al gruppo alemanno. La sua area di diffusione coincide essenzialmente con la regione francese dell'Alsazia e comprende quindi città come Colmar e Strasburgo.

---

- [ru] Эльзасский диалект

---

---