lingvo.wikisort.org - Forscher

Search / Calendar

Barbara Ahrens (* 23. Juni 1969 in Uslar) ist eine deutsche Sprach- und Dolmetschwissenschaftlerin. Sie lehrt als Professorin für Theorie und Praxis des Dolmetschens Spanisch am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften der Technischen Hochschule Köln.[1]


Leben


Barbara Ahrens wurde 1969 geboren. Seit ihrem Studienabschluss als Diplom-Dolmetscherin mit Spanisch und Englisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg ist Barbara Ahrens als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin tätig. Von 1996 bis 2002 war sie Lehrbeauftragte für Notizentechnik am IÜD der Universität Heidelberg. 1998 nahm sie am „Programme d'Insertion des Jeunes Interprètes“ der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission (SCIC) in Brüssel teil. Von 2002 bis 2003 arbeitete Barbara Ahrens als wissenschaftliche Mitarbeiterin des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kommunikationswissenschaft (FASK) der Universität Mainz in Germersheim, wo sie 2003 im Fach „Allgemeine Translationswissenschaft“ mit einer Dissertation zum Thema Prosodie beim Simultandolmetschen promovierte. Anschließend (2003–2006) wurde sie zur Juniorprofessorin für Translationswissenschaft unter besonderer Berücksichtigung kognitiver Aspekte am FASK berufen. Seit 2006 ist Barbara Ahrens Professorin für das Lehrgebiet Theorie und Praxis des Dolmetschens Spanisch am ITMK der Technischen Hochschule Köln und wurde im darauf folgenden Jahr zur Leiterin des Masterstudiengangs Konferenzdolmetschen ernannt. Neben ihrer freiberuflichen Tätigkeit hält Barbara Ahrens zahlreiche Lehrveranstaltungen, Vorträge und Fortbildungen zu Notizentechnik im In- und Ausland. Darüber hinaus vertritt sie die Technische Hochschule Köln bei der CIUTI.[2]


Forschungsschwerpunkte



Mitgliedschaften



Publikationen (Auswahl)



Monographien



Aufsätze



Herausgeberschaften





Einzelnachweise


  1. Barbara Ahrens auf der Website der Technischen Hochschule Köln. Abgerufen am 24. November 2017.
  2. Mitglieder Website der CIUTI. Abgerufen am 6. März 2015.
Personendaten
NAME Ahrens, Barbara
KURZBESCHREIBUNG deutsche Sprach- und Dolmetschwissenschaftlerin
GEBURTSDATUM 23. Juni 1969
GEBURTSORT Uslar



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии