lingvo.wikisort.org - Исследователь

Search / Calendar

Филипп Август Пфицмайер (нем. Philipp August Pfizmaier; 17 марта 1808, Карлсбад — 15 мая 1887, Вена) — австрийский востоковед и переводчик.

Август Пфицмайер
нем. Philipp August Pfizmaier
Дата рождения 16 марта 1808(1808-03-16)[1][2]
Место рождения
  • Карловы Вары, Чехия[1]
Дата смерти 18 мая 1887(1887-05-18)[1] (79 лет)
Место смерти
  • Дёблинг, Вена, Австро-Венгрия[1]
Страна
  •  Австрия
Место работы
  • Венский университет
 Медиафайлы на Викискладе

Сын хозяина трактира. С 11-летнего возраста учился в Дрездене на повара, в 14 лет вернулся в Чехию, учился в гимназиях в Праге и Пильзене, продемонстрировав большую одарённость в изучении иностранных языков, но затем получил в Праге медицинское образование и в 1835—1838 гг. работал в Карлсбаде курортным врачом. После этого перебрался в Вену, предпринял безуспешную попытку основать собственную газету и продолжил изучать самоучкой различные языки. В 1839 году опубликовал сборник стихов средневекового турецкого поэта Лямии «Прославление города Бурса» (нем. Die Verherrlichung der Stadt Bursa) в своём переводе на немецкий.

В 1843—1848 гг. преподавал восточные языки в Венском университете. В 1848 году стал одним из двенадцати академиков-учредителей историко-филологического отделения Императорской Академии наук в Вене и посвятил себя исключительно переводу и научной работе. Напечатал словарь турецкого языка, словари японского и айнского языков (оба неоконченные), ряд публикаций о китайских и японских литературных и исторических сочинениях, отдельные научные публикации по другим восточным языкам вплоть до алеутского. Перевёл на немецкий язык множество китайских и японских произведений разных эпох, первая крупная публикация — вышедший по-немецки в 1847 году роман Рютэя Танэхико[de]. На протяжении многих лет публиковал в среднем около 200 страниц китайских переводов и около 125 страниц японских переводов ежегодно[3]. Среди других работ Пфицмайера — книга «Юродивые и скопцы в России» (нем. Die Gottesmenschen und Skopzen in Russland; 1883).

Определённую известность приобрела история о том, что о Франко-прусской войне Пфицмайер узнал только из китайских газет[4].


Примечания


  1. Czech National Authority Database
  2. Wurzbach D. C. v. Pfizmaier, August (нем.) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben — Wien: 1856. — Vol. 22. — S. 193.
  3. Sepp Linhart. Pfizmaier, August Philipp Архивная копия от 17 ноября 2020 на Wayback Machine // Neue Deutsche Biographie. — Berlin: Duncker & Humblot, 2001. — Band 20. — S. 345 f.
  4. Джонстон У. Австрийский Ренессанс. Интеллектуальная и социальная история Австро-Венгрии, 1848—1938 гг. — М.: Московская школа политических исследований, 2004. — С. 25.

На других языках

[de] August Pfizmaier

Philipp August Pfizmaier (* 17. März 1808 in Karlsbad, Böhmen; † 15. Mai 1887 in Wien) war ein österreichischer Sinologe, Japanologe, Sprachwissenschaftler und Übersetzer.
- [ru] Пфицмайер, Август


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии