lingvo.wikisort.org - Sprache
Dhivehi, auch Divehi oder Maledivisch (Eigenbezeichnung ދިވެހިބަސް divehibas), ist eine Sprache, die von rund 300.000 Menschen auf den Malediven, wo sie auch Amtssprache ist, sowie auf der zum indischen Unionsterritorium Lakshadweep gehörenden Insel Minicoy/Maliku gesprochen wird. Sie verfügt über eine eigene Schrift namens Thaana, die von rechts nach links geschrieben wird.
| Dhivehi (ދިވެހިބަސް) | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Malediven, Insel Minicoy (Indien) | |
| Sprecher | 300.000 | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache in |  Malediven | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
dv | |
| ISO 639-2 |
div | |
| ISO 639-3 |
div | |
Dhivehi gehört zum indoarischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie, entwickelte sich – wie auch das Singhalesische – wahrscheinlich im 5. Jahrhundert v. Chr. aus einem Prakrit-Dialekt im Westen des indischen Subkontinents.[1] Viele Sprachen haben Spuren im Dhivehi hinterlassen, in jüngerer Zeit üben besonders das Englische auf den Malediven und Minicoy, das Arabische auf den Malediven sowie Hindi und Malayalam auf Minicoy/Maliku Einfluss auf den Wortschatz aus.
Dhivehi unterscheidet mehrere Dialekte mit teils erheblichen Unterschieden in Aussprache und Wortschatz; daher können zwischen Sprechern nördlicher und südlicher Dialekte Verständnisschwierigkeiten auftreten.
Das Dhivehi der Malediven unterscheidet drei Höflichkeitsebenen, die je nach Statusgruppenzugehörigkeit verwendet werden. Die höflichste Anredeform wird für Mitglieder der Oberschicht verwendet und ist heute die übliche Form im maledivischen Fernsehen und Radio. Mit der zweiten Form spricht man ältere Menschen, Respektspersonen und Fremde an, während die zwanglose dritte Form bei Alltagsgesprächen benutzt wird.
Das deutsche Wort Atoll ist von Dhivehi atolhu abgeleitet.
Literatur
- Sonja Fritz: The Dhivehi Language. A Descriptive and Historical Grammar of Maldivian and Its Dialects (= Beiträge zur Südasienforschung. Band 191). 2 Bände. Südasien-Institut, Heidelberg; Ergon Verlag, Würzburg 2002, ISBN 3-89913-248-3 (Englische Fassung der Habilitationsschrift Deskriptive Grammatik des Maledivischen (Dhivehi) und seiner Dialekte unter Berücksichtigung der sprachhistorischen Entwicklung. Heidelberg 1997).
Weblinks
- Ali Naafiz: A historical glimpse on the Dhivehi language (Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive) (englisch; deutsch: Ein geschichtlicher Blick auf das Dhivehi)
- vom.gov.mv (Memento vom 19. August 2009 im Internet Archive) – Radioprogramm der Malediven
Einzelnachweise
- Sonja Fritz: The Dhivehi Language. A Descriptive and Historical Grammar of Maldivian and Its Dialects (= Beiträge zur Südasienforschung. Band 191). Band 1. Südasien-Institut, Heidelberg; Ergon Verlag, Würzburg 2002, ISBN 3-89913-248-3, S. 10–11.
На других языках
- [de] Dhivehi
[en] Maldivian language
Maldivian,[1] also known by its endonym Dhivehi[2] or Divehi[3][4] (/dɪˈveɪhi/ di-VAY-hee;[5] Dhivehi: ދިވެހި, Dhivehi pronunciation: [diˈʋehi]), is an Indo-Aryan language spoken in the South Asian island country of Maldives[6] and on Minicoy Island, Lakshadweep, union territory of India.[es] Idioma maldivo
El maldivo o divehi (autoglotónimo: ދިވެހި, divehi o ދިވެހިބަސް, divehi-bas) es una lengua indoaria y lengua oficial de la República de Maldivas, país del océano Índico. Hay unos 300 000 hablantes, de los cuales la mayoría se encuentran en las Maldivas y otros 10 000 hablantes se encuentran en la isla de Minicoy, bajo la administración de la India. El maldivo tiene su origen en un antiguo idioma prácrito proveniente del Indostán. Se asemeja bastante al cingalés, pero el prácrito del cual ambas lenguas provienen se extinguió hacia el 500 a. C. Hay unas cuantas lenguas que han venido influenciando al maldivo a través de los años, como el árabe, del cual se han adoptado muchas palabras. En menor medida, el tamil, el hindi, el persa, el portugués y el inglés también han tenido una cierta influencia.[fr] Maldivien
Le maldivien, localement ދިވެހިބަސް (divehi-bas), est une langue indo-aryenne parlée par 300 000 locuteurs, principalement aux Maldives (dont elle est la langue officielle) ainsi qu'au Lakshadweep, autre archipel ayant le statut de territoire de l’Inde (sous la forme du dialecte mahl ou mahal).[it] Lingua maldiviana
Il maldiviano o lingua maldiviana, detta anche dhivehi o divehi (in maldiviano ދިވެހި, divehi che significa maldiviano), è una lingua indoaria parlata nelle Maldive, dove è lingua ufficiale, e in India, dove è parlata da circa 350.000 persone. È anche la prima lingua nell'isola di Minicoy nelle Laccadive in India, dove è parlato il dialetto maldiviano mahl.[ru] Мальдивский язык
Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи, мальд. ދިވެހިބަސް) — официальный язык Мальдивских островов, также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии