lingvo.wikisort.org - Sprache

Fidschi (auch Fiji geschrieben) oder Fidschianisch (Selbstbezeichnung Na Vosa Vakaviti, nach der Verfassung von 2013[1] auch iTaukei) gehört zur malayo-polynesischen Sprachfamilie, einer Untergruppe der austronesischen Sprachen, die über den gesamten Pazifikraum verbreitet sind. Innerhalb dieser Sprachgruppe ist Fidschi enger mit den polynesischen Sprachen und einigen auf den Salomonen gesprochenen Sprachen verwandt.

Fidschi (Fiji) Na Vosa Vakaviti
Gesprochen in	Fidschi
Sprecher	340.000 (Muttersprache) 320.000 (Zweitsprache)
Linguistische Klassifikation	Austronesische Sprachen Malayo-polynesische Sprachen Ost-malayo-polynesische Sprachen Ozeanische Sprachen Zentral-pazifische Sprachen Ost-fidschi-polynesische Sprachen Fidschi
Offizieller Status
Amtssprache in	Fidschi Fidschi
Sprachcodes
ISO 639-1	fj
ISO 639-2	fij
ISO 639-3	fij

340.000 Menschen sprechen Fidschi als Muttersprache, etwas weniger als die Hälfte der Bevölkerung Fidschis, es wird aber von etwa 320.000 als Zweitsprache benutzt. Die Verfassung von 1997 legte Fidschi zusammen mit Englisch und Hindustani (Fidschi-Hindi) als Amtssprache Fidschis fest. Es gibt Diskussionen darüber, Fidschianisch als „Nationalsprache“ einzuführen, wobei Englisch und Hindustani aber weiterhin Amtssprachen bleiben sollen.

Zu unterscheiden ist Ost-Fidschi einschließlich der auf dem Dialekt von Bau basierenden Standardsprache von West-Fidschi, an das sich die rotumanische Sprache[2] anschließt.

Schreibung und Aussprache

Das lateinschriftliche Alphabet umfasst folgende Buchstaben:

A B C D E F G (H) I J K L M N O P Q R S T U V W Y
a b c d e f g (h) i j k l m n o p q r s t u v w y

a = [a] b = [ᵐb] c = [ð] d = [ⁿd] (di = [ⁿdʒi]);[3] (dr = [ⁿᵈ̠r̠]) e = [ɛ] ~ [e] f = [f] g = [ŋ] (h = [h] ~ [x]) i = [i] j = [tʃ] ~ [ndʒ] k = [k] l = [l]

m = [m] n = [n] o = [ɔ] ~ [o] p = [p] q = [ᵑɡ] r = [r] s = [s] t = [t] (ti = [tʃi])[3] u = [u] v = [β] w = [ɰ] y = [j] oder stumm

Das heißt z. B., die zum Staat Fidschi gehörende Insel Beqa wird korrekt „Mbengga“ (ˈmbeŋga) ausgesprochen.

Unterschiedliche Vokalquantitäten werden in der Schrift nicht kenntlich gemacht, können aber bedeutungsunterscheidend sein; Beispiel:

mama [ˈmama] Ring

mama [maˈmaː] kauen

mama [maːˈmaː] leicht

Sprachbeispiele

Erste Wörter

(ni sa) Bula = Hallo

Io = Ja

lailai = klein

levu = groß, dick, viel

(ni sa) moce = gute Nacht

Seqa = Nein

Vale = Haus

Vale lailai = Toilette

Vinaka = Danke

Vinaka vaka levu = vielen Dank

Sa tiko na = Gibt es

Au ... mada = Ich möchte

Kerekere = Bitte

Zahlen

eins = dua

zwei = rua

drei = tolu

vier = va

fünf = lima

sechs = ono

sieben = vitu

acht = walu

neun = ciwa

zehn = tini

Grammatik

Wortstellung im Satz

Die Wortstellung des Fidschi ist relativ frei,[4] wird aber meist als hauptsächlich Verb-Objekt-Subjekt klassifiziert; diese Reihenfolge kann abgewandelt werden, indem wahlweise Subjekt und/oder Objekt auch noch nach vorne gestellt werden können.[5]

Beispiel:[6] (Abkürzungen: 1.sg.Subj. = 1. Person Singular des Subjekts (Kongruenzform des Verbs); PRÄT = Präteritum, DET = Artikel)

au	a	kabata	na	vuniniu	o	yau
1.sg.Subj.	PRÄT	erklettern	DET	Kokospalme	DET	ich.

‚Ich kletterte auf die Kokospalme.‘

Adjektive

Adjektive, die ein Bedürfnis darstellen, werden mit via + Tätigkeit gebildet:

viakana wollen-essen = hungrig

viagunu wollen-trinken = durstig

viamoce wollen-schlafen = müde

Sein und haben

Im Fidschianischen gibt es kein Verb für sein und haben.

Beispiel:

Au yabaki tolusagavulu

Ich Jahr dreißig

Hier und dort

Für hier & dort kennt man im Fidschianischen drei Varianten:

ke: hier, in Sprechernähe

keri: dort, in Angesprochenennähe

kea: in der Ferne

Das Wort jetzt/sa

Wenn es sich um einen momentanen Zustand handelt, der sich verändern kann, verwendet man das Wort sa, zu Deutsch jetzt.

Beispiel:

Au sa viakana

ich jetzt wollen-essen

Ich bin hungrig

Weblinks

• Fijian auf www.ethnologue.com (englisch)
• Fijian language, alphabet and pronunciation auf www.omniglot.com (englisch)
• Fijian-English/English-Fijian Dictionary Wörterbuch auf www.geocities.ws (englisch)
• Welcome to Fijian Language (Memento vom 26. Oktober 2009 auf WebCite) Grammatik auf www.geocities.com (englisch; im WebCite-Archiv)

Literatur

• Ingrid Gradinger: Fidschianisch. Wort für Wort (= Kauderwelsch. Band 166). 1. Auflage. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2003, ISBN 3-89416-344-5.
• David Hazlewood: A Fijian and English and an English and Fijian dictionary (2nd ed. 1872)
• Albert J. Schütz, Rusiate T. Komaitai: Lessons in Fijian (May 1968)
• George L. Campbell: Compendium of the world's languages, Vol. 1 (2nd ed. 2000), S. 562 ff.

Einzelnachweise

1. Constitution of the Republic of Fiji = Yavunivakavulewa ni Matanitu Tugalala o Viti = रिपब्लिक ऑफ फीजी का संविधान (2013)
2. Hans Schmidt: Rotuma: Sprache und Geschichte (Diss. Hamburg 1999)
3. etwa im Dialekt von Waitabu auf Taveuni, siehe R. M. W. Dixon: A Grammar of Boumaa Fijian (1988), S. 12, 14
4. Siehe den Eintrag auf wals.info
5. Eric Potsdam: Austronesian verb-initial languages and wh-question strategies. In: Natural Language and Linguistic Theory 27 (2009), S. 737–771. doi:10.1007/s11049-009-9078-0 (Über Fiji speziell Abschnitt 5, zur Wortstellung(svariation) S. 755–757.)
6. Potsdam 2009, S. 755, Nr. (29c)

На других языках

---

- [de] Fidschi (Sprache)

---

[en] Fijian language

Fijian (Na vosa vaka-Viti) is an Austronesian language of the Malayo-Polynesian family spoken by some 350,000–450,000 ethnic Fijians as a native language. The 2013 Constitution established Fijian as an official language of Fiji, along with English and Fiji Hindi, and there is discussion about establishing it as the "national language". Fijian is a VOS language.[2]

---

[es] Idioma fiyiano

El idioma fiyiano (autoglotónimo: Na vosa vaka-Viti) es una lengua austronesia de la familia malayo-polinesia hablada por unos 350,000–450,000 fiyianos de origen étnico como idioma nativo. La Constitución de 2013 estableció al fiyiano como idioma oficial de Fiyi, junto con el inglés y el hindi fiyiano, y se discute sobre su establecimiento como "idioma nacional". El fiyiano es una lengua VOS.[1]

---

[fr] Fidjien

Le fidjien est une langue appartenant à la famille des langues austronésiennes, au groupe des langues malayo-polynésiennes orientales et plus précisément aux langues océaniennes (sous-groupe des langues fidjiennes orientales). Il est parlé dans les Fidji, dont il est une des langues officielles depuis 1997, avec l'anglais et le hindi des Fidji. Le fidjien est une langue VOS.

---

[it] Lingua figiana

La lingua figiana o figiano è una lingua austronesiana parlata nelle Figi. Conta 350 000 parlanti come prima lingua[1], cifra che non raggiunge la metà degli abitanti delle isole, ma ne conta altri 200 000 che la parlano come seconda lingua. La Costituzione del 1997 delle Figi ha stabilito il figiano come lingua ufficiale delle Figi, insieme all'hindi figiano ed all'inglese, mentre è ancora in discussione l'adozione della stessa come lingua nazionale, anche se le altre due rimarrebbero comunque ufficiali.

---

[ru] Фиджийский язык

Фиджийский (восточнофиджийский) язык — язык фиджийцев, распространён на островах Фиджи. Относится к океанийским языкам австронезийских языков, близок полинезийским языкам, однако не входит в их состав. Фиджийский язык является родным для 350 000 человек, ещё 200 000 знают его в качестве второго языка. Конституция 1997 года дала фиджийскому языку статус официального языка Фиджи наряду с английским и хиндустани. В настоящее время ведется дискуссия о поднятии его до статуса государственного.

---

---