lingvo.wikisort.org - Sprache

Hutterisch, auch Huttererdeutsch, nennt man die von den Hutterern in Kanada und den USA gesprochene deutsche Sprachform.

Hutterisch
Gesprochen in	Kanada, Vereinigte Staaten
Sprecher	50.000 (geschätzt, 2016)
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	gem (andere germanische Sprachen)
ISO 639-3	geh

Das Hutterische ist ein Ausgleichsdialekt auf bairischer Grundlage, der ganz überwiegend kärntnerisch geprägt ist. Es beinhaltet jedoch auch Elemente aus dem Tirolerischen, zurückgehend auf den Begründer Jakob Hutter und seine Gefährten aus Tirol, sowie Elemente aus dem Ostmittelbairischen aus der Zeit in Mähren. Durch die Aufnahme von Kärntnern Landlern (auch Transmigranten genannt) aus der Zeit in Siebenbürgen wurde der hutterische Dialekt jedoch sehr stark kärntnerisch umgeprägt. Neben wenigen slawischen Elementen wurden in den letzten 120 Jahren recht viele englische Wörter im technisch-modernen Bereich übernommen.

Hutterisch ist weder eine Abstandsprache gegenüber anderen südostdeutschen Dialekten, noch in irgendeiner Form eine Ausbausprache, sondern die Sprecher verwenden ein etwas altertümliches Hochdeutsch als Dachsprache. Nach diesen Kriterien, die die englischsprachige Sprachwissenschaft zwar kennt, aber wenig anwendet, ist Hutterisch keine eigenständige Sprache, sondern ein Dialekt des Deutschen, was auch der Selbstsicht der Hutterer entspricht.

Literatur

• Helga Lorenz-Andreasch: »Mir sein jå kolla Teitschverderber« – die Sprache der Schmiedeleut-Hutterer in Manitoba/Kanada, Wien 2004.
• Herfried Scheer: Die deutsche Mundart der Hutterischen Brüder in Nordamerika, Wien 1987. (Ein Wörterbuch des Hutterischen mit ca. 1000 Wörtern)
• Kurt Rein: Religiöse Minderheiten als Sprachgemeinschaftsmodelle. Deutsche Sprachinseln täuferischen Ursprungs in den Vereinigten Staaten von Amerika, Wiesbaden 1977.

Weblinks

• Julia Heidi Pichler: Rechtschreibnormierung einer Minderheitensprache: Kodifizierungsprobleme bei einem Verschriftungsprojekt des Huttererdialekts in Kanada, Wien, 2009. (mit kurzer Beschreibung des Hutterischen)

На других языках

---

- [de] Hutterischer Dialekt

---

[en] Hutterite German

Hutterite German (German: Hutterisch) is an Upper German dialect of the Bavarian variety of the German language, which is spoken by Hutterite communities in Canada and the United States. Hutterite is also called Tirolean, but this is an anachronism.

---

[fr] Huttérien

Le huttérien, également appelé allemand huttérien ou allemand carinthien, est un dialecte allemand qui appartient au groupe de l'austro-bavarois. Cette langue est parlée par les huttérites qui vivent dans des colonies ethno-religieuses au Canada (essentiellement dans l'Ouest : Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Colombie-Britannique), et aux États-Unis (Minnesota, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Montana, État de Washington et Oregon).

---

[it] Lingua tedesca hutterita

Il tedesco hutterita o semplicemente hutterita (Hutterisch) è un dialetto appartenente al gruppo del Tedesco superiore, insieme di dialetti della lingua austro-bavarese che è una varietà del tedesco. Il Tedesco hutterita è parlato dalla comunità degli Hutteriti in Canada e negli Stati Uniti d'America. Spesso l'hutterita veniva definito tirolese o basso tedesco, ma questi sono anacronismi.

---

[ru] Хуттерский язык

Хуттерский язык (нем. Hutterisch) — язык на немецкой основе. Получил своё название по названию анабаптистского направления гуттеритов, приверженцы которого вынуждены были часто мигрировать.

---

---