lingvo.wikisort.org - Sprache

Die krimtschakische Sprache (кърымчах тыльы) ist eine auf der Krim von der ethnisch-religiösen Gruppe der Krimtschaken gesprochene Turksprache. Sie galt häufig als ein Dialekt des Krimtatarischen und wurde daher auch Judäo-Krimtatarisch genannt.

Krimtschakisch (кърымчах тыльы)
Gesprochen in	Krim (Ukraine Ukraine), Israel Israel, Turkei Türkei
Sprecher	200 (2007)[1]
Linguistische Klassifikation	Altaische Sprachen (umstritten)[1] Turksprachen Kiptschak Kuman Krimtschakische Sprache
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	jct

Wie viele jüdische Sprachen enthält es eine große Zahl an hebräischen Lehnwörtern. Vor der sowjetischen Ära, zur Zeit der Volksrepublik Krim, wurde es mit dem hebräischen Alphabet geschrieben. In der Sowjetunion der 1930er Jahre wurde die Sprache mit dem Neuen Turksprachigen Alphabet, einer Variante des lateinischen Alphabets, geschrieben, ebenso wie die krimtatarische Sprache und die Karaimische Sprache. Heute wird es mit der kyrillischen Schrift geschrieben.

Die Sprechergemeinschaft wurde durch den Holocaust stark dezimiert. Als im Mai 1944 fast alle Krimtataren nach Sowjet-Usbekistan deportiert wurden, waren viele Sprecher der krimtschakischen Sprache unter ihnen, und zahlreiche verblieben in Usbekistan. Heute ist die Sprache fast ausgestorben. Nach Angaben der ukrainischen Volkszählung von 2001 leben in der Ukraine weniger als 785 Krimtschaken auf der Krim. Weniger als hundert sind der Sprache noch mächtig.[1]

Sprachvergleich Krimtschakisch – Türkisch

Als Turksprache weist Krimtschakisch eine sprachliche Verwandtschaft mit dem Türkischen auf, sodass zwischen beiden Sprachen eine mündliche wie schriftliche Kommunikation einigermaßen möglich ist. Dennoch bestehen zwischen ihnen auch zahlreiche Abweichungen, die sich daraus erklären lassen, dass sie unterschiedlichen Gruppen angehören.

Die nachfolgende Tabelle führt einige Begriffe aus dem krimtschakischen und türkischen Grundwortschatz auf, um die sprachliche Verwandtschaft zu verdeutlichen:

Krimtschakisch	Türkisch	Deutsch
kılıç	kılıç	Schwert
arıslan	aslan	Löwe
yaka	yaka	Kragen
yulduz	yıldız	Stern
yaş	yaş	Alter
yol	yol	Weg
kalkan	kalkan	Schild
yanhı	yeni	Neu
yel	yel	Wind
tülkü	tilki	Fuchs
sıçan	sıçan	Maus
imirtha	yumurta	Ei
taş	taş	Stein
altın	altın	Gold
tengiz	deniz	See
kumuş	gümüş	Silber
ögüz	öküz	Ochse
koy	koyun	Schaf
suv	su	Wasser
at	at	Pferd
agaç	ağaç	Baum
yeşil	yeşil	Grün

Einzelnachweise

1. Krimtschakisch bei Ethnologue

Weblinks

• 

  Test-Wikipedia auf Krimtschakisch
• Ethnologue-Bericht

На других языках

---

- [de] Krimtschakische Sprache

---

[en] Krymchak language

Krymchak (кърымчах тыльы, Qrımçah tılyı; also called Judeo-Crimean Tatar, Krimchak, Chagatai, Dzhagatay) is a moribund Turkic language spoken in Crimea by the Krymchak people. The Krymchak community was composed of Jewish immigrants who arrived from all over Europe and Asia and who continuously added to the Krymchak population. The Krymchak language, as well as culture and daily life, was similar to Crimean Tatar, the peninsula's majority population, with the addition of a significant Hebrew influence.

---

[fr] Krymtchak (langue)

Le krymtchak est une langue turque parlée en Ukraine, dans la péninsule de Crimée. Elle est parlée par une population juive, les Krymtchaks.

---

[it] Lingua krymchak

La lingua krymchak è una lingua turca parlata in Crimea.

---

[ru] Крымчакский язык

Крымча́кский язы́к (кърымчах тыльы) — язык крымчаков. Относится к кыпчакско-половецкой подгруппе тюркских языков. Иногда рассматривается как этнолект[4][5] крымскотатарского языка. До революции 1917 года крымчаки в основе своей были двуязычны: языком общения у них был крымчакский (то есть тюркский), а религиозные службы и личную переписку они вели на древнееврейском языке. Сегодня большинство крымчаков уже не говорит по-крымчакски. Как и крымскотатарский язык, тюркский говор крымчаков носит смешанный кыпчакско-огузский характер. Крымчакский язык сохранил древнейшие архаичные черты, которые, несмотря на заметное влияние османского или огузского языка, разительно сближают его с карачаево-балкарским языком больше даже, чем с караимским. При этом, османское влияние проявляется лишь в фонетике и некоторой лексике, но не в морфологии, что учитывается при отнесении крымчакского языка в одну группу с карачаево-балкарским и караимским языками[6]. До конца XIX века крымчаки называли свой язык «чагатай». Отличительной чертой крымчакского этнолекта от всех тюркских языков, за исключением караимского, является наличие гебраизмов.

---

---