lingvo.wikisort.org - Sprache
Krio ist eine in Sierra Leone verbreitete, auf dem Englischen basierende Kreolsprache.
| Krio | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
 Sierra Leone | |
| Sprecher | 1,265 Millionen Muttersprachler (2015) | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Offizieller Status | ||
| Anerkannte Minderheiten-/ Regionalsprache in |
Sierra Leone (Nationalsprache) | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
cpe | |
| ISO 639-3 |
kri | |
Krio ist Muttersprache für etwa 18 Prozent der Bevölkerung und wird von (Stand 2015) circa 1,265 Millionen Menschen als Hauptsprache gesprochen,[1] obwohl nur etwa 90.000 Menschen dem gleichnamigen Volk angehören. Krio dient als Verkehrssprache in Politik und Handel und ist für den Großteil der Bevölkerung Lingua franca.
Einige Sprecher gibt es auch in Gambia, Guinea und Senegal. Es ist eine Tonsprache, das heißt die relative Tonhöhe der Silben ist distinktiv, also bedeutungsunterscheidend. Es gibt drei Toneme: steigend, fallend und steigend-fallend.
Sprachgeschichte
Die Ursprünge der Sprachentwicklung sollen im Sklavenhandel des 17. und 18. Jahrhunderts liegen. Zu der Zeit entwickelte sich als Handelssprache das sogenannte Westafrikanische Pidgin-Englisch. Später entwickelte sich die Sprache auch zur Verkehrssprache zwischen den Staaten Westafrikas. Mit Gründung von Freetown hat sich die Sprache zwischen 1787 und 1886 mit denen zahlreicher heimkehrender Sklaven gemischt.[2]
Grammatik
Generelles
Es gibt im Krio kein grammatisches Geschlecht. Nomen werden im Genitiv durch die Wortendung gebildet; -im für Singular, -dem für Plural.
Verben
Verben werden im Krio nicht konjugiert, zeigen jedoch die Zeitform an. Die Vergangenheitsform wird durch -bin- und die Zukunft durch -go- angezeigt. Die Abwesenheit beider zeigt den Präsens an. Das Perfekt wird durch -dòn-, der Imperfekt durch -de- gebildet. Der Infinitiv ist durch fòr- gekennzeichnet. Hier beispielhaft die Konjugation des Wortes go (deutsch: gehen).
| Infinitiv | fòr go |
| Gegenwart | go |
| Gegenwart (Verlaufsform) | de go |
| Perfekt | dòn go |
| Perfekt (Verlaufsform) | dòn de go |
| Futur I | go go |
| Futur (Verlaufsform) | go de go |
| Futur (Perfekt) | go dòn go |
| Futur (Verlaufsform des Perfekt) | go dòn de go |
| Vergangenheit | bin go |
| Vergangenheit (Verlaufsform) | bin de go |
| Vergangenheit (Perfekt) | bin dòn go |
| Vergangenheit (Verlaufsform des Perfekt) | bin dòn de go |
| Konjunktiv | bin go go |
| Konjunktiv (Verlaufsform) | bin go de go |
| Konjunktiv (Perfekt) | bin go dòn go |
| Konjunktiv (Verlaufsform des Perfekt) | bin go dòn de go |
Interrogativpronomen
Die nachstehenden Interrogativpronomen werden genutzt:
| udat | Wer? |
| wetin | Was? |
| ustem | Wann? |
| usay | Wo? |
| wetin mek | Warum? |
Zudem können Fragen im Krio durch Intonation gebildet werden.
Pronomen
Es gibt keine Unterscheidung zwischen maskulin und feminin.
| Krio | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| a, mi, mi | I, me, my | ich, mir/mich, mein |
| yu, yu, yu | you, you, your (Singular) | du, dir/dich, dein |
| i, am, im | he, him, his | er, ihm/ihn, sein |
| she, her, her | sie, ihr/sie, ihr | |
| it, it, its | es, ihm/es, sein | |
| wi | we, us, our | wir, uns, unser |
| una | you, you, your (Plural) | ihr, euch, euer |
| dhèm | they, them, theirs | sie, ihnen/sie, ihr |
Orthographie
Krio nutzt das lateinische Alphabet, jedoch sind Qq und Xx unbekannt. Hinzu kommen drei Buchstaben des afrikanischen Referenzalphabets: Ɛɛ (offenes E), Ŋŋ und Ɔɔ (offenes O). Drei Töne werden unterschieden und theoretisch speziell gekennzeichnet (in der Praxis findet dies meist keine Anwendung): Gravis, Akut und Zirkumflex über den Vokalen für niedrige, hohe und fallende Töne.
| Buchstabe/Diagraph | Beispielwort | Englische Sprache | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|---|
| A,a | wata | water | Wasser |
| Aw, aw | naw (nau) | now | jetzt |
| Ay, ay | nayn (nain) | that's him | das ist er |
| B, b | bɔku (bohku) | many, very much (vgl. französisch beaucoup) | viele, sehr viel |
| Ch, ch | cham | chew | kauen |
| D, d | dia(dya) | expensive | teuer |
| E, e | let (leyt) | late | spät |
| Ɛ, ɛ | ɛp (ep) | help | Hilfe |
| F, f | fɔs (fohs) | first | erste |
| G, g | got(goat) | goat | Ziege |
| Gb, gb | gbana/tranga (aus dem Temne) |
difficult | schwierig |
| H, h | hama | hammer | Hammer |
| I, i | titi | girl | Mädchen |
| J, j | jomp | jump | springen |
| K, k | kɔntri (kohntri) | country | Land |
| Kp, kp | kpatakpata | completely | gesamt |
| L, l | liv | live | leben |
| M, m | muv/muf | move | bewegen |
| N, n | nak | knock | klopfen |
| Ny, ny | nyu | new | neu |
| Ŋ, ŋ | siŋ (sing) | sing | singen |
| O, o | wok | work | arbeiten |
| Ɔ, ɔ | bɔn (bohn) | born, give birth, conceive | geboren, gebären |
| Ɔy, ɔy | ɔyl (ohyl) | oil | Öl |
| P, p | padi | friend | Freund |
| R, r | ren (reyn) | rain | Regen |
| S, s | saf | soft | weich |
| Sh, sh | shap | sharp | scharf |
| T, t | tif | steal | stehlen |
| U, u | uman | woman | Frau |
| V, v | vot | vote | wählen |
| W, w | waka | walk | gehen |
| Y, y | yala | yellow | gelb |
| Z, z | ziro | zero | Null |
| Zh, zh | plɛzhɔ (plehzhoh) | pleasure | Bitteschön |
Sprachbeispiele
- Kushe. – „Hallo.“
- Kushe-o. – „Hallo.“
- Aw Di bodi? – „Wie geht es dir?“ (wörtlich: „Wie ist dein Körper?“)
- Wetin na yu nem? – „Wie ist dein Name?“
- Mi nem Jemz. – „Mein Name ist James.“
- Usai yu kɔmɔt? – „Wo kommst du her?“
- A kɔmɔt Estinz. – „Ich komme aus Hastings.“
- Us wok yu de du? – „Was arbeitest du?“
- Mi na ticha. – „Ich bin Lehrer.“
- Na us skul yu de tich? – „An welcher Schule unterrichtest du?“
- I de tich na Prins ɔv Welz. – „Ich unterrichte an der Prince of Wales.“
- Mi gladi fɔ mit yu. – „Es ist schön dich kennenzulernen / zu treffen.“
- Misɛf gladi fɔ mit yu. – „Ich freue mich auch darüber.“
- OK, a de go naw. – „Ok, ich gehe jetzt.“
- Ɔrayt, wi go tok bak. – „Alles klar, wir sprechen uns später.“
| Krio | Deutsch |
|---|---|
| Salone | Sierra Leone |
| Kusheh | Hallo |
| Pady | Freund |
| Titi | Mädchen |
| Bobo | Junge |
| Pickin | Kind |
| Wowoh | Hässlich |
| Plabah | Konflikt |
| bohku | Viele, zu viele |
| Uman | Frau |
| Leff | Stopp |
| Wetin | Was |
| Usay | Wo |
| Wetin Meck | Warum |
| Ustem | Wann |
| Vex | Ärgerlich |
| Dia | Teuer |
| Wakka | Laufen |
| Cham | Kauen |
| Motocar | Auto |
| Sabi | Wissen |
| Fett | Kämpfen |
| Wef | Frau |
| Mama | Mutter |
| Papa | Vater |
| Granny | Großmutter |
| Grandpa | Großvater |
| tif | Stehlen |
| Jomp | Springen |
Filmische Rezeption
Krio wird im Hollywoodfilm Blood Diamond aus dem Jahr 2006 – in falscher Form – genutzt. Es spielt zudem im Musikvideo Diamonds from Sierra Leone des US-amerikanischen Rapper Kanye West eine Rolle. Wahrscheinlich ist der Film Jesus von Nazareth von Franco Zeffirelli aus dem Jahr 1977 der einzige, der auch in Krio synchronisiert (2007) wurde.
Siehe auch
- Liste der Kreolsprachen
Weblinks
- Sprachführer des Peace Corps (englisch)
- Krio im Ethnologue (englisch)
- Krio Sprachhinweise des Peace Corps (englisch)
- Geschichten und Sprichwörter in Krio (englisch)
- The Krio Corpus Project der Universität Umeå in Schweden (englisch)
- Sprichwörter in Krio (englisch)
Einzelnachweise
- Sierra Leone 2015 Population and Housing Census national analytical report. Statistics Sierra Leone, Oktober 2017, S. 89ff.
- Fourah Bay College (Hrsg.): Guide to Krio. Freetown 1958.
На других языках
- [de] Krio (Sprache)
[en] Krio language
Sierra Leonean Creole or Krio is an English-based creole language that is lingua franca and de facto national language spoken throughout the West African nation of Sierra Leone. Krio is spoken by 96 percent of the country's population,[3][4] and it unites the different ethnic groups in the country, especially in their trade and social interaction with each other.[5] Krio is the primary language of communication among Sierra Leoneans at home and abroad.[6] The language is native to the Sierra Leone Creole people, or Krios, a community of about 104,311[3] descendants of freed slaves from the West Indies, Canada, United States and the British Empire, and is spoken as a second language by millions of other Sierra Leoneans belonging to the country's indigenous tribes. English is Sierra Leone's official language, and Krio, despite its common use throughout the country, has no official status.[es] Idioma criollo sierraleonés
El criollo sierraleonés (autoglotónimo: krio) es un idioma criollo desarrollado en Sierra Leona, principalmente en la capital, Freetown, por los descendientes de esclavos liberados estadounidenses y cimarrones jamaicanos a partir del siglo XVIII.[it] Lingua krio
La lingua krio è una lingua creola basata sull'inglese parlata in Sierra Leone.[ru] Крио
Кри́о, или сьерра-леонский креольский (Krio) — креольский язык на основе английского языка, национальный язык Сьерра-Леоне. Используется повсеместно в качестве лингва франка. В той или иной степени им владеют 97% населения страны. Является родным языком для примерно 300 000 креолов — потомков освобождённых рабов, переселённых из Вест-Индии, США и Великобритании. Помимо Сьерра-Леоне, на данном языке говорят в Великобритании (18 000 ч.), Гамбии (15 000 ч.), Сенегале (7300 ч.), США (4900 ч.), Австралии (3500 ч.) и Гвинее (2700 ч.)[1]. Лексика крио заимствована, главным образом, из английского языка, в то время как фонетика, грамматика и синтаксис испытали сильное влияние со стороны как минимум 12 африканских языков, в том числе йоруба и чви (см. Чёрный английский).Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии