lingvo.wikisort.org - Lengua

El criollo sierraleonés (autoglotónimo: krio) es un idioma criollo desarrollado en Sierra Leona, principalmente en la capital, Freetown, por los descendientes de esclavos liberados estadounidenses y cimarrones jamaicanos a partir del siglo XVIII.

Criollo sierraleonés
Krio
Hablado en	Sierra Leona
Región	África occidental
Hablantes	~500 mil[1]
Familia	Criollo   Cr. de base inglesa     Krio
Escritura	Latino
Códigos
ISO 639-3	kri
[editar datos en Wikidata]

Origen y desarrollo

Tras la aparición de lenguas criollas basadas en el idioma inglés en el área del África occidental en el siglo XVIII, y con la fundación de Freetown en 1792, estos pidgin preexistentes fueron progresivamente incorporados en el habla de varios grupos en Sierra Leona entre 1787 y 1855. El pidgin inicial gradualmente evolucionó hacia un lenguaje estable, la lengua materna de los descendientes de aquellas primeras comunidades, y la lingua franca de Sierra Leona.[2]

En la década de 1960, Thomas Decker tradujo algunas obras de Shakespeare al krio, y compuso poesía original en krio. En la década de 1980 el Nuevo Testamento fue traducido al krio.

Características

El idioma krio es la lengua franca de unos 4 millones de sierraleoneses u otros grupos étnicos y los miles de decendentes krios de otras partes de África Occidental. Es la lengua materna de unas 500.000 personas. Contiene elementos del idioma yoruba y del idioma igbo. De acuerdo con los datos disponibles en 2011, el krio era hablado por el 90% de la población de Sierra Leona.[3]

El pichi es una lengua hablada en Guinea Ecuatorial derivada del krio, que llegó por primera vez a la isla de Bioko llevado por los pobladores africanos que venían de Freetown, Sierra Leona, en 1827. El pichi es el segundo idioma más hablado en el país, solo por detrás del fang y seguido de cerca por el bubi.[4] Empleada principalmente por los fernandinos, grupo étnico establecido en Bioko, y está bastante influenciada por el español, idioma oficial de Guinea Ecuatorial.

Existen también comunidades de hablantes de krio en Gambia, Nigeria y Camerún.[5]

Referencias

Bibliografía

• Ethnologue report for language code:kri
• "The Use of Pre-Verbal Particles in Sierra Leone Krio"

Enlaces externos

• Ethnologue report for Krio
• Krio Research Centre at Umeå University, Sweden.
• Krio proverbs
• The Universal Declaration of Human Rights in Krio
• PanAfrican L10n page on Krio (& Pidgin)

На других языках

---

[de] Krio (Sprache)

Krio ist eine in Sierra Leone verbreitete, auf dem Englischen basierende Kreolsprache.

---

[en] Krio language

Sierra Leonean Creole or Krio is an English-based creole language that is lingua franca and de facto national language spoken throughout the West African nation of Sierra Leone. Krio is spoken by 96 percent of the country's population,[3][4] and it unites the different ethnic groups in the country, especially in their trade and social interaction with each other.[5] Krio is the primary language of communication among Sierra Leoneans at home and abroad.[6] The language is native to the Sierra Leone Creole people, or Krios, a community of about 104,311[3] descendants of freed slaves from the West Indies, Canada, United States and the British Empire, and is spoken as a second language by millions of other Sierra Leoneans belonging to the country's indigenous tribes. English is Sierra Leone's official language, and Krio, despite its common use throughout the country, has no official status.

---

- [es] Idioma criollo sierraleonés

---

[it] Lingua krio

La lingua krio è una lingua creola basata sull'inglese parlata in Sierra Leone.

---

[ru] Крио

Кри́о, или сьерра-леонский креольский (Krio) — креольский язык на основе английского языка, национальный язык Сьерра-Леоне. Используется повсеместно в качестве лингва франка. В той или иной степени им владеют 97% населения страны. Является родным языком для примерно 300 000 креолов — потомков освобождённых рабов, переселённых из Вест-Индии, США и Великобритании. Помимо Сьерра-Леоне, на данном языке говорят в Великобритании (18 000 ч.), Гамбии (15 000 ч.), Сенегале (7300 ч.), США (4900 ч.), Австралии (3500 ч.) и Гвинее (2700 ч.)[1]. Лексика крио заимствована, главным образом, из английского языка, в то время как фонетика, грамматика и синтаксис испытали сильное влияние со стороны как минимум 12 африканских языков, в том числе йоруба и чви (см. Чёрный английский).

---

---