lingvo.wikisort.org - Sprache

Die monegassische Sprache (Eigenbezeichnung: munegascu) ist ein italoromanischer galloitalischer Dialekt, der nicht zum angrenzenden provenzalischen Okzitanisch gehört, sondern zum Ligurischen, das vor allem in der benachbarten italienischen Region Ligurien gesprochen wird. Hierin erklärt sich auch die hohe Anzahl von Wörtern, die mit dem Genuesischen, der in Genua gesprochenen Variante des Ligurischen, übereinstimmen. Außerdem gibt es, im Unterschied zu den benachbarten provenzalischen Dialekten, keine langen Vokale.

Monegassisch (munegascu)
Gesprochen in	Monaco Monaco
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Italisch Romanisch Norditalienisch (Padanisch) Galloitalisch Ligurisch Monegassisch
Offizieller Status
Amtssprache in	nirgends (alleinige Amtssprache in Monaco ist Französisch)

Heutige Bedeutung

Die monegassische Sprache wird nur von einem kleinen Teil der Bevölkerung Monacos beherrscht. Da die monegassischen Staatsangehörigen nur rund 22,5 Prozent der Bevölkerung Monacos bilden und auch von ihnen nicht alle das Monegassische beherrschen,[1] galt es im 20. Jahrhundert als vom Aussterben bedroht. Inzwischen wird die Sprache an den Schulen als ordentliches Lehrfach unterrichtet, und ihr Fortbestand gilt als gesichert. Das Abitur kann auf Monegassisch abgelegt werden. Straßenschilder in Monaco tragen neben den französischen auch monegassische Bezeichnungen. Aufgrund der Herkunft der monegassischen Herrscherfamilie, der Grimaldi, aus Genua und der ligurischen Herkunft des autochthonen Teils der Bevölkerung Monacos besitzt Monegassisch heute den inoffiziellen Status einer Nationalsprache; die Nationalhymne wird auf Monegassisch gesungen. Die verbreitetsten Umgangssprachen Monacos sind dennoch Französisch und Italienisch, die von den beiden großen Zuwanderergruppen (aus Frankreich und Italien) in der Regel ausschließlich gesprochen werden. Französisch ist auch die alleinige Amtssprache des Fürstentums. Okzitanisch, eine weitere Vernakularsprache, die durch Zuwanderung aus dem provenzalischen Hinterland des Fürstentums in Monaco verbreitet war, spielt heute fast keine Rolle mehr.

Rechtschreibung

Die monegassische Rechtschreibung zeigt folgende Unterschiede, auch in der Aussprache, zum Italienischen auf, der sie generell folgt:

• Das ü wird wie das deutsche ü ausgesprochen.
• Das œ wird, wie auch im Ligurischen, gesprochen wie das französische é.
• Das ç klingt wie das französische ç [s]: tradiçiùn.

Wortschatz

Beispiele:

• anu (Jahr)
• babulu (Dummkopf)
• bœ̍ (Rindfleisch, französisch bœuf)
• bugata (Puppe)
• catà (kaufen, neapolitanisch und andere italienische Dialekte accattà bzw. piemontesisch acatè)
• carrugëtu (Gässchen)
• carrùgiu (Straße, ähnlich dem Korsischen, spanisch carretera)
• cioeve’ (regnen, italienisch piovere)
• cunsiyei cumünali (Gemeinderat)
• fenuglieti (rot-weiße Anisbonbons)
• geija (Kirche, italienisch chiesa)
• marcau (Markt)
• mera (Bürgermeister)
• merçi̍ (danke, französisch merci)
• Mu̍negu (Monaco)
• principatu (Fürstentum)
• sclaratu (Radau machen)
• scia̍ (Dame, ähnlich dem Korsischen)
• tambe̍n (auch)
• turta de ge (Blätterteigpastete mit Mangold)
• zenzin (Seeigel)

Einzelnachweise

1. Chapitre 2 – Population. (PDF; 3,1 MB) In: gouv.mc. Regierung des Fürstentums Monaco, abgerufen am 10. Januar 2021 (französisch).

На других языках

---

- [de] Monegassischer Dialekt

---

[en] Monégasque dialect

Monégasque (Ligurian: munegàscu; Italian: monegasco; French: monégasque) is the variety of Ligurian spoken in Monaco, where it is considered a national language, even though it is not the official language of the country, which is French.

---

[es] Dialecto monegasco

El monegasco (autoglotónimo munegascu) es una variedad vernácula del Principado de Mónaco. Lingüísticamente representa un dialecto del ligur con algunas influencias léxicas del occitano y el francés, ya que tiene grandes similitudes con las variedades occitanas de Menton y Roquebrune, aunque Mónaco no se considera un enclave ligur ya que se encuentra en tierras lingüísticamente occitanas.

---

[fr] Monégasque

Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est un dialecte ligure, parlé historiquement en principauté de Monaco, mais moins pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degrés. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les monégasques sont minoritaires.

---

[it] Dialetto monegasco

Il monegasco (nome nativo monegasco[2] o munegascu[3]; AFI: /mune'gasku/) è la varietà ligure propria del Principato di Monaco, assai affine al vicino dialetto intemelio della provincia di Imperia. È riconosciuto come lingua nazionale del Principato di Monaco (a fronte del francese come lingua ufficiale).

---

[ru] Монегаскский диалект

Монега́скский диалект (монегасский; самоназвание — Munegascu) — родной язык монегасков — подданных Княжества Монако. Точное число говорящих неизвестно, однако самих монегасков насчитывается 7634 человека, или 21,6 % от всего населения княжества (данные переписи 2008 года[1]).

---

---