lingvo.wikisort.org - Lengua

El monegasco (autoglotónimo munegascu) es una variedad vernácula del Principado de Mónaco. Lingüísticamente representa un dialecto del ligur con algunas influencias léxicas del occitano y el francés, ya que tiene grandes similitudes con las variedades occitanas de Menton y Roquebrune, aunque Mónaco no se considera un enclave ligur ya que se encuentra en tierras lingüísticamente occitanas.

Monegasco
Munegascu
Hablado en	Mónaco
Hablantes	8.200 [1]
Familia	Indoeuropeo   Itálico     Romance      Romance occidental       Galoitálico        Ligur         Monegasco
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país (en Mónaco se considera lengua nacional)
Regulado por	Commission pour la langue monégasque
Códigos
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	LIJ
[editar datos en Wikidata]

El monegasco está muy próximo al dialecto ligur llamado intemelio (propio de la zona entre Ventimiglia y Taggia en Liguria). El mejor estudio lingüístico sobre el monegasco lo llevó a cabo el filólogo francés Raymond Arveiller durante las décadas de 1940 y 1950 (Étude sur le parler de Monaco Comité National des Traditions Monégasques. Monaco 1967).

El monegasco fue de uso general como lengua oral en el Principado hasta la década de 1870, después se interrumpió rápidamente su transmisión generacional y se sustituyó por el francés. Al principio de la década de 1970 se puede dar por totalmente extinguido en el uso oral. La enseñanza obligatoria en las escuelas de Mónaco ha permitido reavivar su uso, aunque este es bastante restringido (algunas publicaciones literarias, usos ceremoniales). No es idioma oficial, el único idioma oficial de Mónaco es el francés, hablado por la mayor parte de la población. El italiano también tiene bastante uso y otros muchos idiomas son hablados, de manera más minoritaria, por residentes y visitantes.

Utiliza una ortografía basada en la del italiano, aunque con algunos signos propios:

• La ü se lee como la del alemán o la u del francés.
• La œ se lee e.
• La ë se lee como la e cerrada en las palabras francesas nez o messieurs. También se puede pronunciar como i.
• La ç, inexistente en italiano, se lee como en francés, catalán o portugués, es decir como una s.

Fragmento del himno de Mónaco:

Despoei tugiù sciü d'u nostru paise

Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà

Grandi e i piciui, l'an sempre respetà

[Desde siempre, sobre nuestro país / flota al viento la misma bandera. / Desde siempre, los colores rojo y blanco / constituyen el símbolo de nuestra libertad. / Grandes y pequeños la han respetado siempre]

Véase también

• Ligur
• Nizardo (dialecto hablado en Niza)
• País Mentonasco

Referencias

Enlaces externos

• Ethnologue: ligur
• Introducción general del esudio sobre el monegasco de Raymon Arveiller

На других языках

---

[de] Monegassischer Dialekt

Das Monegassische (Eigenbezeichnung: munegascu) ist ein italoromanischer bzw. galloitalischer Dialekt, der nicht zum angrenzenden (okzitanischen) Provenzalischen, sondern zur ligurischen Sprache gehört, die in der benachbarten italienischen Region Ligurien gesprochen wird. Hierin erklärt sich auch die hohe Anzahl von Wörtern, die mit dem Genuesischen, der in Genua gesprochenen Variante des Ligurischen, übereinstimmen. Außerdem gibt es, im Unterschied zu den benachbarten provenzalischen Dialekten, keine langen Vokale.

---

[en] Monégasque dialect

Monégasque (Ligurian: munegàscu; Italian: monegasco; French: monégasque) is the variety of Ligurian spoken in Monaco, where it is considered a national language, even though it is not the official language of the country (French).

---

- [es] Dialecto monegasco

---

[fr] Monégasque

Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est un dialecte ligure, parlé historiquement en principauté de Monaco, mais moins pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degrés. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les monégasques sont minoritaires.

---

[it] Dialetto monegasco

Il monegasco (nome nativo monegasco[2] o munegascu[3]; AFI: /mune'gasku/) è la varietà ligure propria del Principato di Monaco, assai affine al vicino dialetto intemelio della provincia di Imperia. È riconosciuto come lingua nazionale del Principato di Monaco (a fronte del francese come lingua ufficiale).

---

[ru] Монегаскский диалект

Монега́скский диалект (монегасский; самоназвание — Munegascu) — родной язык монегасков — подданных Княжества Монако. Точное число говорящих неизвестно, однако самих монегасков насчитывается 7634 человека, или 21,6 % от всего населения княжества (данные переписи 2008 года[1]).

---

---