lingvo.wikisort.org - Sprache

Search / Calendar

Die piemontesische Sprache (auch das Piemontesische; Piemontèis im Piemontesischen, Piemontese im Italienischen) ist eine galloromanische Varietät, die von über 2.1 Millionen Menschen im Piemont gesprochen wird. Seit 1981 erkennt sie der Europarat offiziell als Minderheitensprache an. Sie gehört zu den gefährdeten Sprachen und wurde von der UNESCO in den Atlas der gefährdeten Sprachen aufgenommen.

Piemontesisch (Piemontèis)

Gesprochen in

Italien (Piemont)
Sprecher ~2 Millionen
Linguistische
Klassifikation

Indogermanische Sprachen

Italische Sprachen
Romanische Sprachen
  • Piemontesisch
Sprachcodes
ISO 639-2

ISO 639-3

pms

Linguistische Landkarte des Piemont
Linguistische Landkarte des Piemont
Das Vaterunser auf Piemontesisch in der Paternosterkirche zu Jerusalem
Das Vaterunser auf Piemontesisch in der Paternosterkirche zu Jerusalem

Geschichte


Als Schriftsprache wurde das Piemontesische seit dem Ende des 12. Jahrhunderts benutzt. Im 16. Jahrhundert entwickelte sich eine Literatur, die alle literarischen Formen, sowohl Gedichte als auch Romane, Dramen und Epik umfasste. Allerdings verlor das Piemontesische schon um diese Zeit seinen Rang als Sprache der Verwaltung und höheren Bildung an das Italienische, die auf dem Dialekt der Toskana, besonders dem florentinischen, beruhende Sprache Dantes. Das 19. Jahrhundert brachte auch eine eigene wissenschaftliche Literatur und Literaturkritik hervor. Mit der Gründung eines italienischen Nationalstaates 1861 verstärkte sich der Niedergang des Piemontesischen aber weiter, obwohl die Einigungsbewegung vom politisch und wirtschaftlich weit fortgeschrittenen Piemont ausging. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es unter dem Einfluss der Urbanisierung und der Massenmedien größtenteils auch aus der mündlichen Kommunikation in den Familien verdrängt.


Lautung


Die heutig verbreitete Schreibweise wurde vom Autor und Literaten Pinin Pacòt entworfen, vorher gab es keine vereinheitlichte Schreibweise. Infolge der gemeinsamen galloromanischen Grundlage zeigt das Lautsystem Parallelitäten mit dem Französischen und dem Okzitanischen, so existieren die Palatale [y] (ü) und [ø] (ö).


Vokale



Konsonanten


Anders als im Italienischen wird nicht zwischen kurzen (einfach geschriebenen) und langen (doppelt geschriebenen) Konsonanten unterschieden.


Betonung


Die Betonung eines Wortes liegt auf der letzten Silbe, wenn diese auf einen Konsonanten endet, und auf der Vorletzten, wenn das Wort auf einen Vokal ausgeht. Wird das Wort auf einer anderen Silbe betont, wird dies durch einen Gravis-Akzent zum Ausdruck gebracht. Akut in den Fällen é und ó verweist hingegen auf einen geschlossenen Vokal.


Grammatik



Nomen


Die Nomen lassen sich wie in allen romanischen Sprachen zwei Geschlechtern zuordnen: maskulin, feminin. Feminine Nomen enden im Singular für gewöhnlich auf -a, während maskuline häufig auf einen Konsonanten enden.

Die Bildung des Plurals ist vielgestaltiger als im Italienischen: Zwar kennen feminine Nomen die Endung -e, der maskuline Plural hingegen ist entweder mit dem Singular identisch oder erhält die Endung -i. Im ersteren Fall lässt sich der Plural wie in der benachbarten lombardischen Sprache am Artikel erkennen.


Artikel

TypGeschlechtNummerArtikelBeispiel
DeterminativMaskulinSingularël (’l)
lë (l’)
ël can; ciamé’l can
lë scolé; l’aso
Pluralij (’j)
jë (j’)
ij can; ciamé’j can
jë scolé; j’aso
FemininSingularla
(l’)
la farfala; la stòria
l’ongia
Pluralle
(j’)
le farfale; le stòrie
j’onge
IndeterminativMaskulinSingularun (’n)
në (n’)
un can; ciamé’n can
në scolé; n’aso
Pluralëd (’d)
dë (d’)
ëd can; ciamé’d can
dë scolé; d’aso
FemininSingularna
na (n’)
na farfala
na stòria; n’ongia
Pluralëd (’d)
dë (d’)
ëd farfale; ciapé’d farfale
dë stòrie; d’onge

Verben


Wie im Venezianischen wird zwischen Subjekt und Prädikat ein Pronomen gestellt:

Die Konjugation der Verben lässt sich in drei Gruppen einteilen, daneben existieren zahlreiche irreguläre Verben.

PronomGruppe IGruppe IIGruppe IIIIrregularIrregular
-e--
canté (singen)lese (lesen)finì (beenden)èsse (sein)avej (haben)
Mii cantoi lesoi finissoi soni l’hai \ l’heu
Tiit canteit leseit finisseit sesit l’has
Ëla cantaa lesa finissl’éa l’ha
Noii cantomai lesomai finiomai somal’oma
Voii cantei lesei finissei sevel’eve
Lora cantoa lesoa finissoa sonl’han
(Partizip)cantéfinìavì

Wortschatz


Charakteristisch sind die im Vergleich zum Italienischen recht stark verkürzten Wörter:

PiemontèisItalienischLatein
fnojfinocchiofenuculum
maslèmacellaiocamellarius
plèpelarepilare
taiètagliaretaliare
Piemontesisch Italienisch Französisch Spanisch Rumänisch Katalanisch Latein Deutsch
cadregasediachaisesillascauncadirasella/cathedraStuhl
pijéprendereprendretomara luaprendrecapere/prenderenehmen
surtìusciresortirsalira ieşisortirexireherausgehen
droché/casché/tombécaderetombercaera cădeacaurecaderefallen
ca/misoncasamaisoncasacasăcasacasaHaus
brassbracciobrasbrazobraţbraçbracchiumArm
nùmernumeronuméronúmeronumărnombrenumerusZahl
pommelapommemanzanamărpomamalumApfel
travajélavoraretravaillertrabajara lucratreballarlaborare/operariarbeiten
cravacaprachèvrecabracaprăcabracapraZiege
scòlascuolaécoleescuelaşcoalăescolascholaSchule
bòschlegnoboismaderalemnbosclignumHolz
monsùsignoremonsieurseñordomnsenyordominusHerr (Anrede)
madamasignoramadameseñoradoamnăsenyoradominaFrau (Anrede)
istàestateétéveranovarăestiuaestasSommer
ancheujoggiaujourd’huihoyastăziavuihodieheute
dmandomanidemainmañanamâinedemàcrasmorgen
jerierihierayerieriahirherigestern
lùneslunedìlundiluneslunidillunsdies LunaeMontag
màrtesmartedìmardimartesmarţidimartsdies MartisDienstag
mèrcol/mercomercoledìmercredimiércolesmiercuridimecresdies MercuriiMittwoch
giòbiagiovedìjeudijuevesjoidijousdies IovisDonnerstag
vënnervenerdìvendrediviernesvineridivendresdies VenerisFreitag
sabasabatosamedisábadosâmbătădissabtedies SaturnisSamstag
dumìnicadomenicadimanchedomingoduminicădiumengedies SolisSonntag



На других языках


- [de] Piemontesische Sprache

[en] Piedmontese language

Piedmontese (English: /ˌpiːdmɒnˈtiːz/; autonym: piemontèis [pi̯emʊŋˈtɛjz] or lenga piemontèisa, in Italian: piemontese) is a language spoken by some 2,000,000 people mostly in Piedmont, northwestern region of Italy. Although considered by many linguists a separate language, in Italy it is often mistakenly regarded as an Italian dialect.[2] It is linguistically included in the Gallo-Italic languages group of Northern Italy (with Lombard, Emilian, Ligurian and Romagnolo), which would make it part of the wider western group of Romance languages, which also includes French, Occitan, and Catalan. It is spoken in the core of Piedmont, in northwestern Liguria, near Savona and in Lombardy (some municipalities in the westernmost part of Lomellina near Pavia).

[es] Idioma piamontés

El piamontés o piemontés (piemontèis en piamontés, piemontese, pedemontano en italiano) es una lengua romance con 2 millones de hablantes en Piamonte, en el noroeste de Italia. El piamontés pertenece al grupo galoitálico y está relacionado con las lenguas romances occidentales (en particular con las del grupo galorromance y occitanorromance), pero sobre todo, con las otras lenguas y dialectos galoitálicos (o galo-itálicos, según la clasificación de Ethnologue) del norte de Italia –como el lombardo (ínsubre y oróbico), emiliano-romañolo, ligur y, en menor medida, véneto– conocidos también como cisalpinos.

[fr] Piémontais

Le piémontais (autonyme : piemontèis, en italien : piemontese) est une langue parlée par plus de deux millions de locuteurs dans le Piémont, une région du nord-ouest de l'Italie. Le piémontais fait partie de l'ensemble linguistique gallo-italique (avec le lombard, l'émilien-romagnol, le ligure, et le gallo-italique de Basilicate et de Sicile) et se rattache au groupe occidental des langues romanes, comme le français, le gascon,l'occitan, le provençal, l'arpitan et le catalan. Le piémontais est considéré comme une langue minoritaire distincte de l'italien par le Livre rouge de l'UNESCO[1].

[it] Lingua piemontese

Il piemontese (nome nativo piemontèis, [pjemʊŋˈtɛi̯z]) è una lingua romanza[3][4][1] appartenente al gruppo delle lingue gallo-italiche parlate nell'Italia settentrionale.

[ru] Пьемонтский язык

Пьемонтский язык (пьемонтское наречие; пьем. lenga piemontèisa) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в области Пьемонт. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём разговаривают около 2 миллионов человек.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии