lingvo.wikisort.org - Sprache

Das Skandinavische Romani oder Skandoromani (auch norwegisches Romani bzw. schwedisches Romani genannt) ist eine skandinavische Mischsprache, deren Wortschatz einen hohen Anteil von Romani sowie Wortgut aus europäischen Kontaktsprachen der Roma aufweist, während die Syntax und Morphologie überwiegend vom Typ der zentralskandinavischen Sprachen ist. Sie gehört damit den Para-Romani-Sprachen an, wie das englische Angloromani oder das spanische Caló.

Skandoromani
Gesprochen in	Norwegen Norwegen Schweden Schweden
Sprecher	100–150[1]
Linguistische Klassifikation	Mischsprache aus Romani und den zentralskandinavischen Sprachen
Offizieller Status
Anerkannte Minderheiten-/ Regionalsprache in	Norwegen Norwegen (1993) Schweden Schweden (1999)
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	rmg (Traveller Norwegian) rmu (Tavringer Romani) rmd (Traveller Danish)

Skandoromani wird traditionell von Roma im westlichen Schweden und im östlichen Norwegen benutzt.

Wortbeispiele

Deutsch	Romani	Ursprungssprache
eins	jikk	Hindi ek
zwei	dy	Hindi do
sieben	efta	Neugriechisch εφτά, επτά epta
groß	baro	Hindi baṛā
toll	buno	italienisch buono
Buch	libri	französisch livre
allein	alonom	englisch alone
Straße	stråtan	niederländisch straat
Wand	vanta	deutsch Wand
Fluss	flussa	deutsch Fluss
warten	bidra	Skandinavisch bide

Einzelnachweise

1. Gerd Carling, Lenny Lindell, Gilbert Ambrazaitis: Scandoromani: Remnants of a Mixed Language. Leiden: Brill, 2014, S. 5

На других языках

---

- [de] Skandinavisches Romani

---

[en] Scandoromani language

Scandoromani is a North Germanic based Para-Romani. It is spoken by the Scandinavian Romanisæl Travellers, a Romani minority community, in Norway (c. 100–150 elderly speakers),[1] and formerly in Sweden.

---

[ru] Скандинавско-цыганский язык

Скандинавско-цыганский язык (или скандинавский рома, швед. Rommani, норв. Romani, сканд-цыг. Romani rakripa, альтернативное название tavrigens rakripa) — один из пара-цыганских языков, основу которого составляют отдельные скандинавские языки. В настоящее время на нём говорят в цыганских общинах Швеции (около 25 тыс. человек) и Норвегии (около 6 тыс. человек).

---

---