lingvo.wikisort.org - Lengua

El alemán coloniero (en alemán, Kolonie-Deutsch) es un dialecto alemán hablado hoy en el pueblo venezolano de Colonia Tovar por el 13%[2] de descendientes de los alemanes que llegaron al país en 1843, por iniciativa de Agustín Codazzi, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. Es un dialecto modificado del alemánico, un tipo de alemán superior, subdivisión a su vez del alto alemán, casi incomprensible con el alemán estándar, que también proviene del alto alemán, pues posee en su léxico préstamos lingüísticos del español.^{[cita requerida]}

Alemán coloniero
Deutsch Schwarzwald
Hablado en	Venezuela Venezuela
Región	Colonia Tovar
Hablantes	1500 (2009)[1]
Familia	Indoeuropea   Germánica    Occidental     Altogermánico      Altogermánico superior         Alemánico          Bajo alemánico           Alemán coloniero
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-1	de
ISO 639-2	ger (ISO 639-2/B) deu (ISO 639-2/T)
ISO 639-3	gct
[editar datos en Wikidata]

Según indicadores, este dialecto está en decrecimiento vertiginoso,[3] y hoy día se clasifica como una lengua minoritaria que lucha por sobrevivir[2] quedando así en pérdida progresiva para las generaciones futuras.

El alemán superior o alemánico comprende unos dialectos muy diferenciados hablados en el sur de Alemania, en la mayor parte de Suiza y en Austria occidental. A esta variedad dialectal se la conoce como «alemannisch» en el alemán estándar.

Por otro lado, el dialecto Alemán Bajo-Hunsrriqueano[4] - según datos aportados por Projeto Hunsrik - está siendo conocido dentro de territorio venezolano. Este dialecto no debe confundirse con Alemánico ni con alemán coloniero. Ese dialecto Bajo-Hunsrriqueano es el dialecto alemán con más hablantes en Sudamérica, aproximadamente 6 millones, de los cuales 3 millones residen en los estados brasileños de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Espirito Santo; y el resto distribuidos en la Provincia de Misiones en Argentina, el Departamento de Itapúa en Paraguay y otras regiones de Latinoamérica.

Libros

• Blanco Hernández, Marlene: Introducción al análisis gramatical del alemán de la Colonia Tovar. Universidad Central de Venezuela. Caracas, 1987.
• Redlich Perkins, Renate: Tovar German. Linguistic study of a German century alemannic dialect spoken in Venezuela. University Microfilms International. Ann Arbor, Míchigan, Londres, 1978.
• Da Rin, Denise: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (Venezuela) - Eine soziolinguistische Untersuchung. Munich, 1995.
• Jahn Montauban, Leopoldo: La Colonia Tovar y su gente. Tovar.

Referencias

Fuente

• German, Colonia Tovar. en Ethnologue.

Enlaces externos

• Alemán Coloniero (en inglés)
• Colonia Tovar con lengua alemán regional "alemannisch" (en alemán)

На других языках

---

[de] Alemán Coloniero

Alemán Coloniero ist ein niederalemannischer Dialekt des Deutschen, welcher hauptsächlich in der Gemeinde Colonia Tovar in Venezuela gesprochen wird. Als Eigenbezeichnung findet man in Tovar folgende Namen: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch, Patua. Das ISO-Kürzel gct kommt von der englischen Bezeichnung Colonia Tovar German.

---

[en] Colonia Tovar dialect

The Colonia Tovar dialect, or Alemán Coloniero, is a dialect that is spoken in Colonia Tovar, Venezuela, and belongs to the Low Alemannic branch of German.

---

- [es] Alemán coloniero

---

[it] Alemán coloniero

L’alemán coloniero è una lingua del gruppo delle lingue tedesche alemanne, appartenente alla famiglia del basso alemanno, parlata a Colonia Tovar, in Venezuela.

---

[ru] Алеман колоньеро

Алема́н колонье́ро (Alemán Coloniero) — это нижнеалеманнский диалект немецкого языка, который употребляется в венесуэльской Колонии Товар. В качестве самоназвания диалекта используются понятия: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch или Patua. Обозначение в ISO происходит от английского Colonia Tovar German. Этот диалект, как и другие алеманнские диалекты, очень сложно воспринимаются немцами, говорящими на стандартном немецком.

---

---