lingvo.wikisort.org - Lengua

El boruca (también conocido como brunca, bronka, bronca, brúnkajk) es el idioma nativo del pueblo indígena boruca, autóctono de Costa Rica.

boruca
Hablado en	Costa Rica Costa Rica
Región	Provincia de Puntarenas
Hablantes	3 (2007)
Familia	chibchense
Estatus oficial
Oficial en	N.A.
Códigos
ISO 639-3	brn
[editar datos en Wikidata]

Vitalidad y distribución geográfica

Es un idioma perteneciente a las lenguas chibchas, actualmente casi extinto y hablado de forma fluida por solo cinco mujeres en 1986 y tan sólo tres en el 2007, mientras que de 30 a 35 personas lo hablan parcialmente. El resto del pueblo boruca, de alrededor de mil personas, habla español.

Es posible escuchar palabras y frases en boruca mezcladas en conversaciones en español, pero es extremadamente raro escuchar intercambios prolongados en boruca.

Consideraciones lingüísticas

Fonología

Vocales

El boruca posee cinco fonemas vocálicos:

	Anteriores	Centrales	Posteriores
Cerradas	i		u
Semicerradas	e		o
Abierta		a

Consonantes

El sistema consonántico tradicional del boruca comprende diecisiete fonemas.

Saludos

• ¿Ishójcre rában? = ¿Qué tal?
• Morén, morén. = Bien, bien.[1]

Pronombres personales

El símbolo "ᵛ" representa oclusiva glotal.

persona	singular	plural
primera	át	diᵛ / diᵛ rójc
segunda	bá	biᵛ / biᵛ rójc
tercera	i	i rójc / iᵛ rójc

Números

El símbolo "n̈" (n con diéresis) es diferente en sonido a la "n" o "ñ".[2]

números	boruca
1	éᵛxe, éᵛxi
2	búᵛc
3	man̈
4	bájcan̈
5	shishcán̈
6	téshan
7	cúj, cújc
8	éjtan̈
9	cújtan̈, éjcuj
10	téjcuj, cróshtan̈, búᵛc cúj

Referencias

На других языках

---

[en] Boruca language

The Boruca language (in Boruca: Brúnkajk,[2] also known as Bronka, Bronca, Brunca) is the native language of the Boruca people of Costa Rica. Boruca belongs to the Isthmian branch of the Chibchan languages. Though exact speaker numbers are uncertain, UNESCO’s Atlas of the World’s Languages in Danger has listed Boruca as "critically endangered".[2][3] It was spoken fluently by only five women in 1986, while 30 to 35 others spoke it non-fluently. The rest of the tribe's 1,000 members speak Spanish.

---

- [es] Idioma boruca

---

[fr] Boruca

Le boruca est une langue chibchane parlée par les Borucas au Costa Rica, dans le canton de Buenos Aires dans la province de Puntarenas. Elle n’était parlée que par cinq femmes couramment en 1986, et environ 30 ou 35 non couramment. Les autres Borucas parlent l’espagnol mais la langue est enseignée comme langue seconde à l’école primaire Doris Z. Stone.

---

[ru] Борука (язык)

Борука (Boruka, Bronka, Bronca, Brunka, Brúnkajk) — мертвый язык ветви чибча-А семьи макро-чибча[1]. Является родным языком племени борука, населяющего юго-запад Коста-Рики. В 1980 году количество носителей составляло 10, все они были билингвы (второй язык — испанский) преклонного возраста, также было зафиксировано около 30 не свободно владеющих борука. К 1986 году количество носителей сократилось до 5 (все они — женщины)[2]. После смерти последнего носителя в 2003 году, язык считается официально мертвым[3].

---

---