lingvo.wikisort.org - Lengua

El mahorés (o shimaore) es un dialecto suajili (lengua bantú) hablado por la mayor parte de la población de Mayotte, departamento de ultramar de Francia en el océano Índico.

Mahorés
Shimaore
Hablado en	Madagascar Madagascar Comoras Comoras  Francia (Mayotte)
Hablantes	100 000
Familia	Níger-Congo
Escritura	alfabeto árabe y alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	bnt
ISO 639-3	swb
[editar datos en Wikidata]

Aspectos históricos, sociales y culturales

Uso y distribución

El mahorés no es muy conocido fuera de los círculos especializados y de la isla de Mayotte, aunque es el idioma regional de dicha isla y comparte con otros idiomas como el francés y el malgache, que son las lenguas principales en los medios escritos y en la educación. Se hablan en la isla el mahorés, el francés y el malgache, que proviene de Madagascar, ya que los malgaches colonizaron islas como la propia Mayotte, Seychelles, Reunión, Comoras y Madagascar

Oficialidad

El francés es el único idioma oficial de Mayotte.

Clasificación

El mahorés pertenece al grupo de lenguas bantúes, familia Níger-Congo. El hecho aparentemente paradójico de que la lengua de Mayotte sea de origen Níger-Congo, se debe a que los primeros pobladores africanos llegaron antes que los franceses a colonizar la isla.

Véase también

• listado de idiomas

Enlaces externos

• (en francés) ylangue

На других языках

---

[en] Maore dialect

Maore Comorian, or Shimaore (French Mahorais), is one of the two indigenous languages spoken in the French-ruled Comorian islands of Mayotte; Shimaore being a dialect of the Comorian language, while ShiBushi is an unrelated Malayo-Polynesian language originally from Madagascar. Historically, Shimaore- and ShiBushi-speaking villages on Mayotte have been clearly identified, but Shimaore tends to be the de facto indigenous lingua franca in everyday life, because of the larger Shimaore-speaking population. Only Shimaore is represented on the local television news program by RFO. The 2002 census references 80,140 speakers of Shimaore in Mayotte itself, to which one would have to add people living outside the island, mostly in metropolitan France. There are also 20,000 speakers of Comorian in Madagascar, of which 3,000 are Shimaore speakers.

---

- [es] Idioma mahorés

---

[fr] Mahorais

Le mahorais, aussi appelé shimahorais ou shimaoré, est l'une des deux principales langues parlées sur l'île de Mayotte (en plus du français qui est la langue officielle). C'est une langue bantoue, apparentée au swahili, alors que le shibushi est une langue austronésienne proche des langues parlées à Madagascar.

---

[it] Comoriano maorese

Il comoriano maorese (in francese Mahorais) è una delle due lingue indigene parlate nel dipartimento d'oltremare francese di Mayotte (in italiano anche Maiotta), insieme alla lingua shibushi, di origine maleo-polinesiaca. Storicamente, i villaggi di lingua maorese e quelli d'idioma shibushi tendevano a essere chiaramente distinti. Oggi il maorese è de facto la lingua franca di origine indigena dell'isola, per via del maggior numero di parlanti di lingua maorese rispetto a quelli shibushi. Di fatti, solo il maorese è utilizzato nel notiziario televisivo locale dell'emittente RFO.

---

---