lingvo.wikisort.org - Lengua

El sasarés (autoglotónimo sassaresu y en italiano, sassarese) o sacerés es una variedad lingüística romance hablada en el noroeste de la isla de Cerdeña. Nació como una lengua franca alrededor del siglo XII. Junto con el gallurés, forma parte del continuo dialectal sardo-corso. Tradicionalmente fue considerada una variedad del toscano-corso, sin embargo fuertemente influida por el sardo logudorés, y, en menor medida, también por el genovés, catalán, aragonés y castellano. Es reconocida individualmente con el código ISO 639-3 sdc.

Sacerés, Sasarés
Sassaresu, Turritanu
Hablado en	Italia
Región	Sácer (Cerdeña)
Hablantes	≈ 100 000 hablantes
Familia	Indoeuropeo  Itálico   Romance     Romance occidental[1] [2]       Romance insular[1] [2]         Sassarés
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	(cooficial con italiano en  Cerdeña)
Códigos
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	sdc
Mapa del sasarés y la variante castellanés.
[editar datos en Wikidata]

Se habla hasta nuestros días en Sácer y en las zonas de Porto Torres, Sorso y Stintino. En Castelsardo, Tergu y Sedini se usa la variedad llamada castellanés.

Estatus oficial del sasarés

El sasarés tiene un estatus oficial en la región de Sácer, junto con el sardo y el italiano.[3]

Filiación genética

El sasarés a diferencia del gallurés, italiano y corso posee los rasgos de las lenguas romances occidentales como la sonorización o pérdida de las oclusivas sordas, la sonorización incluso afecta a las consonantes iniciales y a términos científicos, palatalazación del -cl intervocálico y uso del plural (-s) solamente en el acusativo en los demás casos utiliza (-e, -i). Además los grupos -ce y -ci pasan a (z) como en la mayoría de las lenguas romances occidentales y no a /tʃ/ como en las lenguas italorromances. Junto con el sardo podrían ser las únicas lenguas romances insulares que pertenecerían al romance occidental bajo esta definición. Es posible que el sasarés haya sido una variedad histórica de sardo que sufrió una evolución similar al grupo galo-ibérico y una fuerte influencia toscana.[1][2]

A continuación se muestran algunos ejemplos:[1][2]

Sasarés	Sardo	Italiano	Español
cra(b)a	cra(b)a	capra	ca(b)ra
sa(b)oni	sa(b)one	sapone	ja(b)ón
sa(b)é		sapere	sa(b)er
(z)io(-)dda	chi(b)udda	cipolla	(c)e(b)olla
(z)incu	chimbe	cinque	(c)inco
anti(g)uu	anti(g)u	antico	anti(g)uo
o(cc)i	ó(ci)u	occhio	o(j)o
pu(d)é	po(d)ere	potere	po(d)er
formi(g)a	formi(g)a	formica	hormi(g)a
saru(dd)u	salu(d)u	saluto	salu(d)o
aggiu(dd)u	agiu(d)u	aiuto	ayu(d)a
cria(dd)ura	cria(d)ura	creatura	criatura

Léxico

Días de la semana

luni (sardo lunis), marthi (sardo martis), marchuri (sar. mercuris), giobi (sar. giobia/zobia), vènnari (sar. chenàbara, corso vènnari), sabaddu (sar. sàbadu), dumenigga (sar. domìniga/domìnigu, ital. domenica).

Meses del año

ginnaggiu (sardo gennaggiu/ghennarzu/bennarzu), fibbraggiu (sar. freaggiu/frearzu), matzu (sar. matzu/martzu), abriri (sar. abrili/abrile), maggiu (sar. maiu), làmpada (sar. làmpadas), triura (sar. triulas/argiolas), aosthu (sar. austu), cabidannu (sar. cabudanni/cabidanne), santuaini (sar. Santu Aine), santandria (sar. Sant'Andria), naddari (sar, Nadale).

Estaciones

branu (sardo beranu), isthiu (sar. istiu/istadiale), attugnu (sar. atongiu/atonzu), inverru (sar. ierru).[4]

Referencias

Enlaces externos

• A ischora di sassaresu - Sassari.tv
• Vivero acústico de lenguas y dialectos de Italia
• Diccionario en línea sassarés-italiano, Togo Sassari tv

На других языках

---

[en] Sassarese language

Sassarese (natively sassaresu [sasːaˈrezu] or turritanu; Sardinian: tataresu [tataˈɾezu]) is an Italo-Dalmatian language and transitional variety between Sardinian and Corsican.[4][5][6] It is regarded as a Corso–Sardinian language because of Sassari's historic ties with Tuscany and geographical proximity to Corsica. Despite the robust Sardinian influences (in terms of vocabulary and phonology, as well as syntax),[7] it still keeps its Corsican (and therefore Tuscan) roots, which closely relate it to Gallurese; the latter is linguistically considered a Corsican dialect despite its geographical location, although this claim is a matter of controversy. It has several similarities to the Italian language, and in particular to the old Italian dialects from Tuscany.[4][5][6]

---

- [es] Sasarés

---

[fr] Sassarais

Le sassarais, aussi appelé sassarien ou sassarese (autonyme : sassaresu ; en italien : sassarese) est une langue d'origine toscane parlée dans une partie limitée, mais très peuplée, de la Sardaigne nord-occidentale. Il appartient avec le gallurais (gallurien, gallurese) au groupe des langues corso-sardes.

---

[it] Lingua sassarese

Il turritano (turritanu), comunemente chiamato sassarese (sassaresu), è una lingua[3] romanza nata, secondo alcune teorie, come lingua franca[4][5][6] intorno al XII secolo da una base toscano-corsa, evolutasi poi autonomamente con influenze liguri, catalane, spagnole e soprattutto sardo logudoresi[7], tanto da essere oggi considerato, analogalmente al vicino gallurese, come un idioma di transizione sardo-còrso.

---

[ru] Сассарский язык

Сассарский язык — язык (согласно ряду лингвистов — диалект корсиканского языка) итало-далматинской подгруппы группы романских языков, своего рода переходная форма между корсиканским и сардинским[2]. Распространён во втором по величине городе Сардинии Сассари; по состоянию на 1993 год число говорящих на нём составляло 100—120 тысяч человек. Несмотря на значительное влияние на него сардинского языка, что в первую очередь проявляется в области лексики и фонетики, в нём по-прежнему заметно его происхождение от Тосканского диалекта[3].

---

---