lingvo.wikisort.org - Lingua
Il turritano (turritanu), comunemente chiamato sassarese (sassaresu), è una lingua[3] romanza nata, secondo alcune teorie, come lingua franca[4][5][6] intorno al XII secolo da una base toscano-corsa, evolutasi poi autonomamente con influenze liguri, catalane, spagnole e soprattutto sardo logudoresi[7], tanto da essere oggi considerato, analogalmente al vicino gallurese, come un idioma di transizione sardo-còrso.
| Sassarese, Turritano Sassaresu, Turritanu | |
|---|---|
| Parlato in |  Italia
|
| Regioni |  Sardegna(nord-ovest della  Provincia di Sassari)
|
| Locutori | |
| Totale | ≈ 150000[senza fonte] |
| Altre informazioni | |
| Tipo | SVO |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Italiche Romanze Sardo[1][2] e Toscano-corso |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Italia in Sardegna con la Legge Regionale 26/1997 |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | co
|
| ISO 639-2 | cos
|
| ISO 639-3 | sdc (EN)
|
| Glottolog | sass1235 (EN)
|
| Linguasphere | 51-AAA-pe
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Tutti l'ommini nascini libbari e uguari in digniddai e diritti. Eddi ani la rasgioni e la cussenzia e debini fà umpari cun ippiritu di fraterniddai. | |
 Distribuzione geografica del Sassarese e della variante castellanese, in arancione. | |
Il turritano può essere diviso in due varianti: il sassarese propriamente detto e il castellanese. Il sassarese è parlato in una piccola ma popolata fascia della Sardegna nord-occidentale lungo il golfo dell'Asinara, nella Nurra, Romangia e Anglona, ovvero nei comuni di Sassari, Porto Torres, Sorso, Stintino, tutti facenti parte della provincia di Sassari. Il castellanese, invece, è parlato nei comuni di Castelsardo, Sedini, Tergu e in alcune frazioni di Valledoria, e presenta forti influenze del gallurese, tanto da essere considerato una variante di transizione tra questo e il sassarese.
Caratteristiche e diffusione
Il turritano, pur essendo evidente la sua base toscano-corsa, ha avuto un'evoluzione autonoma per quasi un millennio con esiti distintivi, e ha subito notevoli influenze esterne, in particolare fonetiche e lessicali: alcune più limitate come quelle liguri e iberiche, altre più marcate come dal sardo logudorese, parlato in origine nella zona. Data la comune matrice linguistica e la condivisione di vicende storico-geografiche, il Turritano viene generalmente associato al Gallurese, lingua parlata nella restante parte settentrionale dell'isola.
Comprende inoltre[8] i dialetti castellanesi (casthiddanu) di transizione con il gallurese del nord dell'Anglona, parlati a Castelsardo, Tergu, Sedini e La Muddizza e La Ciaccia di Valledoria sul corso del Coghinas. Il castellanese del borgo in particolare presenta alcuni tratti fonetici e lessicali che lo avvicinano maggiormente alla fase più antica del sassarese, il caratteristico trittongo presente anche nel gallurese ne è un esempio, va sottolineato inoltre che questa variante castellanese possiede delle proprie specificità fonetiche e lessicali dovute all'antico ruolo mercantile del paese, come testimoniato dalla maggiore presenza di vocaboli di origine iberica rispetto al sassarese e al gallurese e dai numerosi contributi del ligure arcaico. È verosimile che tutti i centri del sassarese siano uniti dagli eventi del XII-XIII secolo che portarono alla loro nascita o consolidamento, forse comuni anche alla città di Alghero, fondata dai Doria, prima dell'avvicendarsi della popolazione originaria con immigrati catalani.
Nelle città di Sassari e Porto Torres, il sardo logudorese è diffuso per via dell'immigrazione dai paesi sardofoni, ma anche in passato era parlato e conosciuto come lingua colta dalla classe agiata insieme a italiano e spagnolo, e quasi un millennio fa, prima della nascita del sassarese, era la lingua comune del territorio. Era la lingua propria della nobiltà, che non aveva la cittadinanza sassarese ma risiedeva in città. In questo senso costituiva la varietà diastratica superiore, in stato di "dilalia" col sassarese, salvo estinguersi con la fine del feudalesimo nel contado della Sardegna nord-occidentale agli inizi del XIX secolo. Negli ultimi due secoli nella zona da un lato è andata aumentando l'influenza del sardo dovuta all'immigrazione dal resto dell'isola, in larga prevalenza dal capo di sopra, dall'altro è aumentata anche l'immigrazione dal resto d'Italia e l'uso dell'italiano nella vita quotidiana.
|
«Nell'area del sassarese [...] coloro che hanno meno di trentacinque anni dichiarano un uso del sassarese più frequente che negli adulti e negli anziani. Tra l'altro, disaggregando i dati, risulta che sono proprio i giovanissimi a dichiarare di parlare più spesso la lingua locale: all'interno della classe di età che comprende i ragazzi tra i 15 e i 24 anni un individuo su due si dichiara competente attivo del sassarese.[9]» |
Produzione artistica
La produzione artistica in sassarese trova massima espressione nei campi della poesia, della commedia teatrale e della musica folcloristica. Nella letteratura riveste notevole importanza storica la poetica di autori come Salvator Ruju, Pompeo Calvia, Gian Paolo Bazzoni e Giuseppe Tirotto. Nel teatro esiste un'importante tradizione di recitazione in vernacolo, con decine di spettacoli in cartellone ogni anno e diverse compagnie attive, fra cui Paco Mustela, La Quinta, La Combricola dell'Arte, La Frumentaria, Teatro Sassari. Importante è anche la produzione musicale, identificata nella Canzone sassarese, dove fra i principali cantanti e cantautori folk troviamo Ginetto Ruzzetta, Tony Del Drò, Giovannino Giordo, Gianni Paulesu, Franco Russu e i gruppi Trio Folk Sardinia, Trio Latte Dolce, Trio Folk Sassari in carthurina, La cumpagnia; e tra gli autori dei testi delle più note ed autorevoli canzoni folk sassaresi: Franco Paulesu (noto Franzischinu).
Storia e filologia
Il sassarese nasce intorno al XII-XIII secolo, con l'affermarsi di Sassari in libero Comune alleato con Pisa e poi Genova, e la fondazione di centri vicini come Castelsardo o Alghero. Le varie lingue parlate nel territorio iniziano a trasformarsi in senso mercantile, diventando facilmente comprensibili agli abitanti toscani, corsi, sardi, liguri e iberici. Nel 1316 gli Statuti Sassaresi vengono redatti in latino e sardo logudorese, essendo considerate le lingue colte dell'isola, ma già allora la popolazione parlava prevalentemente una sorta di dialetto sardo- corso-toscano (cioè in sassarese).
Nel 1943 il linguista tedesco Max Leopold Wagner propose questa interpretazione delle origini del Sassarese, riprendendo la tesi di Vittorio Angius, ampiamente screditata, sull'esistenza di un morbo letale in base alla lingua parlata:[10]
|
«... un dialetto plebeo che, secondo tutti gli indizi, si stava formando a poco a poco a partire dal sec. XVI, dopo che varie pestilenze mortalissime avevano decimato la popolazione della città; dei superstiti la massima parte era di origine pisana e corsa, e non mancavano neanche i genovesi. Così nacque quel dialetto ibrido che oggi si parla a Sassari, a Porto Torres ed a Sorso, la cui base è un toscano corrotto con qualche traccia genovese, e con non pochi vocaboli sardi.» |
| (Max Leopold Wagner, "La questione del posto da assegnare al gallurese e al sassarese" in "Cultura Neolatina 3", 1943, pp. 243-267) |
Pasquale Tola ne descrisse la nascita con queste parole:
|
«Dirò adunque, che il dialetto sassarese derivò primamente dal sardo volgare frammisto al dialetto corso e al pisano, col quale tuttavia si riscontra nelle sue locuzioni; che cominciò ad essere adoperato [...] nei rozzi parlari del volgo [...]; che poco per volta s'incarnò nel popolo per mezzo dei traffichi e dei commerci, sicché divenne il linguaggio della moltitudine negli usi più frequenti della vita; che il suo propagarsi fu lento, ma sempre costante, per la lunga dimora ed influenza dei pisani e dei corsi, e segnatamente dei primi, nella città di Sassari, e nel suo territorio; che da Sassari si estese eziandio alle borgate a lei vicine, o da lei dipendenti; e che, senza fissarne con precisione il tempo, si può ritenere come assi probabile, che ciò accadesse dalla metà del secolo XII fino a tutto il 1300 dell'era volgare.» |
| (Pasquale Tola, Prefazione al "Codice degli Statuti della Repubblica di Sassari"[11]) |
Più studiosi rintracciano la componente primaria nel dialetto pisano, come lo scrittore sassarese Enrico Costa e lo studioso Mario Pompeo Coradduzza, dove entrambi non sembrano propendere per un'influenza più rilevante del sardo rispetto ad altri apporti linguistici.
|
«Ai Pisani dobbiamo anche il nostro dialetto, che per la maggior parte è quasi lo stesso che vi si parla oggi - una specie di toscano del secolo XIII - corrotto più tardi da un po' di corso e da molto spagnuolo» |
| (Enrico Costa, "Sassari"[12]) |
|
«Il sassarese deriva dalla lingua italiana e, più precisamente, dal toscano antico, poi trasformatosi lentamente in dialetto popolare fin dal secolo XII, quando ancora i borghesi e i nobili parlavano in sardo logudorese. Durante l'età del Libero Comune (1294 - 1323), il dialetto sassarese non era altro che un pisano contaminato, al quale si aggiungevano espressioni sarde, corse e spagnole; non è quindi un dialetto autoctono, ma continentale e, meglio determinandolo, un sotto - dialetto toscano misto, con caratteri propri, diverso dal gallurese di importazione corsa» |
| (Mario Pompeo Coradduzza, "Il sistema del dialetto", 2004[13]) |
Secondo Mauro Maxia il sassarese è da derivare piuttosto dal corso, lingua importata dalla cospicua comunità corsa presente in città fin dalle sue origini:
|
«La tesi che individua nel sassarese una base essenzialmente toscana deve essere riesaminata alla luce delle cospicue migrazioni corse che fin dall'età giudicale interessarono soprattutto il nord della Sardegna. In effetti, che il settentrione della Sardegna, almeno dalla metà del Quattrocento, fosse interessato da un forte presenza corsa si può desumere da diversi punti di osservazione. Una delle prove più evidenti è costituita dall'espressa citazione che di questo fenomeno fa il cap. 42 del secondo libro degli Statuti del comune di Sassari, il quale fu aggiunto nel 1435 o subito dopo. Se si tiene conto di questa massiccia presenza corsa e del fatto che la presenza pisana nel regno di Logudoro cessò definitivamente entro il Duecento, l'origine del fondo toscano non andrà attribuita a un influsso diretto del pisano antico ma del corso che rappresenta, esso stesso, una conseguenza dell'antica toscanizzazione della Corsica.» |
| (Mauro Maxia, "Studi sardo-corsi. Dialettologia e storia della lingua tra le due isole", p.58) |
Alcune lettere di funzionari e religiosi spagnoli datate al 1561 già evidenziano il contesto poliglotta cittadino e l'affermazione del sassarese fra i vari idiomi:
|
«Los lectores, muy mejor sería que entendiessen y supiessen hablar italiano, porque es la lengua más entendida de lo niños por ser la propria lengua d.esta ciudad, la qual tiene peculiar lengua, muy conforme a la italiana, aunque los ciudadanos dessean desterrar esta lengua de la ciudad por ser apezadisa de Córsega y entrodusir la española.» |
| (Baldassarre Pinyes, rettore del collegio dei Gesuiti di Sassari) |
|
«En esta ciudad de Saçer algunas personas prinçipales hablan mediocremente la española, pero lo común es sardo y corço, o italiano que le es vezino... no se venía quasi nadie a confessar con nosotros por no saber la lengua... los pocos que acquí hemos sido siempre fuimos de pareçer que en casa la habla ordinaria fuesse sarda... si los lectores o confessores que han de venir acá sono españoles, tendrán harto trabajo y haran poco fruto por espaçio de un año o más, porque los mochachos ninguna lengua hablan sino es corça...» |
| (Padre Francisco Antonio) |
|
«En lo de la lengua sarda sepa vuestra paternidad que en esta ciudad no la hablan, ni en el Alguer ni en Caller; mas solo la hablan en las villas. En esta ciudad se hablan quatro o sinco lenguas quien catalán, quien castellano, quien italiano, quien corso, quien sardo; de modo que no hay lengua cierta sobre que el hombre pueda hazer fundamento; todavia se pone algún cuydado en que se hable sardo... aunque, como digo, en esta ciudad no le hablan, mas tienen lengua por sí quasi como corcesca...» |
| (Padre Francisco Antonio) |
|
«I lettori, sarebbe molto meglio se capissero e sapessero parlare l'italiano, perché è la lingua meglio capita dai bambini in quanto è questa la lingua di questa città, la quale ha una sua lingua peculiare piuttosto simile all'italiano, sebbene i cittadini (di rango più elevato) desiderino estirpare questa lingua della città, essendo originaria della Corsica, e introdurre (al suo posto) lo spagnolo.[14]» |
| (Baldassarre Pinyes, rettore del collegio dei Gesuiti di Sassari) |
|
«In questa città di Sassari alcune persone di livello elevato parlano in modo mediocre lo spagnolo ma comunemente si parla sardo e corso o italiano, che è simile a quest'ultimo... quasi nessuno veniva a confessarsi da noi per il fatto che non conoscono la (nostra) lingua... Quei pochi di noi che sono sempre stati qui hanno finito per dare l'impressione che nella casa la lingua comune fosse il sardo... se i lettori o confessori che verranno qui saranno spagnoli per almeno un anno dovranno faticare parecchio in cambio di scarsi risultati perché i ragazzi non parlano altra lingua che il corso.[15]» |
| (Padre Francisco Antonio) |
|
«Riguardo alla lingua sarda sappia Vostra Paternità che in questa città (di Sassari) non la parlano (così come non è parlata) né ad Alghero né a Cagliari, ma la parlano soltanto nei villaggi. In questa città si parlano quattro o cinque lingue: chi catalano, chi castigliano, chi italiano, chi corso, chi sardo, di modo che non c'è una lingua certa sulla quale chiunque possa basarsi. Tuttavia si pone una certa cura ad esprimersi in sardo... sebbene, come dicevo, in questa città non lo parlino e considerino come loro lingua una varietà molto simile al corso...[16]» |
| (Padre Francisco Antonio) |
Nel 1997 è arrivato il riconoscimento ufficiale della Regione Autonoma della Sardegna, se non come lingua di pari dignità almeno come dialetto distinto dal sardo e dal gallurese:
|
«La medesima valenza attribuita alla cultura ed alla lingua sarda è riconosciuta con riferimento al territorio interessato, alla cultura ed alla lingua catalana di Alghero, al tabarchino delle isole del Sulcis, al dialetto sassarese e a quello gallurese.» |
| (Regione Autonoma della Sardegna. Art. 2 comma 4, L.R. 15-10-1997 della, sulla Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna.) |
Elementi costitutivi tipici
Rispetto al gallurese, con cui presenta forti analogie, il sassarese ha subito maggiori influenze da parte del sardo nella sua variante logudorese, sia nella pronuncia che nel lessico, pur mantenendo le caratteristiche grammaticali generali del corso-toscano. Secondo Ethnologue il sassarese ha somiglianza lessicale con il gallurese all'81%, con l'italiano per il 76% e col sardo logudorese al 86%.
Tratti comuni all'area italoromanza
- Grammatica e struttura dei verbi tipicamente simile al gallurese, al corso e all'italiano;
- Caduta delle consonanti finali, ampiamente presenti in sardo;
- Formazione del plurale dal nominativo latino, come in gallurese, corso e italiano, anziché dall'accusativo, come in sardo e nelle lingue romanze occidentali in genere (esempio: sass. occi dal nominativo 'oculi', log. ogros dall'accusativo 'oculos');
- Articoli determinativi lu, la, li (a Sassari, Porto Torres e Sorso pronunciati "ru", "ra", "ri", in posizione postvocalica), derivati, come in gallurese, corso e italiano antico, dal lat. 'illum', 'illam' (per quanto riguarda il maschile e femminile singolari) e da 'illi', 'illæ' (per quanto riguarda il maschile e femminile plurali); invece gli articoli determinativi del sardo logudorese, sono su, sa, sos, sas, derivati, rispettivamente, dal lat. 'ipsum', 'ipsam', 'ipsos', 'ipsas';
- Trattamento di -gn- e -ng- come nei dialetti corsi e toscani: casthagna (castagna), Sardhigna (Sardegna), linga (lingua); il fenomeno -gn- si presenta sporadicamente anche in sardo (ad es. Sardigna/Sardinnia).
- La forma del verbo all'infinito come in toscano e corso perde la desinenza -re e descrive le due principali declinazioni in -à ed -ì (amà, parthì), i pochi verbi in -è sono irregolari. La forma è comune anche alla desinenza muta in "-r" del catalano ("anar", "saber", "córrer", "fugir", pronunciati anà, sabé, corre, fugì) ed è una caratteristica comune anche al dialetto algherese, dov'è però presente qualche eccezione.[17]
Tratti comuni all'area romanza meridionale o insulare
- Presenza della doppia -dd- cacuminale /ɖ:/ al posto del gruppo -ll- (es. castheddu, beddu, nieddu, [castello, bello, nero]), come nel gallurese/corso meridionale; lo stesso suono è presente anche in sardo, benché meno diffuso (anche rispetto al gallurese), nel siciliano e in alcuni paesi delle Alpi Apuane;
- Conservazione del finale in -u atona, caratteristica comune al corso e al sardo;
- Passaggio a -rr- del gruppo -rn- (turrà [tornare], carri [carne]), come nel gallurese, nel corso meridionale e nel sardo (torrare, carre (carne umana));
- v- diventa b-. Il fenomeno è tipico del sardo (cfr. binu, nibe, boghe) (dove tuttavia la "b" viene pronunciata in un modo molto simile alla "b" spagnola, con un suono tra la "b" e la "v", mentre in sassarese viene resa con un suono più forte) e dell'area corsofona settentrionale (cfr. la pronuncia bentu, binu, nebe, nobu, boce, dove la "b" viene tuttavia convenzionalmente trascritta come "v"). Il mantenimento della -v- intervocalica come presente nel corso centro-meridionale è una caratteristica del castellanese.
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| bentu | bentu | ventu | ventu | vento |
| binu | binu | vinu, 'inu | vinu, 'inu | vino |
| abba | eba | eva | ea | acqua |
| como | abà | avà | abà | adesso, ora |
| balisia | barisgia | valisgia | valisgia | valigia |
| àere, tennere | abè, tinì | avé | aè | avere |
| nie | nebi | nevi | nii | neve |
| nou | nobu | nou | nou | nuovo |
| boghe | bozi | bogi | voci | voce |
| ua, àghina | uba/ua | ua | ùa | uva |
Tratti peculiari
- c- viene pronunciato g- in iniziale di parola: garru per il gall. carru e il castellanese carru ;
- Le parole che iniziano con il gruppo gi- (già, girà, genti, giuggà, gesgia) vengono anche pronunciate in maniera iotica, ossia sostituendo la -g- con una -j- (ja, jirà, jenti, juggà, jesgia);
- Raddoppio della -g- velare (nel castellanese il suono è più dolce rispetto al sassarese, trattandosi di un suono intermedio tra c velare e g velare), che prende il posto anche della -c- gallurese:
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| trigu | triggu | triggu | tricu | grano, frumento |
| logu | loggu | loggu | locu | luogo |
| deo so | eu soggu | eu soggu | eu socu | io sono |
| agabbare | aggabà/accabá | agabbà | agabbà | smettere, finire |
| antigu | antiggu | antiggu | anticu | antico |
- Utilizzo della g e della c palatale (il suono corso/gallurese è però presente nel dialetto castellanese):
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| bugiu, buju | buggiu | bugghju | bugghju | buio |
| agiudu, azudu, ajutoriu | aggiuddu | agghjuddu | agghjutu | aiuto |
| betzu, beju, becciu | vecciu | vecchjiu | vecchjiu | vecchio |
| abbaidande | figgiurendi,abbaiddendi,mirendi | figghjiulendi | figghjulendi | osservando |
| bennarzu, gennargiu, ghennarzu | ginnaggiu | ghjinnagghjiu | ghjinnagghjiu | gennaio |
| ogios, ojos, ogros, ogos | occi | occhji | occhji | occhi |
| cheja, clesia, cresia | gesgia | ghjesgia | ghjesgia | chiesa |
- Inversione in alcuni casi del gruppo -tr-: predda (pietra) a Sassari per il castell. pedra, il gall. petra e il sardo logudorese pedra (ma in nuorese e campidanese anche preda/perda);
- Passaggio da -u- a -o- all'interno di una parola (in sardo prevale la "u", ma occasionalmente si può trovare anche la "o"):
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| chibudda, cibudda | ziodda | ciodda | ciudda | cipolla |
| turre, torra | torri, turra, torra | torri | turri | torre |
| furru, forru | forru | forru | furru | forno |
- Formazione del futuro, che in sassarese è particolare. Si può infatti formare 1) in maniera perifrastica, come in sardo: es. eu aggiu a abè (io avrò), tu hai a fabiddà (tu parlerai), etc.; 2) in maniera composita come nelle altre lingue romanze, e in particolare l'italiano, corso e gallurese: es. eu abaraggiu (io avrò), tu abaré (tu avrai), eddu abará (lui avrà) noi abaremu (noi avremo) voi abareddi (voi avrete) eddi abaráni (loro avranno); 3) combinando i modi menzionati in precedenza, es. eu abaraggiu a vidè (io vedrò), tu abaré a accabbà (tu finirai), etc.
Influenze corse
- Mantenimento della -e- come nel corso centrale di transizione:
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| issos | eddi | eddi | iddi | essi |
| nie | nebi | nevi | nii | neve |
| deo, eo | eu | eu | eu | io |
- Mantenimento del gruppo -gl- come nel corso centrale:
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| fizu | figlioru | figliolu | fiddolu | figlio |
| leare, pigare | pigliá | piglià | piddà | prendere |
| mezus | megliu | megliu | meddu | meglio |
- Il plurale non varia nel genere maschile e femminile, come nel corso meridionale e nel gallurese, a differenza del sardo (sa terra → sas terras, sa femina → sas feminas, su campu → sos campos) e del corso cismontano o settentrionale (a terra → e terre, a donna → e donne, u campu → i campi); lo stesso fenomeno ha contagiato il sardo logudorese parlato a Sennori.
- Terminazione di vocaboli in -ai (ziddai [città], triniddai [trinità]), come in gallurese e corso antico (ma ancora in uso in alcune varietà, come il sartenese) - in sardo tzitade e trinidade.
Influenze toscane
- Presenza, unica fra tutte le lingue romanze, della laterale fricativa alveolare sorda /ɬ:/. Parziale lambdacismo e pronuncia -ɬt- (per i gruppi -lth-, -sth-, -rth-) o -ɬch- (per i gruppi -lch-, -sch-, -rch-); lo stesso fenomeno ha contagiato il sardo logudorese dei centri vicini, come a Ploaghe. Il fenomeno dell'aspirazione non è presente nei dialetti castellanesi, che mantengono un suono vicino alla "l". Un fenomeno simile era tipico nel Medioevo dei dialetti dell'area pisana meridionale e del livornese (ad es. "alcoltare", "ilchiaffare", "reltare", "dilcrizione"):
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| àteru | althru (pron. aɬtru) | altru | altru | altro |
| posta | postha (pron. poɬta) | polta | posta | posta |
| casteddu | castheddu (pron. caɬteddu) | calteddu | casteddu | castello |
| partire, mòvere | parthì (pron. paɬtì) | paltì | paltì | partire |
| Portu Turre | Porthu Torra (pron. Poɬtudorra) | Poltu Torra | Poltu Turri | Porto Torres |
| carcanzu | calchagnu (pron. caɬcagnu) | calcagnu | calcagnu | calcagno |
| iscala | ischara (pron. iɬcara) | lcala | scala | scala |
| barca | barcha (pron. baɬca) | balca | balca | barca |
| porcu | porchu (pron. poɬcu) | polcu | polcu | porco |
Influenze liguri
- Rotacismo di -l- a -r-. Questa caratteristica non è presente nel castellanese ma è comune con il vicino catalano algherese (cfr. algh. "scora", "ara"); al di fuori della Sardegna questa caratteristica è presente nel ligure. In campidanese, in alcune varianti, si ha il passaggio di "d" a "r": "meda" diventa "mera" (molto).
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| su | lu (pron. ru) | lu | lu | il |
| calore | carori | calori | calori | calore |
| sole | sori | soli | soli | sole |
| iscola | ischora | schola | scola | scuola |
| ala | ara | ala | ala | ala |
| mela | mera | mela | mela | mela |
- Passaggio di c- a z-. Questo fenomeno è comune anche alla varietà occidentale del gallurese (aggese), sostituita invece con la prununcia di g- nel dialetto di Castelsardo; al di fuori della Sardegna anche questa caratteristica è presente nei dialetti liguri più conservativi (ad es. valle dell'Orba).
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| chentu | zentu | centu | centu | cento |
| a nos bidere | avvidezi | avvidecci | avvidecci | arrivederci |
| chimbe | zincu | cincu | cincu | cinque |
| chelu | zeru | celu | celu | cielo |
| chircare | zirchà | cilcà | cilcà | cercare |
| detzìdere | dizidì | diccidì | dicidì | decidere |
Influenze sardo logudoresi
- Passaggio di -t- in -dd- per influsso del sardo logudorese:
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| saludu | saruddu | saluddu | salutu | saluto |
| aghedu | azeddu | aceddu | acetu | aceto |
| criadura | criaddura | criaddura | criatura | creatura |
| tzitade | ziddai | ciddai | citai | città |
- Presenza di una i- eufonica davanti ai suoni sth- o sch-: isthranu (strano), ischara (scala), isthradoni (strada principale), ecc. Questo fenomeno è assente nel corso e nel gallurese, dove si dice scala, stradoni, ecc., ma è presente in sardo loguodorese e nuorese (iscala, istradone), oltre che in spagnolo, portoghese e catalano, dove però invece della "i" viene inserita una "e": escalera/escala (spagn.), escala (cat.), "escada/escala" (port.).
- Mantenimento della -t- in alcune parole, tipico del sardo logudorese, dove il gallurese, così come il sardo campidanese, presenta "z":
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| tilipirche, tilibische | tiribriccu | zilibriccu | zilibriccu, ziribriccu | cavalletta |
| tiribriccu, tilibriu | ziribrincu | ziribitula | ziribitula | gheppio |
| tilighelta, tiligherta, tzilighetta | tirighetta | zirighetta | zirichelta, fataredda | lucertola |
| taffaranu, tanfaranu | tanfaranu | zanfaranu | zanfaranu | zafferano |
- Pronuncia di -dor- al posto di -tor-: imperadori (imperatore) per il corso imperadori/imperatore, analogamente alla pronuncia sarda imperadore;
- Passaggio a -ss- del gruppo -rs- (cossu [corso], videssi [vedersi]); il fenomeno è assente in corso (cfr. corsu), mentre è presente in sardo (cfr. cossu) e gallurese.
- Terminazione del gerundio presente in -endi, come anche in gallurese, similmente a quanto avviene con -ende nel sardo (mentre in corso è -endu/-andu);
- La consonante -z- pronunciata come in sardo ;
- L'aspirata -th-, come in isthiu (estate), uguale a quella di altri paesi sardo logudoresi (Ploaghe, Ozieri, Nulvi, etc.)
- Presenza di un gran numero di termini logudoresi adattati, non presenti nel gallurese:
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| inoghe | inogghi | inogga | chici | qui |
| pitzinnu | pizzinnu | piccinnu | steddu | ragazzo |
| igue | inchìbi | inghì | culà,chindi | là |
| jaju | giaiu | minnannu | minnannu | nonno |
| mesa | banca, mesa | mesa, banca | banca | tavolo |
- Parole, nomi di cose, di animali, termini botanici, spesso uguali a quelli sardi logudoresi.
Influenze catalane
- Sono inoltre presenti molti vocaboli di origine catalana, spesso comuni anche al logudorese e al gallurese (* : in catalano è un castiglianismo) :
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Catalano | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|
| agabbare | accabà/aggabà | agabbà | agabbà, micà | acabar | terminare |
| cagliare | caglià | caglià | caglià | callar | tacere |
| cara | cara | cara | cara | cara | viso/faccia |
| carrela, carrera | carrera | carrela | carrera | carrer | via, strada |
| gana | gana | gana | gana | gana | voglia |
| grogu | grogu | grogu | giallu, grogu | groc | giallo |
| matessi | matessi | matessi | matessi | mateix | stesso |
| mucadore, mucaloru | muncaroru, muccaroru | muccalori | miccalori | mocador | fazzoletto |
| presse, pressa | pressa | pressa | pressa | pressa | fretta, pressa |
| preguntare, pregontare | priguntà | priguntà | pricuntà | *preguntar | chiedere |
| síndria | sindria | sindria | síndria | síndria | anguria |
| cadrea,cadira | cadrea | cadrea | cadrea | cadira | sedia |
| portale | purthari | pultali | pultoni | portal (pron. pultal in algherese) | porta, portone |
| paraula | paraura | paraula | paraula | paraula | parola |
| firmare | fimmà, signà | filmà | filmà | signar (*firmar) | firmare |
| trabagliare, traballare | trabaglià | travaglià | trabaddà | treballar | lavorare |
| abbassiare | abbascià | abbascià | abbassà | baixar (pron. bascià) | abbassare |
| banduleri | pirdhurari | banduleri | banduleri | bandoler (pron. banduler) | vagabondo |
| barberi | baiberi | balberi | balberi | barber | barbiere |
| lamentu, chescia | lamentu, chescia | chescia | lamentu, chescia | *queixa (pron. chescia,) | lamento |
Influenze spagnole
- Sono relativamente rari i vocaboli inequivocabilmente ascrivibili alla sola lingua spagnola, e sono usualmente presenti anche nel logudorese e nel gallurese:
| Sardo logudorese | Sassarese | Castellanese | Gallurese | Spagnolo | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|
| apposentu | appusentu | appusentu | appusentu | aposento | stanza/camera |
| feu | feu | feu | feu | feo | brutto |
| trigu | triggu | triggu | tricu | trigo | grano |
| ispitzèche | ippizèccuru, zeccu | nancjosu | tacaño | tirchio | |
| mola | mola | mola | mola | muela | macina |
| relozu | ridozu, rilozu | riloggiu | rilógghju | reloj (è un catalanismo in castigliano, dunque in Sardegna potria esser un catalanismo) | orologio |
Esempi
Verbo essere, indicativo presente/imperfetto/passato remoto
| io sono/io ero/io fui | eu soggu/eu era/eu fusi |
| tu sei/tu eri/tu fosti | tu sei/tu eri/tu fusi |
| egli/ella è/era/fu | eddu/edda è/era, fulthi/fusi |
| noi siamo/eravamo/fummo | noi semmu/erami/fusimi |
| voi siete/eravate/foste | voi seddi/eraddi/fusiddi |
| essi/esse sono/erano/furono | eddi sò/erani/fusini |
Verbo avere, indicativo presente/imperfetto/passato remoto
| io ho/avevo/ebbi | eu aggiu/abia/abisi |
| tu hai/avevi/avesti | tu hài/abisthi/abisi |
| egli/ella ha/aveva/ebbe | eddu/edda à/abia/abisi |
| noi abbiamo/avevamo/avemmo | noi abemmu/abiami/abisimi |
| voi avete/avevate/aveste | voi abeddi/abiaddi/abisiddi |
| essi/esse hanno/avevano/ebbero | eddi ani/abiani/abisini |
Passato remoto del verbo essere: Io fui, Eu fusi, tu fosti, Tu fusi Lui fu, Eddu fusi, Noi fummo, Noi fusimi, Voi Foste, Voi Fusiddi, Loro furono, Eddi Fusini
Numeri cardinali
| 1 | unu |
| 2 | dui |
| 3 | tre |
| 4 | cuattru |
| 5 | zincu |
| 6 | sei |
| 7 | setti |
| 8 | ottu |
| 9 | nobi |
| 10 | dezi |
| 11 | ondizi |
| 12 | dodizi |
| 13 | tredizi |
| 14 | cuattordhizi |
| 15 | quindizi |
| 16 | sedizi |
| 17 | dizasetti |
| 18 | dizottu |
| 19 | dizannobi |
| 20 | vinti |
| 21 | vintunu |
| 22 | vintidui |
| 30 | trinta |
| 40 | cuaranta |
| 50 | zincuanta |
| 60 | sessanta |
| 70 | settanta |
| 80 | ottanta |
| 90 | nobanta |
| 100 | zentu |
| 101 | zentu e unu |
| 102 | zentu e dui |
| 200 | duizentu |
| 300 | trezentu |
| 400 | cuattruzentu |
| 500 | zincuzentu |
| 600 | seizentu |
| 700 | settizentu |
| 800 | ottuzentu |
| 900 | nobizentu |
| 1000 | milli |
| 2000 | duimiria |
| 3000 | trimiria |
| 4000 | cuattrumiria |
| 5000 | zincumiria |
| 6000 | seimiria |
| 7000 | settimiria |
| 8000 | ottumiria |
| 9000 | nobimiria |
| 10000 | dezimiria |
| un milione | un mirioni |
Toponimi
Nell'uso quotidiano il sassarese può utilizzare indifferentemente toponimi in italiano, sardo o gallurese. Tuttavia per diverse località esiste uno specifico toponimo o viene impiegato un esonimo in sassarese. L'isola viene chiamata Sardhigna e i suoi abitanti sardhi, mentre la Provincia Prubìnzia di Sassari. È possibile che esistessero altri centri di parlata sassarese oggi scomparsi, come il villaggio medievale di Geridu nel territorio di Sorso.
- Toponimi del Comune di Sassari
- Latte Dolce: Latti Dozzi
- Monte Rosello: Monti Ruseddu
- Palmadula: Paimadura[18]
- San Giovanni: Santu Giuanni
- Sassari: Sassari
- Altri toponimi del sassarese
- Castelsardo: Castheddu sardhu
- Porto Torres: Porthu Torra
- Pozzo San Nicola: Santu Nigora
- Sedini: Séddini
- Sorso: Sossu
- Stintino: Isthintini
- Tergu: Zélgu
Note
- Il sassarese ha avuto origine nel medioevo come lingua d'incontro tra il volgare pisano e il sardo logudorese cfr. Antonio Sanna, Il dialetto di Sassari, 1975, pp. 6-118
- Pasquale Tola, Prefazione al "Codice degli Statuti della Repubblica di Sassari"
- Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
- Comune di Sassari, 3 - Sassari, la lingua (PDF), in Sassari e i suoi toponimi nel tempo, Sassari, 2010, pp. 20-23. URL consultato il 18 gennaio 2012 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2015).
- Antonio Sanna, Il dialetto di Sassari e altri saggi, Cagliari, Trois, 1975, p. 12.
- Con un processo simile, ma una terminologia linguistica moderna invece che medievale, considerata anche lingua creola evolutasi da un pidgin. Leonardo Sole, Sassari e la sua lingua, Sassari, Stamperia Artistica, 1999, pp. 59-74.
- "Mentre il corso della colonia sassarese subiva il forte influsso logudorese, specialmente nella sintassi e nel lessico, ... " e "dopo il fortissimo influsso sardo subito dal corso nel processo di sovrapposizione sull'originario logudorese" da Mauro Maxia, Studi storici sui dialetti del Sardegna settentrionale, pp. 21 e 37
- "Le innovazioni provenienti da Sassari, allora la maggiore città della Sardegna, conquistarono gradatamente le varietà corse radicate in Anglona, che qui chiamiamo castellanese e sedinese, e questo processo continua tuttora con dinamiche che si colgono agevolmente sia in diacronia che in sincronia..." da Mauro Maxia, Studi storici sui dialetti del Sardegna settentrionale, p. 22
- Regione Sardegna, "Le lingue dei sardi. Una ricerca sociolinguistica"
- Alessandro Ponzeletti, 3 - Sassari, la lingua (PDF), in Sassari e i suoi toponimi nel tempo, Sassari, Comune di Sassari, 2010, p. 19. URL consultato il 18 gennaio 2012 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2015).«Imputare la nascita di una lingua al solo aspetto di rinnovamento demografico (con selezione, si badi, dei parlanti: i sardofoni morirono, gli italofoni furono immuni...) è fallimentare. Ben altre dinamiche, più intricate e su più piani, stanno dietro una lingua.»
- L'idioma di Pasquale Tola, su La Nuova Sardegna, 19 febbraio 2008. URL consultato il 09-07-2008.
- Enrico Costa, Sassari, vol.I, pag.51, Edizioni Gallizzi, Sassari, 1992
- Mario Pompeo Coradduzza, Il sistema del dialetto, Prefazione, Sassari, 2004
- Mauro Maxia, Studi storici sui dialetti del Sardegna settentrionale, p. 45-46.
- Mauro Maxia, Studi storici sui dialetti del Sardegna settentrionale, p. 46.
- Mauro Maxia, Studi storici sui dialetti del Sardegna settentrionale, p. 47.
- Franziska Gostner, Alghero Archiviato l'8 ottobre 2007 in Internet Archive., da J. Armangué i Herrero, Estudis sobre la cultura catalana a Sardenya. Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, 2001, p. 256
- Palmadula.tk - Palmadula Archiviato il 5 marzo 2016 in Internet Archive.
- Mauro Maxia, Per una fonetica storica delle varietà sardo-corse, in INSULA, n. 5, giugno 2009, p. 42, ISSN 978-88-96. URL consultato il 20 gennaio 2012.
- Dizionario Sardo Unificato Archiviato il 7 dicembre 2014 in Internet Archive.
Bibliografia
- Louis-Lucien Bonaparte, Canti popolari in dialetto sassarese con osservazioni sulla pronunzia, Cagliari, 1873. (Luigi Luciano Bonaparte) (GB, fascic. II. GB)
- Vito Lanza, Vocabolario italiano sassarese e sassarese italiano, Sassari, Carlo Delfino Editore, 1989 [Tipografia Gallizzi, 1980].
- Giosuè Muzzo, Vocabolario del dialetto sassarese, Sassari, Carlo Delfino Editore, 1989.
- Giosuè Muzzo, Il sardo in tasca: minidizionario italiano - sassarese - italiano, Sassari, EDES - Editrice DEmocratica Sarda, 1997.
- Leonardo Sole, Sassari e la sua lingua, Sassari, Stamperia Artistica, 1999.
- Gian Paolo Bazzoni, Elementi di grammatica sassarese, Sassari, Magnum Edizioni, 1999.
- Antoninu Rubattu, Dizionario universale della lingua di Sardegna, Sassari, EDES - Editrice DEmocratica Sarda, 2001.
- Gian Paolo Bazzoni, Dizionario fraseologico Sassarese-Italiano, Sassari, Magnum Edizioni, 2001.
- Mauro Maxia, Tra sardo e corso. Studi sui dialetti del Nord Sardegna, Sassari, Magnum Edizioni, 2003 [2001].
- Mauro Maxia, L'elemento corso nell'antroponimia sarda medioevale, in Archivio Storico Sardo, Cagliari, 2002.
- Mauro Maxia, I cognomi sardo-corsi. Fonti, frequenze, etimologia, Cagliari, Condaghes, 2002.
- Gian Paolo Bazzoni, Pa modu di dì: detto, motti, modi di dire sassaresi, Sassari, Magnum Edizioni, 2003.
- Mauro Maxia, Il toponimo Billèllara e il blasone di Sorso, in Rivista Italiana di Onomastica, Roma, X, n. 1, 2004, pp. 39-53.
- Corrado Piana, Dizionario Enciclopedico della Letteratura di Sardegna, Cargeghe, Documenta Edizioni, 2006.
- Mauro Maxia, I Corsi in Sardegna, Cagliari, Edizioni Della Torre, 2006.
- Antonio Sanna, Il dialetto di Sassari (e altri saggi), Cagliari, Trois, 1975.
- Mauro Maxia, Verso una nuova consapevolezza sulla collocazione del sassarese e del gallurese tra sardo e corso, in Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, Nuova Serie, Pisa-Roma, XXXIV, n. 3, 2006, pp. 39-53.
- Mauro Maxia, "Studi sardo-corsi. Dialettologia e storia della lingua tra le due isole", Olbia, Taphros 2008, 2ª edizione 2010; consultabile sul sito https://web.archive.org/web/20160304210915/http://www.sardegnadigitallibrary.it/mmt/fullsize/2010072310445600012.pdf e sul sito https://web.archive.org/web/20160304231042/http://maxia-mail.doomby.com/medias/files/studi-sardo-corsi.compressed.pdf.
- Mauro Maxia, "Fonetica storica del gallurese e delle altre varietà sardocorse", Olbia, Taphros 2012.
- Mauro Maxia, "Il gallurese e il sassarese", in Eduardo Blasco Ferrer, Peter Koch, Daniela Marzo (Eds.), Manuale di Linguistica Sarda, Manuals of Romance Linguistics, vol. 15, De Gruyter, Berlino/Boston 2017, 431-445.
Altri progetti
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «sassarese»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su (lingua) sassarese
Incubator contiene un test su Wikipedia in (lingua) sassarese
Collegamenti esterni
- A ischora di sassaresu (a cura di Fabrizio Dettori) - Sassari.tv, su sassari.tv (archiviato dall'url originale l'8 febbraio 2014).
- Gli antichi toponimi della città murata, Comune di Sassari
- Vivaio acustico della Humboldt-Universität di Berlino, su www2.rz.hu-berlin.de (archiviato dall'url originale il 10 agosto 2014).
- Prosa e poesia in sassarese, Ignazio Sanna
- Sassaresu, Mauro Maxia
- Sarducossu, Mauro Maxia
- Il sassarese visto dalla Germania, SardegnaDìes
- * TOGO, Dizionario Italiano-Sassarese
- Un profilo del sassarese , di Francesco Toso in Lo spazio comunicativo dell'Italia e delle varietà italiane (2018)
На других языках
[en] Sassarese language
Sassarese (natively sassaresu [sasːaˈrezu] or turritanu; Sardinian: tataresu [tataˈɾezu]) is an Italo-Dalmatian language and transitional variety between Sardinian and Corsican.[4][5][6] It is regarded as a Corso–Sardinian language because of Sassari's historic ties with Tuscany and geographical proximity to Corsica. Despite the robust Sardinian influences (in terms of vocabulary and phonology, as well as syntax),[7] it still keeps its Corsican (and therefore Tuscan) roots, which closely relate it to Gallurese; the latter is linguistically considered a Corsican dialect despite its geographical location, although this claim is a matter of controversy. It has several similarities to the Italian language, and in particular to the old Italian dialects from Tuscany.[4][5][6][es] Sasarés
El sasarés (autoglotónimo sassaresu y en italiano, sassarese) o sacerés es una variedad lingüística romance hablada en el noroeste de la isla de Cerdeña. Nació como una lengua franca alrededor del siglo XII. Junto con el gallurés, forma parte del continuo dialectal sardo-corso. Tradicionalmente fue considerada una variedad del toscano-corso, sin embargo fuertemente influida por el sardo logudorés, y, en menor medida, también por el genovés, catalán, aragonés y castellano. Es reconocida individualmente con el código ISO 639-3 sdc.[fr] Sassarais
Le sassarais, aussi appelé sassarien ou sassarese (autonyme : sassaresu ; en italien : sassarese) est une langue d'origine toscane parlée dans une partie limitée, mais très peuplée, de la Sardaigne nord-occidentale. Il appartient avec le gallurais (gallurien, gallurese) au groupe des langues corso-sardes.- [it] Lingua sassarese
[ru] Сассарский язык
Сассарский язык — язык (согласно ряду лингвистов — диалект корсиканского языка) итало-далматинской подгруппы группы романских языков, своего рода переходная форма между корсиканским и сардинским[2]. Распространён во втором по величине городе Сардинии Сассари; по состоянию на 1993 год число говорящих на нём составляло 100—120 тысяч человек. Несмотря на значительное влияние на него сардинского языка, что в первую очередь проявляется в области лексики и фонетики, в нём по-прежнему заметно его происхождение от Тосканского диалекта[3].Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии