lingvo.wikisort.org - Langue
Le bas sorabe (en bas sorabe : dolnoserbski ; en allemand : Niedersorbisch ; code IETF : dsb) est une langue slave parlée en Allemagne. Elle appartient, avec le haut sorabe, au groupe des langues sorabes.
Cet article est une ébauche concernant une langue et l’Allemagne.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Pour les articles homonymes, voir dsb.
| Bas sorabe dolnoserbski, dolnoserbšćina | |
| Pays | Allemagne |
|---|---|
| Région | Brandebourg |
| Nombre de locuteurs | 10 000 |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | dsb
|
| ISO 639-2 | dsb
|
| ISO 639-3 | dsb
|
| Linguasphere | 53-AAA-ba
|
| Glottolog | lowe1385
|
modifier  |
|
Usitée en Basse-Lusace (à Cottbus et dans ses environs, dans le Brandebourg), par environ 10 000 locuteurs, elle est menacée d’extinction.
Grammaire
La grammaire du bas sorabe est proche de celle des autres langues slaves, notamment occidentales comme le tchèque ou le polonais. Elle comporte des déclinaisons, les verbes ont un aspect perfectif ou imperfectif et il y a trois genres : masculin, féminin et neutre, avec dans certains cas une distinction d'animéité pour les noms masculins. L’une des particularités du bas sorabe est qu’il a retenu le duel, en plus du singulier et du pluriel.
Déclinaisons
Les six cas du bas sorabe sont : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental et locatif. Contrairement au haut sorabe, le bas sorabe n’a pas de vocatif.
Il existe plusieurs modèles de déclinaisons pour les noms, en fonction de leur genre et de leur terminaison.
Noms masculins
Les noms masculins sont séparés en animés et inanimés. La différence est que l’accusatif est identique au nominatif pour les noms inanimés, mais au génitif pour les noms animés.
| Mot | nan (père) | dom (maison) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel |
| Nominatif | nan | nana | nany | dom | doma | domy |
| Génitif | nana | nanowu | nanow | doma | domowu | domow |
| Datif | nanoju | nanoma | nanam | domoju | domoma | domam |
| Accusatif | nana | nanowu | nanow | dom | doma | domy |
| Instrumental | nanom | nanoma | nanami | domom | domoma | domami |
| Locatif | nanje | nanoma | nanach | domje | domoma | domach |
Noms féminins
| Mot | žona (femme) | wěc (chose) | noga (jambe) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel |
| Nominatif | žona | žonje | žony | wěc | wěcy | wěcy | noga | noze | nogi |
| Génitif | žony | žonowu | žonow | wěcy | wěcowu | wěcow | nogi | nogowu | nogow |
| Datif | žonje | žonoma | žonam | wěcy | wěcoma | wěcam | noze | nogoma | nogam |
| Accusatif | žonu | žonje | žony | wěc | wěcy | wěcy | nogu | noze | nogi |
| Instrumental | žonu | žonoma | žonami | wěcu | wěcoma | wěcami | nogu | nogoma | nogami |
| Locatif | žonje | žonoma | žonach | wěcy | wěcoma | wěcach | noze | nogoma | nogach |
Noms neutres
| Mot | awto (voiture) | twarjenje (bâtiment) | pólo (champ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel |
| Nominatif | awto | awśe | awta | twarjenje | twarjeni | twarjenja | pólo | póli | póla |
| Génitif | awta | awtowu | awtow | twarjenja | twarjenjowu | twarjenjow | póla | pólowu | pólow |
| Datif | awtoju | awtoma | awtam | twarjenju | twarjenjoma | twarjenjam | póloju | póloma | pólam |
| Accusatif | awto | awśe | awta | twarjenje | twarjeni | twarjenja | pólo | póli | póla |
| Instrumental | awtom | awtoma | awtami | twarjenjom | twarjenjoma | twarjenjami | pólom | póloma | pólami |
| Locatif | awśe | awtoma | awtach | twarjenju | twarjenjoma | twarjenjach | pólu | póloma | pólhach |
Pronoms personnels
| Personne | Singulier | Duel | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| 1re | ja | mej | my | |
| 2e | ty | wej | wy | |
| 3e | Masculin | wón | wónej | wóni |
| Féminin | wóna | |||
| Neutre | wóno | |||
Exemples
| Français | Bas sorabe | Haut-sorabe | Polonais | Tchèque | Slovaque | Russe phonétique |
|---|---|---|---|---|---|---|
| terre | zemja | zemja | ziemia | země | zem | zemljà |
| ciel | njebjo | njebjo | niebo | nebe | nebo | njebo |
| eau | wóda | woda | woda | voda | voda | voda |
| feu | wogeń | woheń | ogień | oheň | oheň | ogon |
| homme | muski | muž | mężczyzna | muž | muž | mužčína |
| femme | žeńska | žona | kobieta | žena | žena | žénščina |
| manger | jěsć | jěsć | jeść | jíst | jesť | jest |
| boire | piś | pić | pić | pít | piť | pit |
| grand | wjeliki | wulki | wielki | velký | veľký | velikij |
| petit | mały | mały | mały | malý | malý | málen’kij |
| nuit | noc | nóc | noc | noc | noc | noč |
| jour | źeń | dźeń | dzień | den | deň | djen |
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
- (de) Till Vogt et Tobias Geis, Sorbisch : Wort für Wort, Bielefeld, Reise Know-How, , 192 p. (ISBN 978-3-89416-381-5)
Articles connexes
- Linguistique
- Liste de langues
- Langues par famille
- Langues indo-européennes
- Langues balto-slaves
- Langues slaves
- Langues slaves occidentales
- Langues slaves
- Langues balto-slaves
- Langues indo-européennes
- Langues par famille
- Liste de langues
- Littérature sorabe
Liens externes
- (en) Fiche langue
[dsb]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (cs) Dictionnaire tchèque-bas-sorab
- (de) Dictionnaire allemand-bas-sorabe
Portail des langues 
Portail du Brandebourg
На других языках
[de] Niedersorbische Sprache
Niedersorbisch (umgangssprachlich und teilweise als deutschsprachige Selbstbezeichnung auch Wendisch; veraltet Niederlausitzserbisch, niedersorbisch dolnoserbšćina) ist eine westslawische Sprache, die von den Niedersorben/Wenden in der Niederlausitz gesprochen wird. Sie ist, neben dem Obersorbischen, eine der beiden sorbischen Schriftsprachen. Die Sprache gilt mit derzeit etwa 7.000 Sprechern[1] als akut vom Aussterben bedrohte Sprache.[en] Lower Sorbian language
Lower Sorbian (dolnoserbšćina) is a West Slavic minority language spoken in eastern Germany in the historical province of Lower Lusatia, today part of Brandenburg.[es] Idioma bajo sorabo
Bajo sorabo o bajo sorbio (autoglotónimo dolnoserbšćina) es un idioma minoritario, del grupo de las lenguas sorbias, hablado en Alemania en la provincia histórica de Alta Lusacia, que tenía la mayor parte de su territorio en lo que es el actual estado alemán de Sajonia. Pertenece a las lenguas eslavas de la familia lingüística indo-europea.- [fr] Bas sorabe
[it] Lingua soraba inferiore
La lingua soraba inferiore[1][2], chiamata anche basso sorabo,[3] serbo-lusaziano inferiore o lusaziano inferiore (dolnoserbski) è una lingua soraba parlata in Germania, nella regione della Lusazia, parte del Brandeburgo.[ru] Нижнелужицкий язык
Нижнелу́жицкий язы́к (также вендский; самоназвания: dolnoserbska rěc, dolnoserbšćina) — один из двух литературных языков лужичан, иначе лужицких сербов, распространённый в исторической области Нижняя Лужица в земле Бранденбург в Восточной Германии. Относится к лужицкой подгруппе западнославянских языков[3][4]. Число говорящих на нижнелужицком языке составляет 6860 человек (2007)[1].Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии