lingvo.wikisort.org - Langue

Le bouriate (Буряад хэлэн Bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.

Bouriate Буряад хэлэн
Pays	Russie, Mongolie, Chine
Région	Sibérie
Nombre de locuteurs	260 000[1] - 329 100[2]
Classification par famille
- langues serbi-mongoles (hypothèse) - langues mongoliques - langues mongoles centrales - bouriate
Statut officiel
Langue officielle	Bouriatie, Kraï de Transbaïkalie
Codes de langue
IETF	bua
ISO 639-2	bua
ISO 639-3	bua Codes inclus bxu – bouriate chinois bxm – bouriate mongol bxr – bouriate russe
Étendue	macro-langue
Type	langue vivante
Glottolog	buri1258
Carte
Répartition géographique du bouriate.
modifier

Variétés

Les variétés du bouriate sont classés différemment selon les auteurs. Selon Svantesson, on peut reconnaître cinq ensemble dialectaux[3] :

• le bouriate oriental, qui regroupe le khori, l'aga, le muhar-sheber, le tugnui, l'hilok, le bouriate de Mongolie.
• le bouriate du Nord-Ouest, avec l'ekhirit, le bulagat, le kabansk, le nord-selenge, l'ivalga, le barguzin, le katchoug, le bohoon, l'ol'hon, l'osa, le baikal-hudari.
• le bouriate du Sud-Ouest, qui rassemble l'alair, le tunken, l'aha, l'ungi et le zakamna.
• le bouriate de Nijneoudinsk.
• le bargu, parlé en Chine.

Le SIL International, organisme chargé de l'attribution des codes ISO 639-3, classe le bouriate comme une macro-langue comprenant trois variétés et lui attribue un code, ainsi qu'à chacune de ses variétés[2] :

• bua: le bouriate (macro-langue), comprenant :
  • bxu: le bouriate chinois, comprenant les dialectes aga, buriat (buliyate, buryat), khori, nouveau bargu (xin ba’erhu)et ancien bargu (chen ba’erhu)[4].
  • bxm: le bouriate mongol, comprenant les dialectes aga et khori[5].
  • bxr: le bouriate russe, comprenant les dialectes alar, barguzin, bohaan, bokhan, ekhirit-bulagat, ninzne-udinsk, oka, selengin, tunka et unga.[6].

La base de données linguistiques Glottolog a quant à elle une sous-famille nommée « Buriat », qui comporte les mêmes variétés et les dialectes suivants[7] :

• le bouriate chinois, comprenant les dialectes aga (Chine), bargu et khori.
• le bouriate mongol, comprenant les dialectes aga et khori.
• le bouriate russe, comprenant les dialectes alar, barguzin, bohaan, bulagat, ekhirit, ninzne-udinsk, oka, tunka, unga.

Phonologie

Phonologie du bouriate parlé en République de Bouriatie[8] :

Voyelles

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]		ə [ɯ] u [u] ʊ [ʊ]
Moyenne	e [e]		ɔ [ɔ]
Ouverte		a [a]

Consonnes

Consonnes

		Bilabiales	Dentales	Latérales	Dorsales		Glottales
					Palatales	Vélaires
Occlusives	Sourde		t [tʰ]
	Palatale		[tʲ]
	Sonore	b [b]	d [d]			g [g]
	Palatale	[bʲ]	[dʲ]			[gʲ]
Fricative	Simple		s [s]		ʃ [ʃ]	x [x]	h [h]
	Sonore		z [z]		ʒ [ʒ]
	Palatale					xy [xʲ]
Nasale	Simples	m [m]	n [n]
	Palatale	my [mʲ]	ny [nʲ]
liquide	Simple		r [r]	l [l]
	Palatale		[rʲ]	[lʲ]
Semi-voyelle				j [j]

Écriture

Le Bouriate littéraire était écrit du XVII^e siècle au début du XX^e siècle avec une variante du mongol bichig, principalement pour des textes religieux. Une des premières œuvres littéraires majeures bouriates est « Путевые заметки » (1768) du lama Damba Darjai Zayaev (ru) (Дамба-Даржай Заяев) (1710 — 1776).

Les Bouriates occidentaux utilisaient la langue de Russie jusqu'à la révolution.

Au début du XX^e siècle, il y a eu une tentative de passer à l'alphabet latin, avec des œuvres telles que « Buriaad zonoi uran eugeiin deeji » (Extraits de la littérature populaire de Bouriatie), où les lettres f, k, q, v et w étaient omises[9].

À partir de 1926, une tentative de création d'une latinisation par une organisation scientifique déboucha en 1929 sur un alphabet bouriate utilisant des caractères latins contenant l'ensemble des lettres A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v[10].

En Février 1930, une nouvelle version de l'alphabet latin adapté au Bouriate est approuvée. Il contient alors les lettres de l'alphabet latin standard (sauf 'h, q, x), et contient également les digraphes ch, sh, zh, ainsi que la lettre ө. Finalement, en janvier 1931, une version modifiée est adoptée, unifiée avec les alphabets des autres peuples de l'URSS.

Alphabet Bouriate en caractères latins entre 1931 et 1939 :

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u	V v
X x[11]	Y y	Z z	Ƶ ƶ	ь[11]

À partir de 1939, l'alphabet latin a été remplacé par l'alphabet cyrillique, en y ajoutant les lettres : Ү ү, Ө ө, Һ һ.

Alphabet bouriate contemporain, en cyrillique :

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ү ү	Ф ф
Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Jan-Olof Svantesson, Anna Tsendina et Anastasia Karlsson, The Phonology of Mongolian, Oxford University Press, 2008 (1^re éd. 2005), 314 p. (ISBN 0199554277 et 9780199554270, présentation en ligne).
• (ru) Базар Барадиевич Барадийн, Вопросы повышения бурят-монгольской языковой культуры, Баку, Изд-во ЦК НТА,‎ 1929
• (ru) Н. Н. Поппе, Бурят-монгольское языкознание, Л., Изд-во АН СССР,‎ 1933

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Bibliothèque nationale de Lettonie
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Encyclopædia Britannica
  • Gran Enciclopèdia Catalana
• (en) Fiche langue de la macro-langue bouriate[bua]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du bouriate chinois[bxu]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du bouriate mongol[bxm]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du bouriate russe[bxr]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue de la sous-famille du bouriate[buri1258]dans la base de données linguistique Glottolog.

• Portail des langues
• Portail de la Sibérie
• Portail de la Chine
• Portail de la Mongolie
• Portail de la Russie

На других языках

---

[de] Burjatische Sprache

Die burjatische Sprache gehört der östlichen (Sprach-)Gruppe der mongolischen Sprachen an.

---

[en] Buryat language

Buryat, or Buriat[1][2] (/ˈbʊriæt/;[3] Buryat Cyrillic: буряад хэлэн, buryaad xelen, [burʲˈaːt xɛˈlɯŋ]), known in foreign sources as the Bargu-Buryat dialect of Mongolian, and in pre-1956 Soviet sources as Buryat-Mongolian,[note 1][4] is a variety of the Mongolic languages spoken by the Buryats and Bargas that is classified either as a language or major dialect group of Mongolian.

---

[es] Idioma buriato

El idioma buriato es una lengua mongólica hablada por los buriatos, que habitan en Siberia, principalmente cerca del límite de Rusia con Mongolia y China. Es, junto al ruso, el idioma oficial en la república rusa de Buriatia.

---

- [fr] Bouriate

---

[it] Lingua buriata

La lingua buriata o buriato (nome nativo буряад хэлэн, burâad hèlèn) è una lingua mongolica parlata in Cina, Mongolia e Russia.

---

[ru] Бурятский язык

Буря́тский язы́к (самоназвание — буряад хэлэн) (в СССР с 1917 по 1956 год — бурят-монгольский язык; в Китае — баргу-бурятский диалект монгольского языка[прим. 1][1]) — язык бурят и баргутов. Один из двух, наряду с русским, государственных языков Республики Бурятия.

---

---