lingvo.wikisort.org - Langue

Le brahoui (brahui en transcription anglaise, بروہی en alphabet arabe) est une langue parlée principalement dans le Baloutchistan au Pakistan, mais aussi en Afghanistan et en Iran. Au Pakistan, elle est principalement utilisée sur le plateau du Kalat dans la région de Balouchistan. La plupart des locuteurs ne savent ni lire ni écrire la langue. Beaucoup sont bilingues et parlent aussi le baloutchi.

Brahoui
Répartition des langues dravidiennes, dont le brahoui excentré à l'ouest.
Pays	Pakistan, Afghanistan, Iran
Nombre de locuteurs	4 220 000[1]
Classification par famille
- langues dravidiennes - langues dravidiennes septentrionales - langues dravidiennes du Nord-Ouest - brahoui
Codes de langue
IETF	brh
ISO 639-3	brh
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	brah1256
modifier

Origine

Bien qu'étant une langue dravidienne, elle a été fortement influencée par les autres langues parlées dans la zone et partage peu de vocabulaire avec les autres langues dravidiennes parlées dans le sud de l'Inde et le Sri Lanka. On a pensé autrefois que l'existence de la langue brahouie au Pakistan était un îlot survivant témoignant de la présence antérieure d'un substrat dravidien dans la civilisation de la vallée de l'Indus. Pour Bernard Sergent (Genèse de l'Inde), « les bases factuelles de cette opinion ont été ruinées dès 1987... En fait le brahoui a quitté tardivement, durant notre Moyen Âge, le nord-Ouest du Deccan pour s'installer au Baloutchistan, il ne peut donc plus constituer ni une preuve, ni un indice du caractère dravidophone des hommes qui vivaient au bord de l'Indus plus de 3 000 ans avant[2]. »

Pour David McAlpin, le sens de la migration serait l'inverse et il lie le brahoui à l'élamite, qui fut parlé en Iran, du début du III^e millénaire au IV^e siècle av. J.-C.[3]^,[4].

Écriture

Le brahoui est écrit avec l’alphabet arabe. En Afghanistan, les lettres avec ṭāh suscrit ‹ ‎ڈ, ‎ڑ, ‎ٹ › (anciennement ‹ ‎ڐ, ‎ڙ, ‎ٿ ›) sont parfois écrites ‹ ‎ډ, ‎ړ, ‎ټ › comme en pachto[5].

Alphabet arabe brahoui

آ

ا

أ

ء

ب

پ

ت

ٹ

ث

ج

چ

ح

خ

د

ڈ

ذ

ر

ڑ

ز

ژ

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ک

گ

ل

ڷ

م

ن

ں

و

ؤ

ه

ة

ی

ے

La Commission de la langue brahoui de l’Université du Balochistan à Quetta a publié un alphabet latin brahoui en 2010[6].

Alphabet latin brahoui[6]

Lettres	Lettres arabes équivalentes
a	ـَ
á	آ
b	ب
c	چ
ð	ڈ ou ډ ou ڐ
d	د
e	ے
f	ف
g	گ
ģ	غ
h	ه
i	ـِ
í	ای
j	ج
k	ک
ļ	ڷ
l	ل
m	م
ń	ں
n	ن
o	او
p	پ
ŕ	ڑ ou ړ ou ڙ
r	ر
s	س
ş	ش
t	ت
ŧ	ٹ ou ټ ou ٿ
u	ـُ
ú	اُو
v	و
x	خ
y	ی
ź	ژ
z	ز

Notes et références

Sources

• (en) Mikhail Sergeevich Andronov, The Brahui Language, Moscou, Nauka, coll. « The Languages of Asia and Africa », 1980
• (brh) Brahui Language Board, Bráhuí ná báşágal, 2010 (lire en ligne)
• (en) Alla Bux, Handbook of the Birouhi language : comprising grammar, sentences, translations from Forbes manual, &c. &c., Kurrahee Karachi, 1877 (lire en ligne)
• (en) Theodore Duka, An essay on the Brāhūi grammar, Londres, Trübner & Co., 1887 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson et Roozbeh Pournader, Computer Locale Requirements for Afghanistan, United Nations Development Programme Afghanistan et Afghan Transitional Islamic Administration, Ministry of Communications, 2003 (lire en ligne)

Annexes

Liens externes

• (en) Fiche langue du brahoui[brh]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du brahoui[brah1256]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le brahoui sur le site de l'OLAC.
• (en) « Brahui Language Board, Department of Brahui, University of Balochistan, Quetta »

• Portail des langues
• Portail de l’Iran et du monde iranien
• Portail du Pakistan
• Portail de l’Afghanistan

На других языках

---

[de] Brahui (Sprache)

Brahui (brāhōī) ist eine in Pakistan, Afghanistan und Iran gesprochene Sprache aus der Sprachfamilie der dravidischen Sprachen. Sie wird zusammen mit Kurukh und Malto zum norddravidischen Zweig dieser Sprachfamilie gezählt.

---

[en] Brahui language

Brahui[3] (/brəˈhuːi/;[4] Brahui: براہوئی; also known as Brahvi or Brohi) is a northern Dravidian language spoken by the Brahui people. The language is spoken primarily in the central part of Pakistan's Balochistan Province, in addition to which it also has speakers in scattered parts of Iran, Afghanistan and Turkmenistan[5] and by expatriate Brahui communities in Iraq, Qatar and United Arab Emirates.[6] It is isolated from the nearest Dravidian-speaking neighbour population of South India by a distance of more than 1,500 kilometres (930 mi).[2] The Kalat, Khuzdar, Mastung, Quetta, Bolan, Nasirabad, Nushki, and Kharan districts of Balochistan Province are predominantly Brahui-speaking. Brahui is also spoken in Sindh, mostly in Larkana and Nawabshah divisions. Of the Dravidian languages, Brahui is said to be most closely related to Kurukh and Malto (Paharia).

---

[es] Idioma brahui

El brahui (en brahui, براہوئی) es una lengua drávida que se habla principalmente en Beluchistán (Pakistán) y en zonas limítrofes de Afganistán e Irán. Es la lengua del pueblo brahui, pero también es hablada por muchos miembros del pueblo baluchi. Es la quinta lengua dravídica por número de hablantes, y es la única que no se habla en la India; se estima un total de algo más de cuatro millones de hablantes.

---

- [fr] Brahoui

---

[it] Lingua brahui

La lingua brahui o brahui è una lingua prevalentemente parlata nella regione del Belucistan, tra Iran, Pakistan, India e Afghanistan. Appartiene al ramo settentrionale della famiglia linguistica dravidica.

---

[ru] Брауи

Бра́уи (брагуи, брахуи, брагуйский язык) — язык брагуев. Распространён в сопредельных областях Пакистана, Ирана и Афганистана. Число говорящих на брауи не поддаётся точному определению, так как этнические брагуи тесно контактируют с белуджами, владеют белуджским языком и при опросах нередко называют себя белуджами. По наиболее вероятным оценкам, в начале XXI в. на брауи говорят не менее 1,5—1,6 млн человек в Пакистане, 150—200 тыс. человек в Иране и Афганистане. Предположительно несколько сотен брахуи проживает в Марыйской области[2] Туркмении; правда, неясно, насколько они сохранили свой язык.

---

---