lingvo.wikisort.org - Langue

Le francique mosellan (Moselfränkisch en allemand) est un dialecte francique du moyen-allemand occidental qui tire son nom de la rivière Moselle. Il est parlé en Allemagne, principalement en Rhénanie-Palatinat et en Sarre ; dans une moindre mesure, ce dialecte est également usité en Rhénanie-du-Nord-Westphalie entre Siegen et Burbach, ainsi qu'en Hesse entre Limburg an der Lahn et Waldbrunn[n 1]. En France, le francique mosellan est traditionnellement parlé dans le pays de Nied, dans la partie ouest de l'arrondissement de Forbach-Boulay-Moselle.

Francique mosellan Moselfränkisch Muselfränkisch
Pays	Allemagne France Belgique
Région	Hesse (arrondissement de Limburg-Weilburg et à Haiger) Moselle (arrondissement de Forbach-Boulay-Moselle) Rhénanie-du-Nord-Westphalie (arrondissement de Siegen-Wittgenstein) Rhénanie-Palatinat  Sarre Communauté germanophone de Belgique (canton de Saint-Vith)
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues germaniques - langues germaniques occidentales - groupe germano-néerlandais - haut allemand - moyen-allemand - moyen-allemand occidental - francique mosellan
Codes de langue
Glottolog	luxe1241
Échantillon
Échantillon : mei sprooch es en klän insel déi émmer kläner gétt von de wellen verropt. Traduction : ma langue est une petite île qui devient de plus en plus petite déchirée par les vagues[1].
Carte
Aire d'extension actuelle du francique mosellan (où le francique luxembourgeois est inclus) - avec indication de l'isoglosse op/of.
modifier

La zone linguistique du francique mosellan s'étend de Siegen au nord jusqu'à Mainvillers[n 2] au sud, en passant par Coblence, Idar-Oberstein et Sarrelouis. Par ailleurs, pour les habitants situés de part et d'autre de la frontière franco-allemande, il constitue un ciment culturel qui a survécu aux turbulences de l'histoire[2].

Appellation

L'appellatif moselfränkisch (francique mosellan) existe depuis au minimum 1903[3].

Le mot « mosellan » dans « francique mosellan » fait initialement et principalement référence à la rivière franco-allemande de la Moselle, car ce dialecte est usité le long de cette rivière entre Konz et Coblence. En France, l'appellation « francique mosellan » est quelquefois utilisée à la place de « francique lorrain » pour désigner l'ensemble des dialectes franciques[n 3] qui sont présents dans le département de la Moselle, en référence à ce département ; cette ambiguïté entre rivière et département peut donc prêter à confusion.

Situation géographique

À l'est, le francique mosellan est voisin du francique rhénan (francique rhénan lorrain, francique palatin, hessois). En Lorraine, la limite orientale du domaine dialectal du francique mosellan correspond à peu près à la ligne de partage des eaux entre le bassin de la Nied (où on parle le francique mosellan) et celui des autres affluents de la Sarre (où on parle le francique rhénan lorrain). Cette limite correspond à l'isoglosse dat/das (de) (mutation consonantique en finale).

À l'ouest, le francique mosellan est voisin du francique luxembourgeois (certaines classifications considèrent le luxembourgeois comme une variante du francique mosellan). En Lorraine, la limite occidentale du domaine dialectal du francique mosellan correspond à peu près à la ligne de partage des eaux entre le bassin de la Nied (où on parle le francique mosellan) et celui de la Moselle. Cette limite correspond à l'isoglosse op/of (mutation consonantique en finale).

Au sud, le francique mosellan est voisin du parler roman lorrain. Au nord, il est limité par le francique ripuaire (→Bönnsch) et le westphalien.

Exemples

Français	Francique mosellan
je	ich, eich
tu	dau, de
bonjour (le matin)	mojen
au revoir	ädä, arwa
qu'est ce que c'est ?	wat és dat ?
pourquoi	forwat
ici	héi
vite	dapper, siër
lundi	mendach, mendich
cinq	fenef
vert	gréin
diable	deiwel, deibel

Grammaire

Verbes et conjugaison

Les verbes avoir et être conjugués au présent (région de Boulay-Moselle)[4] :

Personne	hann (avoir)	sénn (être)
ich (je/j')	hann	sénn
de (tu)	hascht	béscht
er, se, et (il, elle, neutre)	hat	és
mer (nous)	hann	sénn
der (vous)	hann	sénn
se (ils, elles)	hann	sénn

Artistes et auteurs dialectophones

• Jean-Louis Kieffer, Hans Walter Lorang, Leiendecker Bloas, Manfred Pohlmann, Martin Weller, Mouldahaaf[5], Walter Liederschmitt (de), Alfred Gulden (de), Karl Conrath (de), Maria Croon (de), Manfred Moßmann (de), Peter Joseph Rottmann (de), Ernst Thrasolt (de), Peter Zirbes (Dichter) (de), Armin Peter Faust (de).

Média

• Mei Bruda un eech (mon frère et moi) de Peter von der Mosel

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Wagner, Lay linguistics and school teaching : an empirical sociolingistic study in the Moselle-Franconian dialect area, 2009 (ISBN 9783515093231)

Dictionnaires

• Moselfränkisches Wörterbuch (environs de Ruwer)
• gerdbraun.info (Zeltingen-Rachtig)
• Das Moselfränkische von Hüttersdorf, Saarbrücker Druckerei und Verl., 1990 (ISBN 3-925036-46-6)
• Karl Conrath, Die Volkssprache der unteren Saar und der Obermosel: ein moselfränkisches Wörterbuch, W. Schmitz, 1975
• Jean-Louis Kieffer, Saa mol : 250 mots franciques typiques de la région Bouzonville-Boulay, éd. Gau un Griis, 2012 (ISBN 978-2-9537157-4-3)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Gemeinsame Normdatei
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Encyclopædia Britannica
• Deutsche Dialekte - Linkverzeichnis - Moselfränkisch

Articles connexes

• Codex Mariendalensis
• Francique lorrain, Francique rhénan de Lorraine
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues germaniques
          • langues germaniques occidentales
            • groupe germano-néerlandais
              • haut-allemand
                • moyen-allemand
                  • moyen-allemand occidental
                    • moyen francique

• Portail des langues germaniques
• Portail de la Moselle
• Portail de la Rhénanie-Palatinat
• Portail de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie
• Portail de la Sarre

На других языках

---

[de] Moselfränkische Dialekte

Moselfränkische Dialekte sind ein westmitteldeutscher Dialektverband. Sie gehören zu den mittelfränkischen Dialekten innerhalb der hochdeutschen Dialekte.

---

[en] Moselle Franconian language

Moselle Franconian (German: Moselfränkisch, Luxembourgish: Muselfränkesch) is a West Central German language, part of the Central Franconian language area, that includes Luxembourgish. It is spoken in the southern Rhineland and along the course of the Moselle, in the Siegerland of North Rhine-Westphalia, throughout western Rhineland-Palatinate and Saarland, Luxembourg, the south of the German-speaking Community of Belgium and in the neighboring French département of Moselle (in Arrondissement of Boulay-Moselle). The Transylvanian Saxon dialect spoken in the Transylvania region of Romania is derived from this dialect as a result of the emigration of numerous "Transylvanian Saxons" between 1100 and 1300, primarily from areas in which the Moselle Franconian dialect was then spoken. Another variety of Moselle Franconian, the Hunsrik, is spoken in some rural areas of southern Brazil, brought by 19th century immigrants from the Hunsrück region in modern Germany.[1][2]

---

[es] Fráncico moselano

El fráncico moselano (en alemán Moselfränkisch) es un habla germánica variedad del fráncico lorenés, dialecto germánico hablado en Lorena (como el luxemburgués y el fráncico renano de Lorena) en la frontera del país de Nied, hacia Boulay, Bouzonville y Faulquemont y también en Alemania a lo largo del río Mosela.

---

- [fr] Francique mosellan

---

[ru] Мозельско-франкские диалекты

Мозельско-франкские диалекты (нем. Moselfränkisch, также Muselfränkesch) — диалекты немецкого языка, входящие в средненемецкую группу диалектов. В рамках группы мозельско-франкские диалекты позиционируются как среднефранкские диалекты западно-средненемецкого пространства. Сами носители мозельско-франкских диалектов предпочитают относить себя к носителям нижненемецкого языка, хотя с точки зрения диалектологии эти диалекты имеют мало параллелей, поэтому не могут считаться родственными.

---

---