lingvo.wikisort.org - Langue

Le griko ou grico est un dialecte grec, comportant des similarités avec l'italien et le salentin et parlé dans le sud de l’Italie. Les Grecs l’appellent Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα), « italien méridional »[1]^,[2]^,[3]^,[4]^,[5].

Griko (Grico) Κατωιταλιώτικα
Pays	Italie
Région	Calabre, Pouilles
Nombre de locuteurs	10 500 en Pouilles (environ 20 000 en 1981 en Pouilles)
Typologie	SVO syllabique
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues helléniques - groupe ionien-attique - griko
Codes de langue
Linguasphere	56-AAA-aia
Glottolog	apul1236
Carte
« Grèce salentine » et « Bovésie ».
modifier

Contrairement au grec moderne, le griko s'écrit le plus généralement à l'aide de caractères latins.

Domaine

Il ne subsiste que deux petites communautés parlant le griko, en Calabre, dans la région de Bova, et dans les Pouilles, dans la région du Salento. L’aire de répartition du griko consiste en neuf villages dans la région de Grecìa Salentina (Calimera, Martano, Castrignano de' Greci, Corigliano d'Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatia, Zollino, Martignano) pour un total de 40 000 habitants dont environ 10 000 seraient locuteurs en 2017[5].

L’aire katoitaliótique de Calabre comprend aussi neuf villages en Bovésie et quatre districts de la ville de Reggio Calabria, mais sa population est nettement inférieure et compterait quelque 500 locuteurs en 2017.

Histoire

L’origine de ces communautés a fait l’objet d’une longue controverse. Certains, comme Gerhard Rohlfs[6] ou Anastasios Karanastasis[7], ont soutenu l’idée d’une continuité directe depuis les antiques colonies grecques de la Grande Grèce jusqu’à nos jours, en s’appuyant sur les différences entre griko et grec moderne, et sur l’influence latine, apparemment ancienne dans le premier. D’autres comme O. Parlangeli et G. Morosi au contraire, favorisent l’idée d’une origine plus tardive, liée à l’immigration de populations hellénophones au Moyen Âge, en s’appuyant sur la ressemblance du griko avec le grec moderne, rendant ces deux langues partiellement intercompréhensibles[5].

Comme souvent dans ce genre de controverses, les deux hypothèses ne s’excluent pas forcément, car il a pu y avoir immigration médiévale sur un substrat local antérieur, les deux populations s’assimilant[5].

Exemple

Voici un exemple de matinata (« sérénade »), une chanson populaire en griko :

Griko

Εβώ πάντα σε 'σένα πενσέω,
γιατί 'σένα φσυχή-μου ’γαπώ,
τσχαι που πάω, που σύρνω, που στέω
στην καρδιά-μου πάντα 'σένα βαστώ.

Translittération :
Evò panta se 'sena pensèo,
jatì 'sena fsichì-mu ’gapò,
ce pu pao, pu sirno, pu steo
stin kardìa-mu panta 'sena vastò.

Grec moderne

Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι,
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.

Translittération :
Egó pánda eséna skéftome,
yiatí eséna psichí mu agapó,
ke ópu páo, ópu sérnome, ópu stékome,
stin kardiá mu pánda eséna vastó.

Français

Je pense toujours à toi,
parce que je t’aime, mon âme,
et où que j’aille, où que je me traîne, où que je me trouve,
je te porterai toujours dans mon cœur.

Notes et références

Bibliographie

• Pier Francesco Bellinello, « Les minorités ethno-linguistiques du Mezzogiorno », Espace, populations, sociétés, vol. Les minorités ethniques en Europe, n^o 3,‎ 1994, p. 341-347 (lire en ligne)
• G. Rossi Taibbi e G.Caracausi, « Testi neogreci di Calabria. Parte I (Introduzione, Prolegomeni e testi di Roccaforte, a cura di Giuseppe Rossi Taibbi) ; Parte II (Testi di Rochudi, di Condofuri, di Bova e Indici a cura di Girolamo Caracausi). Palerme, 1959 », Revue des Études Grecques, t. 73, n^os 344-346,‎ janvier-juin 1960, p. 332 (présentation en ligne)

Articles connexes

• Grikos
• Grecìa Salentina
• Dialecte gréco-calabrais
• linguistique
• liste de langues
• langues par famille
• langues indo-européennes
• langues helléniques

• Portail des langues
• Portail de la Grèce
• Portail des Pouilles
• Portail de la Calabre

На других языках

---

[de] Griko

Griko, im Griechischen oft als Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα: „Niederitalienisch“) bezeichnet, ist eine Sprache, die altgriechische, byzantinisch-griechische und italienische Elemente aufweist und in der Magna-Graecia-Region im süditalienischen Apulien und vereinzelt auf Sizilien gesprochen wird.

---

[en] Griko language

Griko, sometimes spelled Grico, is the dialect of Italiot Greek spoken by Griko people in Salento (province of Lecce) and (also called Grecanic[2][3][4][5][6]) in Calabria. Some Greek linguists consider it to be a Modern Greek dialect and often call it Katoitaliótika (Greek: Κατωιταλιώτικα, "Southern Italian") or Grekanika (Γραικάνικα), whereas its own speakers call it Greko (Γκραίκο or Calabrian Greek, in Calabria) or Griko (Γκρίκο, in Salento). Griko is spoken in Salento while Greko is spoken in Calabria. Griko and Standard Modern Greek are partially mutually intelligible.[7]

---

- [fr] Griko

---

[it] Dialetto grico

Il dialetto grico[1][2][3], anche detto dialetto griko, è un dialetto[N 1] della lingua greca appartenente al gruppo dei dialetti greco-italioti, parlato nella regione della Grecia salentina, in provincia di Lecce.

---

[ru] Итало-румейский язык

Итало-румейский язык (греч. Κατωιταλιώτικα, букв. «южно-итальянский диалект»; итал. Grico) — условное наименование групп наречий, на которых говорило греческое и эллинизированное население Южной Италии и соседних островов. Эти области были колонизированы ещё во времена ранней античности и получили название Великая Греция. В настоящее время в регионе сохраняются лишь два небольших ареала грекоязычного населения (в основном уже двуязычного). В литературе современной Греции итало-румейский (также в русскоязычной литературе именуемый трапезундско-румейским, хотя не стоит путать его с понтийским языком города Трапезунда) рассматривается как диалект греческого. Как и последний, принадлежит к греческой группе, однако в отличие от современного новогреческого языка (димотика) он не испытал влияния последней волны эллинистического койне. Итало-румейский представляет своего рода остаточный диалект древнегреческого языка с влиянием ранних вариантов среднегреческого (византийского) языка при интенсивном романском влиянии. В 1071 году вторжение норманнов привело к утрате контроля Византии над Южной Италией. Местное греческое и эллинизированное население было в значительной степени ассимилировано, а язык немногочисленного сельского населения, сохранившего способность разговаривать по-гречески, подвергся сильной итальянизации. Современная оценка числа говорящих — 30 тысяч человек.[1]

---

---