lingvo.wikisort.org - Lingua

Il dialetto grico[1][2][3], anche detto dialetto griko, è un dialetto[N 1] della lingua greca appartenente al gruppo dei dialetti greco-italioti, parlato nella regione della Grecia salentina, in provincia di Lecce.

Questa voce o sezione sull'argomento Puglia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Questa voce o sezione sull'argomento Puglia non è ancora formattata secondo gli standard.

Grico Γκρίκο (Gríko)
Parlato in	Italia
Regioni	Puglia
Locutori
Totale	circa 20.000 come L1 e da 40.000 a 50.000 come L2
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto latino, alfabeto greco
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Koinè greca   Lingua greca    Dialetti greco-italioti
Codici di classificazione
Glottolog	apul1237 (EN)
Linguasphere	56-AAA-aia
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Ὄλοι αἱ ἄνθρωποι γιεννίουττε ἐλεῦθεροι κ̍αὶ ἴσοι ἔς ἔ ὀφσιλìα κ̍αὶ τα δικ̍αιώματα. Ἐκ̍εῖνοι ἔχουνε το μιαλό κ̍αὶ το ἀγρονιμία κ̍αὶ ἐγγίζουνε να φερνοῦττε κάϊ ἀρτέα οἱ ἄδδι μα νόϊμα τοῦ ἀδελφικοῦ.
Traslitterazione Òli e ànthropi ghiennìutte elèutheri ce ìsi es e ofsilìa ce ta diceòmata. Ecìni èchune to mialò ce to agronimìa ce enghìzune na fernùtte kài artèa i addhi ma nòima tu adelficù.
Manuale

Tale dialetto, scritto in caratteri latini, presenta punti in comune con il neogreco e vocaboli che sono frutto di evidenti influenze leccesi o comunque salentine. Fenomeni fonetici molto comuni nel grico sono:

• La caduta del gamma intervocalico, ad esempio il greco moderno φέυγω /ˈfɛvɣɔ/, letteralmente "(io) parto", diventa feo.
• La palatalizzazione dei suoni gutturali. Ad esempio la congiunzione καί /kjɛ/, equivalente alla congiunzione "e" italiana, diventa ce o il pronome εκείνος /e'kinɔs/, "quello", diventa cino o ancora l'esempio del vocabolo καλοκαίρι /kalo'kjɛri/, "estate", che diventa calocèri o l'espressione "ο κύριoς μου" (/o'kirjɔzmu/ in greco moderno), "il mio signore, mio padre", diventa ciùrimmu.
• Il passaggio di grado da suono spirante a tenue: θάλασσα /'θalasa/ diventa tàlassa.
• L'assibilazione: ad es. la forma neogreca ήθελα /'iθela/ "volevo" diviene isela.
• Il passaggio da gutturale a labiale: ad esempio ανοιχτός /aniç'tɔs/, "aperto", diventa niftò
• Il passaggio da labiale tenue a labiale aspirata: es. πέμπτη /'pɛmpti/, "giovedì", diventa pèfti.

Confronto linguistico

• da Matinata ("Serenata"), una canzone grica il cui testo è stato composto dal poeta calimerese Vito Domenico Palumbo:

• Il componimento che segue è un "dispetto", brevi battute popolari a carattere scherzoso.

Lessico

Animali

Bue e mucca: vui

Cane: sciddhu

Capra: izza

Caprone: criu

Cavallo: ampari

Gatto: muscia

Gallina: ornisa

Gazza: mita

Grillo: friddho

Lucertola: stavvricula

Maiale: recco

Pecora: pradina

Pesce: aAzzari

Ragno: karrukeddha

Serpente: afidi

Topo: èondikò

Uccello: pikulì (uccellino: piculai)

Giorni della settimana

Lunedì: deftera

Martedì: tridi

Mercoledì: tetradi

Giovedì: petti

Venerdì: prasseì

Sabato: samba

Domenica: ciuriacì

Espressioni di tempo

Oggi: simmeri

Domani: avvri

Ieri: ettè

L'altro ieri: protte

Settimana: domà

La settimana scorsa: tu domà pu diache

Anno: crono

Quest'anno: feto

L'anno prossimo: fetisporchete

L'anno scorso: pertzi

Luoghi del paese

Piazza: mesi

Paese: chora (è anche il nome grico di Sternatia)

Casa: essu (mu), spiti

Strada: shtrà

Chiesa: aglisìa

Farmacia: spezialìa

Bottega: puteca

Macelleria: vucceria

Forno: furnu

Mulino: milo

Campagna e dintorni

Campagna: korafi

Albero: argulo

Pagliaio o fornetto di pietre: aurnai

Paglia: kuteo

Grano: sitàri

Orzo: crisari

Pozzo: fFrea

Secchio: sicchio

Carrucola: carrozziddha

Zappa: zinari

Zappetta: inguddha

Zappetta con il manico corto: scioparnai

Ascia: mannara

Carbonaio: kraunaro

Carbonaia: kraunara

Carboni: kranari

Carbonella: cinisa

Cenere: statti

I colori (ta culuria)

(Di seguito solo quelli differenti dalla versione dialettale salentina)

Colori: culuria

Rosso: rodinò

Bianco: aspro

Nero: mavvro

Giallo: scialèno

Verde: chiaro

Famiglia

Mamma: mana

Papà: tata

Padre: ciuri

Bambino: pedai

Bambina: chiatera

Ragazzo: pedìa

Fratello: aderfò

Sorella: aderfi

Suocera: pattera

Suocero: pattero

Cognato: cagnao

Cognata: cagnai

Genero: grambò

Nonno: pappo

Nonna: mali

Nipote: anizzio

Zio: ttio

Zia: ttia

Cugino: ‘zaterfo

Sposo: paddhicari

Sposa: coràsi

Marito: andra

Moglie: ghineca

Vedova: cattìa

Zitella: coràsi

Corpo umano

Capelli: maddhìa

Orecchie: attìa

Mani: chierria

Dita: dattila

Occhi: smmaddhia

Naso: mitti

Braccio: vrachionu

Gambe: anche

Testa: ciofàle

Piedi: poddhia

L'articolo determinativo

Singolare maschile: o

Singolare femminile: e

Singolare neutro: to

Plurale maschile: e

Plurale femminile: e

Plurale neutro: ta

L'articolo indeterminativo

Singolare maschile: ena

Singolare femminile: mia

Singolare neutro: ena

Verbi

Verbo "ime": essere

	presente	passato prossimo	“imperfetto”
Evò	ime	ime stamèno	imone
Esù	ise	ise stamèno	isone
Cino	ene	e stamèno	ione
Emì	imesta	ime stamèni	imasto
Esì	isesta	isesta stamèni	isasto
Cini	ine	i stamèni	isane

Verbo “kanno” fare

	presente	passato prossimo
Evò	kanno	ekamo
Esù	kanni	ekame
Cino	kanni	ekame
Emì	kannume	kamamo
Esì	kannete	kamato
Cini	kannune	kamane

Verbo “torò” vedere

	presente	passato prossimo	“riflessivo”
Evò	torò	ita	toriome
Esù	torì	ite	toriese
Cino	torì	ite	toriete
Emì	torume	itamo	toriomesta
Esì	torite	itato	toriosesta
Cini	torune	itane	toriutte

Verbo “‘zicconnome” litigare

	presente
Evò	zicconnome
Esù	zicconnete
Cino	ezziccotte
Emì	zicconomesta
Esì	zicconosesta
Cini	zicconnete

Verbo “vorazzo” comprare

	presente	passato prossimo
Evò	vorazzo	vorasi
Esù	vorazzi	vorase
Cino	vorazzi	vorase
Emì	vorazzume	vorasamu
Esì	vorazzete	vorasato
Cini	vorazzune	vorasene

Verbo “pianno” prendere

	presente	passato prossimo
Evò	pianno	ebbia
Esù	pianni	ebbie
Cino	pianni	ebbie
Emì	piannume	piacamo
Esì	piannete	piacato
Cini	piannune	piacane

Verbo “ercome” venire

	presente	passato prossimo
Evò	ercome	irta
Esù	erchese	irte
Cino	erchete	irte
Emì	ercomesta	irtamo
Esì	ercosesta	irtato
Cini	ercute	irtane

Verbo “canonò” guardare

	presente	passato prossimo
Evò	canonò	kanonisa
Esù	canonì	kanonise
Cino	canonì	kanonise
Emì	canonume	kanonisamo
Esì	canonite	kanonisato
Cini	canonune	kanonisane

Verbo “pinno” bere

	presente	passato prossimo
Evò	pinno	ebbia
Esù	pinni	ebbie
Cino	pinni	ebbie
Emì	pinnume	piamo
Esì	pinnete	piato
Cini	pinnune	piane

Verbo “leo” dire

	presente	passato prossimo
Evò	leo	ipa
Esù	lei	ipe
Cino	lei	ipe
Emì	leome	ipamo
Esì	lete	ipato
Cini	leune	ipano

Verbo “mareo” cucinare

	presente	passato prossimo
Evò	mareo	marezzo
Esù	marei	marezze
Cino	marei	marezze
Emì	mareome	marezzamu
Esì	marete	marezzato
Cini	mareune	marezzane

Verbo “steo” stare

	presente
Evò	steo
Esù	stei
Cino	stei
Emì	steome
Esì	stete
Cini	steune

Espressioni

Simmeri o cerò è mavro ce scotinò

Oggi il tempo è nero e minaccioso

Mi pì zémata

Non dire bugie

Pu ste pai?

Dove stai andando?

Cini emine coràsi

È rimasta zitella

Cini emine cattìa

È rimasta vedova

Pao e'tozzo

Vado in campagna

Uso del “come”

Frasi affermative

Come si traduce con kundu o sa

Es. Echi t'ammaddia kundu o talassa = Hai gli occhi come il mare

Tua ene sa mia avloima = questa è come una benedizione

Domande

Si traduce con “pos”

Es. Pos pame? = come andiamo?

Arcaismi

Nel grico, nonostante la notevole influenza bizantina, sono presenti numerosi arcaismi. La maggior parte di essi è costituita da resti ellenistici, ma esistono anche relitti linguistici dorici.

Fonetica

• Mancata sonorizzazione dei nessi consonantici ντ e μπ, laddove in greco moderno si pronunciano nd/d e mb (πέντε>πέντε / pènte=cinque, τὰ ἱππάρια>ἀμπάρι / ampàri=puledro, ἀμπέλι>ἀμπέλι / ampèli=vigneto, ecc.);
• Conservazione delle antiche geminate, scomparse in greco moderno (μέλισσα>μέλισσα / mèlissa=ape, σαγίττα>σαΐττα / saìtta=navetta, ἀλλάσσω>ἀδδάσσω addhàsso=(io) cambio, ecc.);
• Conservazione parziale dell'antico alfa dorico (βλῆχρον>λάχρι / làkhri=felce, νάκη>νάκα / nàka=culla, κνίδη>κινίdα / kinida=ortica, φύσκη>φούσκα / fuska=pula, ecc.);
• Conservazione parziale dell'antica pronuncia dell'ipsilon (ἐσὺ>ἐσού / esù=tu, σκυφίον>σ̌σ̌ουφί / sciufì=mangiatoia, χρυσὸς>κρουσὸ / krusò=d'oro, dorato, σύζυμος>σούζυμο / sùzimo=ben lievitato, κυβέρτον>κ̍ιουβέρτι / ciuvèrti=arnia, ecc.);
• Conservazione sporadica dell'antica pronuncia della eta (ἡμέρα>ἑμέρα / emèra=giorno, πληρώνω>πλερώννω / plerònno=maturo, ξηρὸς>σ̌σ̌ερό / sscerò=secco, ἄπληρος>ἄπλερο / àplero=acerbo, ecc...).

Morfologia

Nomi e aggettivi

• Conservazione dei nomi in -in (-ιν), che derivano degli antichi diminutivi in -ion (-ιον), come krasì(n) (κρασὶν)=vino, pedì(n) (παιδὶν)=ragazzo, ceràsi(n) (κ̍εράσιν)=ciliegia, ecc.
• Conservazione della desinenza in -e (-ε) del caso vocativo per i nomi di seconda declinazione maschili (in -os). Nello stesso modo si declinano gli aggettivi.
• Conservazione dei neutri di antica declinazione in -os, come ghèno(s) (γένος)=gente, dàso(s) (δάσος)=bosco, ecc. con declinazione:

Declinazione di dasos (bosco)

Casi	Singolare	Plurale
Nom.	dàsos δάσος	dàsi δάση
Gen./Dat.	dàsu δάσου	dàsos δάσος
Acc.	dàson δάσον	dàsi δάση
Voc.	dàson δάσον	dàsi δάση

• Conservazione parziale degli antichi comparativi: kàddhio (κάδδιο)=migliore e khiru (χείρου)=peggiore, dagli antichi κάλλιον e χείρων;
• Conservazione sporadica degli aggettivi a due uscite del greco antico (oggi vengono molto spesso declinati come aggettivi a tre uscite, sicuramente la forma a due uscite era più diffusa in passato): àplito(s), -o(s), -o(n) [ἄπλυτο(ς), -ο(ς), -ο(ν)] = non lavato, anèmuro(s), -o(s), -o(n) [ἀνέμουρο(ς), -ο(ς), -ο(ν)]=vuoto, afsùnnito(s),-o(s), -o(n) [ἀφσοῦννιτο(ς), -ο(ς), -ο(ν)]=sveglio, enàssero(s), -o(s), -o(n) [ἐνάσσερο(ς), -ο(ς), -ο(ν)]=incapace, ecc...

Verbi

• Conservazione dell'antica forma dell'imperativo aoristo con le desineze -son (‑σον), o anche -se (‑σε), e -sete (‑σετε): fònaso (φώνασο)=chiama, fonàsete (φωνάσετε)=chiamate; grafse (γράφσε)=scrivi, grafsete (γράφσετε)=scrivete, ecc.;
• Conservazione dell'antica desinenza del participio: -òmenos, -i, o (όμενος, ‑η, ‑ο), accanto alle desinenze moderne regolari -onta e -sonta;
• Uso limitato dell'infinito, scomparso in greco moderno, retto da alcuni verbi come sozo (posso), vlepo (vedere), akuo (sento), ecc., con la desinenza -si(n)/-i(n) (-σειν/-ειν) nel presente e -thi (‑θῆ) nel perfetto.

Lessico

Di seguito alcuni termini di uso comune nel grico, confrontati con il greco moderno, il greco classico, il grecanico e l'italiano:

Grico	Greco moderno	Greco antico	Grecanico	Italiano
fsìkhra (o crio)	κρύο (crìo)	κρύος, ψυχρότης (crìuos, psiuchròtes)	zzichràda, zzichrò	freddo
mìso(s)	μίσος (mìsos)	μίσος (mìsos)	zulìa	odio
vùdi, bùi	βόδι (vòdi)	βοῦς (bùs)	vùdi	bue
pìnno	πίνω (pìno)	πίνω (pìno)	pìnno	bere
lèo, omilò	μιλό (milò)	λέγο (lègo)	platèggo	parlare
asciàdi	καπέλο (capèlo)	σκιάδειον, πῖλος (skiàdeion, pìlos)	cèrvune	cappello
èra	ζιζάνιο (zizànio)	ἔρις (èris)	èra	zizzania
gheràmata	γήρας (jìras)	γῆρας (ghèras)	jerusìa	vecchiaia
elafrò	γρήγορος (grìgoro)	ἐλαφρός (elafròs)	glìglora	veloce
frèa	πηγάδι (pigàdhi)	φρέαρ (frèar)	pigàdi	pozzo
apalò	μαλακός (malacòs)	ἀπαλός, τέρην (apalòs, tèren)	apalò	molle
ùmme	ναί (nè)	οὖν μεν (ùnmen)	ummà	sì
dènghie	όχι (òchi)	οὐδέν γε (udènghe)	udè	no
chrìo	λαδώνο (ladhòno)	χρίω, αλείφω (chrìo, alèifo)	alìfo	ungere
ammài	μάτι (màti)	ὄμμα (òmma)	artàmmi	occhio

Note

Annotazioni

Fonti

Bibliografia

• Salvatore Battaglia (a cura di), Grico, in Grande dizionario della lingua italiana, vol. 7, Torino, UTET, 2002.

Collegamenti esterni

• Dialetto grico, su Vocabolario Treccani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

Controllo di autorità	GND (DE) 4577279-4

Portale Linguistica

Portale Puglia

На других языках

---

[de] Griko

Griko, im Griechischen oft als Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα: „Niederitalienisch“) bezeichnet, ist eine Sprache, die altgriechische, byzantinisch-griechische und italienische Elemente aufweist und in der Magna-Graecia-Region im süditalienischen Apulien und vereinzelt auf Sizilien gesprochen wird.

---

[en] Griko language

Griko, sometimes spelled Grico, is the dialect of Italiot Greek spoken by Griko people in Salento (province of Lecce) and (also called Grecanic[2][3][4][5][6]) in Calabria. Some Greek linguists consider it to be a Modern Greek dialect and often call it Katoitaliótika (Greek: Κατωιταλιώτικα, "Southern Italian") or Grekanika (Γραικάνικα), whereas its own speakers call it Greko (Γκραίκο or Calabrian Greek, in Calabria) or Griko (Γκρίκο, in Salento). Griko is spoken in Salento while Greko is spoken in Calabria. Griko and Standard Modern Greek are partially mutually intelligible.[7]

---

[fr] Griko

Le griko ou grico est un dialecte grec, comportant des similarités avec l'italien et le salentin et parlé dans le sud de l’Italie. Les Grecs l’appellent Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα), « italien méridional »[1],[2],[3],[4],[5].

---

- [it] Dialetto grico

---

[ru] Итало-румейский язык

Итало-румейский язык (греч. Κατωιταλιώτικα, букв. «южно-итальянский диалект»; итал. Grico) — условное наименование групп наречий, на которых говорило греческое и эллинизированное население Южной Италии и соседних островов. Эти области были колонизированы ещё во времена ранней античности и получили название Великая Греция. В настоящее время в регионе сохраняются лишь два небольших ареала грекоязычного населения (в основном уже двуязычного). В литературе современной Греции итало-румейский (также в русскоязычной литературе именуемый трапезундско-румейским, хотя не стоит путать его с понтийским языком города Трапезунда) рассматривается как диалект греческого. Как и последний, принадлежит к греческой группе, однако в отличие от современного новогреческого языка (димотика) он не испытал влияния последней волны эллинистического койне. Итало-румейский представляет своего рода остаточный диалект древнегреческого языка с влиянием ранних вариантов среднегреческого (византийского) языка при интенсивном романском влиянии. В 1071 году вторжение норманнов привело к утрате контроля Византии над Южной Италией. Местное греческое и эллинизированное население было в значительной степени ассимилировано, а язык немногочисленного сельского населения, сохранившего способность разговаривать по-гречески, подвергся сильной итальянизации. Современная оценка числа говорящих — 30 тысяч человек.[1]

---

---