lingvo.wikisort.org - Langue

Le muisca (ou mosca, ou simplement chibcha) est une langue amérindienne, de la famille des langues chibchanes parlée dans les hautes terres de la Colombie, par le peuple des Chibchas, à l'époque de la colonisation espagnole.

Muisca muysc cubun
Pays	Colombie
Région	Andes
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues chibchanes - muisca
Codes de langue
IETF	chb
ISO 639-3	chb
Étendue	langue individuelle
Type	langue éteinte
modifier

La langue, en muisca, était désignée par le terme de muysc cubun, [mʷɨsk kuβun], langue des Indiens[1].

Histoire de la langue

La langue, qui est éteinte depuis le XVIII^e siècle, était parlée en Colombie dans la région de Bogota[1].

En 1538, quand les Espagnols atteignent les hautes terres de Cundinamarca et de Boyacá, ils trouvent une région densément peuplée avec une grande diversité linguistique, bien qu'il s'agisse de langues chibchanes. Le choix se fait sur le muisca, pour servir de langue de christianisation mais aussi d'administration, qui devient une lengua general, une langue générale. Malgré la création d'une chaire de muisca à Santa Fé de Bogotá en 1582, cette décision connaît une opposition certaine parmi les colons. Le muisca finira par disparaître au profit de l'espagnol[1].

Documentation

La langue a été décrite dans de nombreux ouvrages par des Espagnols. Malheureusement, seules trois de ces sources ont survécu. L'une d'elles, datée de 1619, est l'œuvre d'un dominicain, Bernardo de Lugo. Une autre source anonyme, conservée à la Bibliothèque nationale de Colombie, est le document le plus riche des trois[2].

Classification

Le muisca est une langue chibchane. Une langue disparue et voisine, le duit est documentée, mais de façon beaucoup moins satisfaisante. Les deux langues n'étaient sans doute pas intercompréhensibles. Le document duit connu laisse apparaître une correspondance entre /-r-/ en duit et /-z-/, /-s-/ et /-š-/ en muisca. En duit, éclair est pcuare, auquel fait écho, en muisca, pquahaza, c'est-à-dire [pkʷahatsa][3].

Phonologie

Malgré la difficulté que représente la graphie choisie pour transcrire la langue, notamment chez Bernardo de Lugo, il est possible de reconstituer les phonèmes du muisca[4].

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]	ɨ [ɨ]	u [u]
Moyenne	e [e]		o [o]
Ouverte		a [a]

Consonnes

		Bilabiale	Dentale	Palatale	Vélaire	Lab.-vél.	Glottale
Occlusives			t [t]		k [k]	pkw [p͡kʷ] / kw [kʷ]
Fricatives	Sourde		s [s]	(š) [ʃ]			h [h]
	Sonore	β [β] / ɸ [ɸ]			ɣ [ɣ]
Afriquées			c [t͡s]	č [t͡ʃ] / ty [tʲ]
Nasales		m [m]	n [n]
Liquides			r [r]
Semi-voyelles		w [w]		y [j]

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Adelaar, Willem F. H. ; et Muysken, Pieter C. ; The Languages of the Andes, Cambridge Language Surveys, Cambridge, Cambridge University Press, 2004 (Édition revue, 2007) (ISBN 978-0-521-36831-5)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues chibchanes

Liens externes

• Fiche langue dans Linguistlist.org
• Dictionnaire et grammaire de la langue chibcha, Bibliothèque numérique mondiale
• (es) « Proyecto Muyskkubun »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}

• Portail des langues
• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail de la Colombie

На других языках

---

[en] Chibcha language

Chibcha was a language spoken by the Muisca people of the Muisca Confederation, one of the many indigenous cultures of the Americas. The Muisca inhabited the Altiplano Cundiboyacense of what today is the country of Colombia.

---

[es] Idioma muisca

El idioma muisca, muysca,[1] o chibcha (autoglotónimo muysc cubun */mʷɨskkuβun/[2]), es una lengua extinta perteneciente al subgrupo magdalénico de la familia lingüística chibchense que fue hablada en el actual territorio del altiplano cundiboyacense, principalmente en Tunja y Bogotá. Debido al gran número de sus hablantes, en 1580 fue declarada Lengua General del Nuevo Reino de Granada. Se crearon cátedras de Lengua General en Santa Fe donde se enseñaba el idioma muisca a los sacerdotes que  debían evangelizar a los indígenas de los «valles de Bogotá y Tunja», epicentros de sus dos principales dialectos. El idioma muisca es conocido gracias a las crónicas y las "fuentes primarias de la lengua muisca", cinco documentos de corte lingüístico elaborados a finales del siglo XVI y comienzos del siglo XVII por misioneros de las órdenes dominica y agustiniana con el único interés de evangelizar a los indígenas muiscas.

---

- [fr] Muisca (langue)

---

[it] Lingua chibcha

La lingua chibcha, conosciuta anche come muisca o mosca, è ufficialmente una lingua estinta[1] della famiglia linguistica delle lingue chibcha della Colombia, parlata dalla gente Muisca.

---

[ru] Чибча (язык)

Чи́бча, му́иска или мо́ска — вымерший южноамериканский язык, относящийся к группе чибчанских языков. До колонизации Южной Америки являлся языком государственных образований чибча-муисков. Королевской грамотой Карла III от 10 мая 1770 года использование индейских языков было запрещено[источник не указан 321 день].

---

---