lingvo.wikisort.org - Язык

Чи́бча, му́иска или мо́ска — вымерший южноамериканский язык, относящийся к группе чибчанских языков. До колонизации Южной Америки являлся языком государственных образований чибча-муисков. Королевской грамотой Карла III от 10 мая 1770 года использование индейских языков было запрещено^{[источник не указан 321 день]}.

чибча
Самоназвание	чибча, муиска, моска
Страны	центральные высокогорья Колумбии
Статус	вымерший
Вымер	в XVIII веке
Классификация
Категория	Языки Южной Америки
Чибчанские языки Собственно Чибчанские языки
Письменность	нет
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	чиб 792
ISO 639-1	—
ISO 639-2	сhb
ISO 639-3	chb
WALS	msc
IETF	chb
Glottolog	chib1270

Первую грамматику и словарь под названием «Gramatica en la Lengua General del Nuevo Reino, llamada Chibcha o Mosca» составил монах Бернардо де Луго в 1619 году, напечатанную в Мадриде Бернардино Гусманом. Эта книга также содержит два сонета на испанском языке и на языке моска. Де Луго указывает, что у индейцев не было своего письма ни на момент составления грамматики, ни когда-либо в прошлом.

Фонология

Согласно известных текстов можно составить такую таблицу фонем языка чибча:

Гласные

	Передние	Средние	Задние
Высокие	i		u
Умеренные	e	γ	o
Низкие		a

Согласные

	лабиальные	альвеолярные	палатальные	велярные	глоттальные
oclusivas глухие	p	t		k (q)	' (h)
oclusivas sonoras	b			g
nasales	m	n		η (ng)
fricativas sordas	f	s	ŝ (ch)
africadas sordas		z (ç) /ts/
vibrantes		† (r)
aproximantes	w (gu)

Произношение

Звук Z произносился не звонко, а как кастильское S. Также в языке чибча использовался звук и буква Y (греческая «ипсилон»): напр., Я есть — hүcħaguү, произнося ү через открытый рот, не смыкая губ, а язык не задевает нёба. Особым образом произносились такие звуки как: ha, he, hi, ho, hu, а также cħa, cħe, cħi, cħo, cħu, hү, nү, gү, guү. Остальные были близки кастильскому.

Части речи

Частей речи, по Бернардо де Луго, было восемь: имя существительное, местоимение, глагол, причастие, предлог, наречие, междометие и союз.

Имя существительное

Склонение по падежам было одинаковым и для прилагательных и для существительных. Падежи образовывались добавлением частичек и слов к именительному падежу, не содержавшего и не допускавшего таковых.

• Именительный. -
• Родительный: добавление -epqua или -ipqua
• Дательный: добавление -guaca
• Винительный: добавление -ca
• Звательный: такой же как именительный, но спереди перед словом добавляется O. Например, О царь!
• Творительный: -ná, -bhôЗha. и другие изменения.

Род узнается по значению и по контексту. Он применяется к животным и к разумным и неразумным существам, а также птицам, но не к растениям и другим предметам.

Числа. Единственное — один и множественное — много. Множественное число узнается по добавляемой перед частичками падежей частице -mabiê, то есть «много», «многие». Эта частичка не служит для образования множественного числа местоимений или числительных. Потому у слова Muүsca мн.ч будет Muүsca mabiê, что значит «много мужчин», или лучше сказать «много людей».

Существительные бывают основные и производные. Например, слово suâ — Солнце — основное, а suê — Испанец — производное, потому что индейцы, когда впервые увидели испанцев, говорили, что они дети Солнца, потому так их и назвали.

Также существительные бывают простые и составные. Простое — gûa — сьерра, и guas hucâ — селение Гуаска, составленное из двух существительных guâ и shuca — то есть склон, и поскольку это селение было заселено на склоне горы, потому оно и получило такое название.

Местоимение

Девять местоимений:

• Hүcħa — я.
• Muê. — ты.
• As. — тот или то.
• Xis. — этот или это.
• үs. — тот или то (ближе).
• Зhү. — я или мой.
• I. — я или мой.
• Um. — ты или твой.
• A. — его или того.

Последние четыре выступают и как указательные (соединяясь с глаголами), так и притяжательные (соединяясь с существительными). Первые пять для лучшего звучания после себя добавляют частички nүqү или nүсà, напр. Hүcħa nүqү или Hүcħa nүсà и т. д.

Hүcħa — я — простое местоимение. Hүcħa nүqү — составное местоимение.

Также говорят Hүcħacħanүqү, вставляя cħa, когда говорят об одушевленном предмете, то есть — «я сам».

Склонение местоимения «Я»

Ед.число

• И.п. Hүcħa — я.
• Р.п. Зhipqua. — мой. Можно было бы подумать, что его можно образовать как и существительное Hүcħa epqua, или ipqua, но индейцы так не говорили. Это Зhipqua заимствовано от Зhү, что также означает — я.
• Д.п. Hүcħa Зhүguacà — для меня.
• В.п. Cħa или cħam или cħan или cħab или cħahacà — какое-либо движение по направлению к чему-то, а также «находиться». Hүcha — аккузатив, определяется глаголом, которым им управляет. А также — cħras и hүcħa.
• Зв.п. нет.
• Тв. п. Hү, haЗhү, bhôЗhà

Мн.число

• И.п. Chiê или chiê chi — мы.
• Р.п. Chi ipqua — наш, производный из местоимения Зhү, или chiê, chi ipqua
• Д.п. Chiguaca или chiê chiguaca — для нас, нам. Составление chiêguaca было невозможным.
• В.п. Chi hacà, chi hasàb, chi hàs, и chiê an, chiê ab — нас.
• Тв. п. Chi bhôЗhà или chiê chi bhôЗhà — с нами.

Склонение притяжательного местоимения «Мой»

Ед.число

• И.п. Зhү — я или мой.
• Р.п. Зhiүpqua.
• Д.п. Зhү guàca
• В.п. Зhucà или Зhucam или Зhucab, как в словах: ЗhucàthүЗhүtasuca: Зhucam nү, Зhucabha. Также существует Зhucan, как в слове Зhucan nү. Этот аккузатив Зhү используется так — Зhү tà, a mutү — я продаю мой участок.
• Зв.п. нет.
• Тв. п. Зhү bhôЗhà. В обоих числах он не добавляет больше частиц.

Мн.число

• И.п. Chi — мы или наш.
• Р.п. Chi epqua или chi ipqua — наш.
• Д.п. Chiguàca или chiê chiguaca — для нас, нам.
• В.п. Chi hàcà, chi hocàm, chi hocàn, chihocàb — нас. Как в словах: Chi hàcà mutү — «продаётся нам», chi hocàm nү — «даётся нам», chiochàn nү — «дались нам», chihocabgà — учимся.
• Тв. п. ChibhôЗhà — с нашим.

Есть также два несклоняемых местоимения: cħa — с 1-м лицом ед.числа. и mà — со 2-м лицом ед.числа. По большей части они употребляются с Императивом, хотя и с другими временами тоже, но только с единственным числом. Множественным числом будут: Mi (от местоимения Um) и Chi (от местоимения Зhү)

Глагол

Глагол Guү — «быть» — в утвердительных предложениях употреблялся как Hүcħaguy — «я есть», в отрицаниях как Hүcħa үn Зha — «не я», в вопросительных как Muê guà — «ты?».

Склонение глагола «Быть, Существовать» в утвердительных предложениях

Настоящее время изъявительного наклонения:

Ед.ч.

• Hүcħa guү — я есть.
• Muê guү. — ты есть.
• As guү. — тот есть.

Мн.ч.

• Chiê guү — мы есть.
• Miê guү. — вы есть.
• AnahiЗba guү. — тот есть.

Прошедшего Несовершенного времени у этого глагола нет, также как Давнопрошедшего и Будущего Совершенного.

Прошедшее совершенное похоже на настоящее, как и в испанском Preterito Perfecto.

Будущее несовершенное:

Ед.ч.

• Hүcħa үngà — я буду.
• Muê үngà. — ты будешь.
• As үngà. — тот будет.

Мн.ч.

• Chiê үngà — мы будем.
• Miê үngà. — вы будете.
• AnahiЗba үngà. — тот будет.

Настоящее время, Повелительное наклонение:

Образуется как Будущее несовершенное — * Muê үngà. — ты будешь. Также добавляется частичка Co.

Числительные

Образуются из различных слов и частиц:

• 1. Ata
• 2. BoЗha
• 3. Mica
• 4. Mhuүcà
• 5. Hүcscà
• 6. Ta
• 7. Qhûpqà
• 8. ShûЗhà
• 9. Aca
• 10. Hubchìhicà

Для чисел свыше 10 используется слово Qhicħa и ставится оно перед числами от 1 до 10. Причем Qhicħa Hubchìhicà будет означать 20, но также может называться guêta. Числа от 21 и выше уже образуются по другому правилу.

Библиография

• Хуан де Сан Мартин и Антонио де Лебриха. Доклад о завоевании Нового Королевства Гранада и основание города Богота (июль 1539 года). (неопр.). www.kuprienko.info (А. Скромницкий) (4 апреля 2010). Дата обращения: 4 апреля 2010.
• Гонсало Хименес де Кесада. Краткое изложение завоевания Нового Королевства Гранада» (1539; 1548—1549). (неопр.). www.kuprienko.info (А. Скромницкий) (20 апреля 2010). Дата обращения: 20 апреля 2010.

• Бернардо де Луго, «Грамматика основного языка Нового Королевства, называемого Чибча или Моска» (недоступная ссылка) — 1619.

См. также

• Бернардо де Луго

	В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на языке

На других языках

---

[en] Chibcha language

Chibcha was a language spoken by the Muisca people of the Muisca Confederation, one of the many indigenous cultures of the Americas. The Muisca inhabited the Altiplano Cundiboyacense of what today is the country of Colombia.

---

[es] Idioma muisca

El idioma muisca, muysca,[1] o chibcha (autoglotónimo muysc cubun */mʷɨskkuβun/[2]), es una lengua extinta perteneciente al subgrupo magdalénico de la familia lingüística chibchense que fue hablada en el actual territorio del altiplano cundiboyacense, principalmente en [Tunja] y [Bogotá]. Debido al gran número de sus hablantes, en 1580 fue declarada Lengua General del Nuevo Reino de Granada. Se crearon cátedras de Lengua General en Santa Fe donde se enseñaba el idioma muisca a los sacerdotes que  debían evangelizar a los indígenas de los «valles de Bogotá y Tunja», epicentros de sus dos principales dialectos. El idioma muisca es conocido gracias a las crónicas y las "fuentes primarias de la lengua muisca", cinco documentos de corte lingüístico elaborados a finales del siglo XVI y comienzos del siglo XVII por misioneros de las órdenes dominica y agustiniana con el único interés de evangelizar a los indígenas muiscas.

---

[fr] Muisca (langue)

Le muisca (ou mosca, ou simplement chibcha) est une langue amérindienne, de la famille des langues chibchanes parlée dans les hautes terres de la Colombie, par le peuple des Chibchas, à l'époque de la colonisation espagnole.

---

[it] Lingua chibcha

La lingua chibcha, conosciuta anche come muisca o mosca, è ufficialmente una lingua estinta[1] della famiglia linguistica delle lingue chibcha della Colombia, parlata dalla gente Muisca.

---

- [ru] Чибча (язык)

---

---