lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Le talien (autonyme : taliàn) est un dialecte du vénitien principalement parlé dans la région vinicole de la Rio Grande do Sul au Brésil. Le talien est aussi parlé dans d'autres parties de l'État et dans l'État voisin de Santa Catarina.

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Talien
Taliàn
Pays Brésil
Région Rio Grande do Sul
Nombre de locuteurs possiblement 4 000 000[1]
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Serafina Corrêa[2],[3] (Brésil)
Flores da Cunha (Brésil)
modifier 

Malgré son nom similaire, le talien n'est pas dérivé de l'italien standard (appelé « italien grammatical » au Brésil), mais est plutôt un mélange de dialectes vénitiens influencés par d'autres dialectes d'Italie du Nord de même que par le portugais localement parlé.


Historique


Article détaillé : Immigration italienne au Brésil.

L'émigration italienne aux XIXe et XXe siècles, de 1875 à 1914[4], a conduit à la formation de petits « îlots » de locuteurs du vénitien en Amérique, notamment dans la ville de Chipilo (État de Puebla, Mexique), ainsi que dans les États du São Paulo et Rio Grande do Sul, plus spécialement dans les régions viticoles, où s'est développé le talien, composé d'une bonne part de vénitien et, dans une moindre mesure, d'italien, avec emprunts lexicaux extérieurs.


Notes et références


  1. Le vénitien sur Ethnologue, Languages of the World (16e édition, 2009)
  2. (pt) « Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município » (consulté le )
  3. (pt) « Talian em busca de mais reconhecimento » (consulté le ).
  4. « Approvato il progetto che dichiara il 'Talian' come patrimonio del Rio Grande del Sud - Brasile », Sitoveneto (consulté le )

Voir aussi



На других языках

[en] Talian dialect

Talian (or Brazilian Venetian,[1] Venetian pronunciation: [taˈljaŋ], Italian: [taˈljan], Portuguese: [tɐliˈɐ̃] but locally [taliˈɐŋ]) is a dialect of the Venetian language, spoken primarily in the Serra Gaúcha region in the northeast of the state of Rio Grande do Sul in Brazil. It is also spoken in other parts of Rio Grande do Sul, as well as in parts of Espirito Santo[2][3][4][5][6] and of Santa Catarina.[7]

[es] Talian

El talian (o véneto riograndense) es una variante —mezclada con otros dialectos italianos— de la lengua véneta (lengua del norte de Italia considerada dialecto italiano hasta 2008), hablada sobre todo en la región de la Sierra Gaúcha, en el Estado de Río Grande del Sur y en el oeste de Santa Catarina mayormente, pero también en Colombo, Paraná;[1] todos ellos en el sur de Brasil. El nombre deriva de "i(talian)o" y es la forma dialectal que se usa en la región del Véneto para referirse a la lengua italiana.
- [fr] Talien

[it] Dialetto talian

Il dialetto talian,[1] o semplicemente talian[2][3] (detto anche veneto brasiliano) è un dialetto della lingua veneta parlato da circa 500 000 persone negli Stati brasiliani di Rio Grande do Sul e Santa Catarina,[4] oltre che nei comuni di Santa Teresa[3][5][6] e Venda Nova do Imigrante nell'Espírito Santo.[7][8][9][10][11][12] Si tratta di un idioma a base veneta, con influssi di altri dialetti italiani e del portoghese; il talian non è considerato una lingua creola, nonostante l'alta incidenza di prestiti lessicali dal portoghese, poiché «la grammatica e il lessico rimangono fondamentalmente veneti».[13]

[ru] Бразильский венето

Бразильский венето, или тальян (Taliàn) — диалект современного венетского языка, на котором в основном говорят на винодельческой территории штата Риу-Гранде-ду-Сул в Бразилии[1]. На бразильском венето также говорят в некоторых частях на севере соседнего штата Санта-Катарина.


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии