lingvo.wikisort.org - Langue

Le tarentin (tarandine) est une langue parlée dans la province de Tarente, en Italie, notamment à Tarente et dans ses alentours. Sa classification linguistique suscite controverse, étant donné la situation géographique de la province de Tarente, on tend à le classer parmi les dialectes apuliens-salentins voire du salentin mais le tarentin est une langue totalement distincte des dialectes italiens méridionaux extrêmes et fait partie des dialectes italo-romans de type méridional[1].
Par ailleurs, il existe un dialecte dénommé tarentin méridional qui est parlé dans la partie sud de la province de Tarente. Ce dialecte est, quant à lui, une variante du système linguistique sicilien.
La spécificité du tarentin tient en la richesse de son vocabulaire. En effet, le vocabulaire tarentin est influencé tant par le latin et le grec que par le castillan, le portugais, les langues berbères, l'arabe, le turc, le catalan, le roumain, l'albanais, le provençal, le dalmate, le serbe, le corse, l'anglais, le celtique, l'allemand et l'hébreu comme l'a démontré le linguiste Gerhard Rohlfs[2].

Tarentin Tarandìne
Pays	Italie
Région	Pouilles
Nombre de locuteurs	300 000[réf. nécessaire]
Typologie	SVO syllabique
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - latin - latin vulgaire - langues romanes - langues italo-romanes - tarentin
Statut officiel
Régi par	Dizionarie d'a parlata tarandìne (non officiellement)
Échantillon
article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (voir le texte en français) Artichele 1 « Tutte le crestiáne nascene libbere, parapuatte 'ndegnetát'e jusse. Tènene 'a rasción'e 'a cuscènze, e ss'honn'a ccumburtà' l'une pe' ll'ôtre accume a ffráte. »
modifier

Sicilien standard et tarentin

Verbe être

Français	Sicilien	Tarentin
(Je) suis	(Iu) sugnu	(Ije) so
(Tu) es	(Tu) sî	(Tune) sì / sìnde
(Il / Elle) est	(Iddu / Idda) è / èni	(Jidde / Jèdde) jè / éte
(Nous) sommes	(Nui) semu / simu	(Nuje) síme
(Vous) êtes	(Vui) siti	(Vuje) síte
(Ils) sont	(Iddi) sù/sunnu	(Lóre) sò/sònde

Verbe avoir

Français	Sicilien	Tarentin
(J') ai	(Iu) hàiu	(Ije) hagghie
(Tu) as	(Tu) hài	(Tune) hé
(Il / Elle) a	(Iddu / Idda) hàvi	(Jidde / Jèdde) ha / have
(Nous) avons	(Nui) avèmu	(Nuje) ame
(Vous) avez	(Vui) avìti	(Vuje) avíte
(Ils) ont	(Iddi) hànnu	(Lóre) honne

Notes et références

Voir aussi

• Portail des langues
• Portail des Pouilles

На других языках

---

[en] Tarantino dialect

Tarantino (/ˌtærənˈtiːnoʊ/; Tarantino: dialètte tarandíne [taranˈdiːnə]; Italian: dialetto tarantino), spoken in the southeastern Italian region of Apulia, is a transitional language, most of whose speakers live in the Apulian city of Taranto. The dialect is also spoken by a few Italian immigrants in the United States, especially in California.

---

[es] Dialecto tarentino

El dialecto tarentino es un dialecto del grupo napolitano o italiano meridional hablado en la ciudad italiana de Tarento. En la parte noroccidental de la homónima provincia está presente en sus variantes massafrese, crispianese, etc. Posee la particularidad de ser un idioma comunal, o bien, su variante más genuina se habla dentro de los confines de la ciudad, principalmente en el centro histórico. No obstante, también aquí, con las distintas diferenciaciones comunicativas debidas a los cambios generacionales. De hecho, aunque Tarento limita con otras provincias de la Puglia, en el habla tarentina no se encuentran similitudes con el dialecto salentino o el dialecto barés en el acento, ni en la pronunciación, ni en los artículos de estos últimos.

---

- [fr] Tarentin

---

[it] Dialetto tarantino

Il dialetto tarantino[1] ('u tarandíne), o vernacolo o cataldiano[2] (così chiamato, a partire dal '900, in onore del santo patrono cittadino), è un dialetto parlato nella città di Taranto e, con significative differenze, in alcuni paesi della parte occidentale dell'omonima provincia. Esso possiede la particolarità di essere un idioma comunale, ovvero è parlato, nella sua forma più pura, esclusivamente entro i confini della città ed in provincia ha sviluppato alcune varianti, seppur abbastanza distaccate. Secondo lo studioso tarantino Domenico Ludovico de Vincentiis, procedendo a nord della città si avverte più influente l'inflessione del barese sui dialetti circostanti, mentre a sud si comincia a notare l'inflessione del salentino, in particolare del dialetto leccese;[3] questa osservazione fu fatta in precedenza anche da Giovanni Battista Gagliardo, che già nel 1811, riferendosi alla grande discontinuità dialettale nel suo territorio, affermava che "il dialetto è tutto affatto diverso dal resto degli altri Tarentini, un miscuglio di corrotte voci greche e latine".[4]

---

[ru] Тарантинский язык

Тарантинский язык (итал. Tarantino, тарант. Tarandíne) — диалект неаполитанского языка, на котором говорят в Апулии — юго-восточном регионе Италии. Большинство носителей языка проживают в апулийском городе Таранто. Также на тарантинском говорят некоторые итальянские иммигранты в США, в частности в Калифорнии.

---

---