lingvo.wikisort.org - Langue
Le tatar de Crimée est une langue turque parlée par les Tatars de Crimée, peuple installé autrefois dans la péninsule éponyme, dans l'ancienne URSS, en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne, en Biélorussie, en Lituanie, en Estonie, en Lettonie, en Moldavie et en Turquie.
Cet article concerne la langue tatare de Crimée. Pour le peuple tatar de Crimée, voir Tatars de Crimée.
| Tatar de Crimée Qırımtatar tili, Къырымтатар тили | |
| Pays | Russie, Ukraine, Turquie, Roumanie, Ouzbékistan |
|---|---|
| Région | Crimée, Dobroudja |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  République de Crimée
|
| Codes de langue | |
| IETF | crh
|
| ISO 639-2 | crh
|
| ISO 639-3 | crh
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | crim1257
|
| Carte | |
| |
modifier  |
|
Cette langue ne doit pas être confondue avec une autre langue turque, parlée jusqu'à 1941 par les Karaïmes, le karaïm, ainsi qu'avec celle parlée par les Juifs Krymtchaks, le krymtchak, divisé en deux groupes, Krymtchak oriental, arrivée en Crimée depuis la Byzance de langue grecque au XIIe siècle et occidental, qui en est proche, mais comprend des mots issus de l'hébreu et de l'araméen. Elle a également été parlé en Pologne et Ukraine, mais n'est plus parlée qu'en Lituanie aujourd'hui[1].
Elle est considérée comme langue de minorité en Crimée (Ukraine/Russie), en Dobrogée (Roumanie), tandis que ses locuteurs dans le monde sont environ 2 millions, dont 90 000 en Turquie, dans les provinces d'Adana, d'Eskişehir et d'Ankara.
Alphabet
Arabe
L’écriture arabe est utilisé du XVIe siècle à 1928, date de son remplacement par l'alphabet latin basé sur Yañalif. L’écriture arabe tatar comporte des lettres ajoutée par rapport à l'arabe standard.
| Isolée | Finale | Médiane | Initiale | Nom | Latin Moderne |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | — | elif | a, â | |
| ﺀ | — | hemze | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be | b, p (en fin de mot) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe | p |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hı | h |
| ﺩ | ﺪ | — | dal | d | |
| ﺫ | ﺬ | — | zel | z | |
| ﺭ | ﺮ | — | re | r | |
| ﺯ | ﺰ | — | ze | z | |
| ﮊ | ﮋ | — | je | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | şin | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sad | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | dad | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tı | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayn | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ğayn | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qaf | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabiy) | k (g, ñ)1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsiy) | g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef (kef-i nuniy, sağır kef) | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lâm | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | m |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun | n |
| ﻭ | ﻮ | — | vav | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | he | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | — | lâm-elif | la, lâ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye | y, ı, i |
1 — la lettre ﻙ (kef) est souvent utilisé à la place de ﮒ est ﯓ.
Premier alphabet latin
En 1928, l’écriture arabe basé sur la Yañalif est remplacé par l'alphabet latin durant la latinisation de l'Union soviétique. Cet alphabet contient nombre de différence par rapport à la version moderne, en particulier les lettres : Ь ь, Ƣ ƣ, Ꞑ ꞑ, Ɵ ө, X x, Ƶ ƶ, I i alors que la version moderne a  â, Ğ ğ, I ı, İ i, Ñ ñ, Ö ö, Ü ü, İ i et I ı s'inspire de l'alphabet turc.
| Alphabet de 1928 | Alphabet de 1997 | Alphabet de 1928 | Alphabet de 1997 | Alphabet de 1928 | Alphabet de 1997 |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | Ь ь | ı | R r | r |
| B ʙ | b | K k | k | S s | s |
| C c | ç | Q q | q | Ş ş | ş |
| Ç ç | c | Ƣ ƣ | ğ | T t | t |
| D d | d | L l | l | U u | u |
| E e | e | M m | m | Y y | ü |
| F f | f | N n | n | V v | v |
| G g | g | Ꞑ ꞑ | ñ | X x | h |
| H h | h | O o | o | Z z | z |
| I i | i | Ɵ ө | ö | Ƶ ƶ | j |
| J j | y | P p | p |
Alphabet moderne
Latin
L'écriture latine moderne fut introduite en 1990, elle est basée sur l'alphabet turc avec 3 lettres spéciales Q, Ñ, Â. Cette écriture fut déclarée officielle en 1997 par le parlement de Crimée.
| A a* | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ğ ğ | H h | I ı | İ i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
- ﹡Ââ n'est pas reconnue comme une lettre séparée, elle est utilisée pour marquer un adoucissement de la consonne la précédent.
Cyrillique
Il fut le seul alphabet officiel de 1928 à 1990. Il est basé sur le russe sans lettre supplémentaire.
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ* | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ* | Л л | М м |
| Н н | Нъ нъ* | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Дж дж* | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- ﹡ Гъ (ğ), къ (q), нъ (ñ) et дж (c) sont des lettres à part entière.
Translittération latin-cyrillique
| Cyrillique | Latin | Notes |
|---|---|---|
| А а | A a | |
| Б б | B b | |
| В в | V v | |
| Г г | G g | |
| Гъ гъ | Ğ ğ | |
| Д д | D d | |
| Е е | E e | suit une consonne |
| Ye ye | initiale d'un mot, suit une voyelle ou ь | |
| Ё ё | Ö ö | suit une consonne |
| Yö yö | initiale des mots "doux" | |
| Yo yo | à l'initiale des mots durs ; suit une voyelle, ь ou ъ | |
| Ж ж | J j | |
| З з | Z z | |
| И и | İ i | |
| Й й | Y y | |
| К к | K k | |
| Къ къ | Q q | |
| Л л | L l | |
| М м | M m | |
| Н н | N n | |
| Нъ нъ | Ñ ñ | |
| О о | Ö ö | si о est la première lettre d'un mot doux |
| O o | dans les autres cas | |
| П п | P p | |
| Р р | R r | |
| С с | S s | |
| Т т | T t | |
| У у | Ü ü | si у est la première lettre d'un mot doux |
| U u | dans les autres cas | |
| Ф ф | F f | |
| Х х | H h | |
| Ц ц | Ts ts | |
| Ч ч | Ç ç | |
| Дж дж | C c | |
| Ш ш | Ş ş | |
| Щ щ | Şç şç | |
| ъ | — | n'est pas une lettre séparée en cyrillique |
| Ы ы | I ı | |
| ь | — | pas de signe spécial d'adoucissement |
| Э э | E e | |
| Ю ю | Ü ü | suit une consonne |
| Yü yü | initiale d'un mot, suit une voyelle ou ь dans les mots doux | |
| Yu yu | initiale d'un mot ou suitь dans les mots durs | |
| Я я | Â â | suit une consonne |
| Ya ya | initiale d'un mot, suit une voyelle ou ь | |
Littérature
Bekir Çoban-zade (en) (1893-1937) est un professeur de langues turciques et un poète en langue tatare de Crimée.
Notes et références
- (en) chap. 13 « Karaim and Krymchak », dans Handbook of Jewish Languages, Brill, , 452–489 p. (ISBN 9789004359543, DOI 10.1163/9789004359543_015, lire en ligne)
Voir aussi
Bibliographie
- (pl) Henryk Jankowski, Gramatyka języka krymskotatarskiego, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1992 (ISBN 83-232-0563-9)
- (ru) И.С. Кай, Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту, Симферополь, Крымгосиздат, (lire en ligne)
Articles connexes
- Linguistique
- Liste de langues
- Langues par famille
- Langues altaïques
- Langues turciques
- Langues kiptchak
- Langues turciques
- Langues altaïques
- Langues par famille
- Liste de langues
Liens externes
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Fiche langue
[crh]dans la base de données linguistique Ethnologue. - Alem-i-Medeniye
Portail des langues 
Portail de la Russie 
Portail de l’Ukraine 
Portail de la Roumanie
На других языках
[de] Krimtatarische Sprache
Die krimtatarische Sprache (krimtatarisch Qırımtatar tili, Qırımtatarca, kyrillische Schreibweise Къырымтатар тили, Къырымтатарджа; Alternativbezeichnungen: Qırımca ‚Krimisch‘ und Qırım Türkçesi ‚Krimtürkisch‘) ist die Sprache der Krimtataren. Aus der türkischen Turkologie ist das in der Türkei weitverbreitete ‚krimtatarische Türkisch‘ (Kırım Tatar Türkçesi) bekannt. Die Sprecher des nördlichen Dialekts des Krimtatarischen bezeichnen ihre Sprache Tatarşa oder Tatar tĭlĭ (Tatar tili), Deutsch: ,Tatarisch‘ oder ,Tatarische Sprache‘.[1][en] Crimean Tatar language
Crimean Tatar (qırımtatar tili, къырымтатар тили) also called Crimean (qırım tili, къырым тили),[1] is a Kipchak Turkic language spoken in Crimea and the Crimean Tatar diasporas of Uzbekistan, Turkey, Romania, and Bulgaria, as well as small communities in the United States and Canada. It should not be confused with Tatar proper, spoken in Tatarstan and adjacent regions in Russia; the languages are related, but belong to two different subgroups of the Kipchak languages and thus are not mutually intelligible. It has been extensively influenced by nearby Oghuz dialects.[es] Idioma tártaro de Crimea
El tártaro de Crimea (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos:Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi) es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en la península de Crimea, al sudoeste de Rusia, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumanía y Bulgaria.- [fr] Tatar de Crimée
[it] Lingua tatara di Crimea
La lingua tatara di Crimea (nome nativo Qırımtatar tili, Qırımtatarca) è una lingua turca parlata in Ucraina e Uzbekistan.[ru] Крымскотатарский язык
Крымскотата́рский (крымско-татарский[3]) язы́к[4] (qırımtatar tili, къырымтатар тили), реже крымтата́рский язык[3], кры́мский язык[5][6][7] (qırım tili, къырым тили) — язык крымских татар, относится к тюркским языкам, входящим в предполагаемую алтайскую семью языков. Письменность на основе латинского алфавита и кириллицы[8]. Является одним из государственных языков Республики Крым[1] и языком, обладающим рядом официальных функций в Автономной Республике Крым[1].Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии