lingvo.wikisort.org - Langue

Le zhuang (chinois simplifié : 壮语 ; chinois traditionnel : 壯語 ; pinyin : Zhuàngyǔ) est la langue du peuple Zhuang et est langue officielle au Guangxi, une région autonome du Sud de la Chine. C'est la langue non chinoise la plus parlée en République populaire de Chine. Elle appartient au groupe dit taï de la branche « kam-taï » de la famille des langues taï-kadaï. Cette langue recule rapidement au profit du chinois, avec l'assimilation des Zhuang par les Han.

Zhuang
Pays	Chine
Région	Guangxi
Nombre de locuteurs	14 936 200[1]
Classification par famille
- langues taï-kadaï - Langues kam-taï - langues be-taï - Langues taï - zhuang
Codes de langue
IETF	za
ISO 639-1	za
ISO 639-2	zha
ISO 639-3	zha Codes inclus zch – zhuang de Hongshuihe central zeh – zhuang de Hongshuihe oriental zhd – dai zhuang (Wenma) zgb – zhuang de Guibei zgn – zhuang de Guibian zln – zhuang de Lianshan zlj – zhuang de Liujiang zlq – zhuang de Liuqian zgm – minz zhuang zhn – nong zhuang zqe – zhuang de Qiubei zyg – zhuang de Dejing (yang) zyb – zhuang de Youjiang zyn – zhuang de Yongnan zyj – zhuang de Youjiang zzj – zhuang de Zuojiang
Étendue	macro-langue
Type	vivante
modifier

Le zhuang avait autrefois une écriture basée sur les caractères chinois, mais utilise maintenant l'alphabet latin. La langue des Buyei en est très proche et forme avec le zhuang un continuum linguistique à travers la frontière du Guizhou.

Les linguistes distinguent un zhuang du Sud, qui appartient à un sous-groupe dit « taï central », d'un zhuang du Nord qui appartient à un sous-groupe dit « taï septentrional ».

La standardisation du zhuang est basée sur le dialecte du district de Wuming. La langue zhuang est une langue tonale qui possède six tons dans les syllabes ouvertes.

Classification SIL et Glottolog

SIL International classe le zhuang comme une macro-langue, qui contient 16 langues individuelles[2] (voir la liste dans la boîte d'information), mais Glottolog range plutôt ces 16 langues dans la famille linguistique plus grande « Taï-kadaï »[3]

Les dialectes du Nord

• zhuang de Guibei
• zhuang de Guibian
• Zhuang de Liujiang
• zhuang de Qiubei
• zhuang de Youjiang

Les dialectes du Sud

• zhuang de Yongnan
• zhuang de Zuojiang
• dai zhuang
• minz zhuang
• nong zhuang

Romanisation

Deux romanisations ont été établies pour la langue zhuang, l'une (appelée alphabet mixte) en 1957, incluant de nombreux caractères spécifiques, l'autre en 1982. Cette seconde incorpore un jeu de caractères proche du code ASCII. Avant 1957, le zhuang était généralement transcrit avec des sinogrammes zhuang, une écriture proche du Chữ nôm vietnamien.

À titre d'exemple, l'expression République populaire de Chine en différentes écritures :

• Cuŋƅvaƨ Yinƨminƨ Guŋhoƨgoƨ (romanisation zhuang 1957)
• Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz (romanisation zhuang 1982)
• 中华人民共和国 (chinois simplifié)
• Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó (romanisation pinyin du mandarin)

Exemple de texte

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Ancienne romanisation (1957)	Nouvelle romanisation (1982)	Français
Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч Biŋƨdəŋз. Gyoeŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyoengƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ.	Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux Bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Logogramme

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues taï-kadaï
        • Langues taï

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Encyclopædia Britannica
• (en) Fiche langue du zhuang[zha]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Région autonome zhuang du Guangxi

• Portail des langues
• Portail de la Chine

На других языках

---

[de] Zhuang (Sprache)

Zhuang (Selbstbezeichnung Vahcuengh, bis 1982 Vaƅcueŋƅ, Sawndip 话壮, chinesisch .mw-parser-output .Hani{font-size:110%}壮语, Pinyin Zhuàngyǔ) ist ein Überbegriff für verschiedene Dialekte, die vom Volk der Zhuang in der Volksrepublik China gesprochen werden. Die meisten Sprecher leben in der autonomen Region Guangxi, in der Zhuang eine Amtssprache ist. Die Zhuang-Sprache ist eine anerkannte Regionalsprache im südlichen China, wo sie auch an staatlichen Schulen gelehrt wird.[2]

---

[en] Zhuang languages

The Zhuang languages (/ˈdʒwæŋ, ˈdʒwɒŋ/;[2] autonym: Vahcuengh, pre-1982: Vaƅcueŋƅ, Sawndip: 話僮, from vah, 'language' and Cuengh, 'Zhuang'; simplified Chinese: 壮语; traditional Chinese: 壯語; pinyin: Zhuàngyǔ) are any of more than a dozen Tai languages spoken by the Zhuang people of Southern China in the province of Guangxi and adjacent parts of Yunnan and Guangdong. The Zhuang languages do not form a monophyletic linguistic unit, as northern and southern Zhuang languages are more closely related to other Tai languages than to each other. Northern Zhuang languages form a dialect continuum with Northern Tai varieties across the provincial border in Guizhou, which are designated as Bouyei, whereas Southern Zhuang languages form another dialect continuum with Central Tai varieties such as Nung, Tay and Caolan in Vietnam.[3] Standard Zhuang is based on the Northern Zhuang dialect of Wuming.

---

[es] Idioma chuang

El chuang[1] o zhuang (chuan: cueŋь/cuengh; chino: 壮语; pinyin: Zhuàngyǔ) es usado por el pueblo zhuang de la República Popular China. La mayoría vive en Guangxi, en la Región Autónoma de Zhuang, en la que es lengua oficial. El uso de la lengua está disminuyendo con rapidez ya que los hablantes están adoptando el chino han.

---

- [fr] Zhuang (langue)

---

[it] Lingua zhuang

Le lingue zhuang (esonimo: Vahcuengh; trascrizione sawndip: 话壮, pinyin: Cuengh; cinese semplificato: 壮语, cinese tradizionale: 壯語, pinyin: Zhuàngyǔ) sono un insieme di dialetti e fanno parte dei più antichi idiomi parlati in Cina. Appartengono alla famiglia linguistica tai-kadai e sono parlati dai vari sottogruppi etnici degli zhuang, stanziati principalmente nella Regione Autonoma di Guangxi Zhuang e nelle province dello Yunnan e del Guangdong, nel sud della Cina. Si stima che siano parlate da oltre diciotto milioni di persone. Uno dei più importanti studiosi delle lingue zhuang è stato lo storico ed etnologo Huang Xianfan, originario di Fusui, considerato il padre della zhuangologia, la disciplina che studia la cultura e la storia della società zhuang.

---

[ru] Чжуанский язык

Чжуанский язык — язык чжуанов. Бо́льшая часть говорящих на этом языке проживает в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая, а меньшая — в провинциях Юньнань и Гуандун.

---

---