lingvo.wikisort.org - Lingua

Il dialetto fiumano[1] (nome nativo fiuman [ fiu'man]) è un dialetto della lingua veneta[2] parlato nella città di Fiume, dialetto con particolari radici storiche (oltre all'influsso dell'italiano e del croato, presenta ad esempio qualche elemento del tedesco, derivato dalla dominazione austroungarica).[3] Esso presenta significative produzioni letterarie, specie come canti tradizionali;[4] come autori si ricordano Mario Schittar, Gino Antoni, Oscarre Russi, Egidio Milinovich.

Fiumano Fiuman
Parlato in	Croazia Italia Australia Canada Stati Uniti
Regioni	Regione litoraneo-montana
Locutori
Totale	tra 10000 e 30000
Altre informazioni
Tipo	SVO flessiva - sillabica
Tassonomia
Filogenesi	Indoeuropee  Italiche   Romanze    Italooccidentali     Occidentali      Galloiberiche       Galloromanze        Galloitaliche         Lingua veneta          Veneto coloniale           fiumano
Codici di classificazione
ISO 639-2	roa (lingue romanze)
Manuale

Origine ed uso

A proposito del dialetto fiumano delle esperte scrivono : „(...) in città sicuramente già nel quindicesimo secolo coesistevano la lingua croata (...) e una variante della lingua veneta (...) ma tenendo conto dei fatti storici, cioè che già nel nono e decimo secolo sulla costa adriatica orientale i mercanti, i marittimi e gli impiegati statali veneti parlavano veneto, probabilmente essa era parlata anche prima.“ [5]

„Sia che il dialetto fiumano sia fondamentalmente una continuazione della lingua della popolazione romanza autoctona con una successiva stratificazione di venetismi, sia che la sua base sia un miscuglio specifico dei vari dialetti italiani degli immigrati italici a partire dal tredicesimo secolo in poi con una successiva graduale stratificazione linguistica veneta, esso è coesistito a Fiume per secoli con il dialetto ciacavo fiumano dei croati (...).“ [6]

Un visitatore ungherese osservava nel 1900: „Se ci incamminiamo per le strette calli della Cittavecchia, ad ogni passo sentiremo delle vecchiette che in lingua croata sparlano alla grande di qualche loro conoscente, e quando si sono ormai scaldate per bene, ad un tratto cominciano a sparlare in lingua italiana – o meglio, in un dialetto italo-fiumano. Entrando in una qualsiasi modesta osteria, sentiremo la gente che, accanto a un bicchierino di vino, parla ugualmente il croato e l'italiano. Le nonnine al mercato, i venditori di pesce e quelli di angurie, in una parola, la gente del popolo, non rinuncia mai e poi mai alle proprie origini.“ [7]

Inoltre, la pedagoga fiumana Gemma Harasim scriveva nel 1909: "(...) la lingua italiana (cioè il fiumano) è intesa da quasi tutti indistintamente: dai Croati benissimo, anzi da taluni di essi è parlata anche in famiglia ed in società, pur tenendo partito contro gl'Italiani; sanno l'italiano, meno bene assai e con pronuncia duramente esotica, anche quasi tutti gli Ungheresi, che si stabiliscono da noi. Cosicché la lingua italiana resta ancora, certamente la lingua comune a tutte le nazionalità: e nelle relazioni pacifiche d'affari, nelle conversazioni, nelle famiglie, è quasi regola generale, che ove si incontrino ungheresi, croati, italiani, la lingua di scambio resti l'italiana." [8]

Siccome dopo la seconda guerra mondiale la stragrande maggioranza dei fiumani abbandonò la città, il fiumano è oggi ridotto a lingua minoritaria, parlata da circa il 2-5% della popolazione di Fiume.

Note

Bibliografia

• Giuseppe Berghoffer, Il dialetto fiumano: saggio grammaticale, Fiume, Stab. Tip. Lit. Di Emidio Mohovich, 1895.
• Oscarre Russi, Cativerie!: Sonetti in dialetto fiumano, Fiume, Stab.Tipo-Litografico E. Mohovich, 1907.
• Attilio Depoli, Il dialetto fiumano: saggio grammaticale, Fiume, Municipio di Fiume, 1913.
• Salvatore Samani, Dizionario del dialetto fiumano, Venezia, ITE, 1980.
• Maria Batò, Il dialetto fiumano: introduzione e fonologia, Fiume, 1983.
• Franco Gottardi, Come parlavamo, Roma, Società di Studi Fiumani, 2007.
• AA.VV., Dizionario del dialetto fiumano: con cenni storici, culturali, politici e sociali sulla città di Fiume, Roma, Società di Studi Fiumani, 2010.
• Reneo Lenski, Mare e Fiume nel cuore, Milano, 2012.
• Mirjana Crnič Novosel, Nina Spicijarič Paškvan, Il dialetto fiumano: parte integrante dell' identità fiumana, pp. 62-83 in La battana: rivista trimestrale di cultura, 198, Rijeka, EDIT, 2015.
• Gianna Mazzieri-Sanković, Kristina Blagoni, Maja Đurđulov e Zuane de la Marsecia, Il dialetto fiumano: parole e realtà, Fiume, Consiglio della minoranza nazionale italiana di Fiume-Università degli Studi di Fiume, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Italianistica, 2020, ISBN 9789533610139.

Voci correlate

• Esodo istriano
• Lingua veneta
• Dialetto triestino
• Quarnaro
• Dramma Italiano di Fiume
• Stato libero di Fiume
• Croazia

Collegamenti esterni

• Dialetto fiumano in digilander
• SVIBOR - Collecting Data on Projects in Croatia mzos.hr

Portale Linguistica

Portale Venezia Giulia e Dalmazia

На других языках

---

[en] Fiuman dialect

The Fiuman dialect (Italian: fiumano, Fiuman: fiuman) is the dialect of the Venetian language spoken in the Croatian city of Rijeka (Fiume). It is strongly influenced by Croatian Chakavian, Hungarian, German substrates, mainly due to the closeness between two different cultures (the Romanic and the Slavic one) and Austro-Hungarian rule.

---

- [it] Dialetto fiumano

---

---