lingvo.wikisort.org - Lingua

Il dialetto sabino è una varietà linguistica romanza dell'Italia centrale, appartenente al raggruppamento dei dialetti italiani mediani.

Questa voce o sezione sull'argomento dialetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Sabino
Parlato in	Italia
Regioni	Lazio  Abruzzo
Locutori
Totale	n.d.
Classifica	non nei primi 100
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto latino
Tipo	regionale
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue romanze   Lingue italoromanze    Dialetti italiani mediani     Sabino
Codici di classificazione
Glottolog	cico1238 (EN)
Linguasphere	51-AAA-rbb
Dialetti italiani centrali
Manuale

Suddivisione

Esso può essere diviso in cinque gruppi dialettali fondamentali:

• Aquilano-cicolano a nord e ad ovest della città dell'Aquila (antico contado amiternino), che però linguisticamente parte da Accumoli, nel Reatino, comprende la Valle del Velino, con i centri di Amatrice, Antrodoco, Cittaducalee la Valle del Salto (Cicolano), è una variante molto vicina al reatino;
• Carseolano (o sublacense), attorno a Carsoli fra la Marsica e la Valle dell'Aniene, Roviano, Vicovaro, Castel Madama (Lazio);
• Tagliacozzano, limitato a Tagliacozzo e alle località del suo circondario (Castellafiume, Scurcola Marsicana, Massa d’Albe, Magliano de’ Marsi) ed esteso fino alle frazioni periferiche di Avezzano, ovvero San Pelino, Antrosano e Cese;
• Reatino: riguarda i comuni del montepiano reatino e la zona del Turano;
• Sabinese: parlato nella Bassa Sabina, nei comuni romani di Nazzano, Torrita Tiberina, Civitella San Paolo, Ponzano Romano e Filacciano, nella valle dell'olio (Osteria Nuova) e nei comuni della Sabina Romana (anche se ormai è in disuso nei centri più grandi) ma con varianti particolari come ad esempio a Montelibretti, Moricone e Palombara Sabina.

Caratteristiche

Tratto qualificante di questo gruppo dialettale è la conservazione delle vocali finali atone. In particolare nel dominio aquilano-cicolano-reatino, area tradizionalmente conservativa, viene tuttora mantenuta la distinzione fra -o ed -u finali, a seconda dell'originaria matrice latina: ad esempio all'Aquila si ha cavaju per "cavallo" (latino caballus), ma scrio per "io scrivo" (latino scribo). Ad occidente del suddetto dominio si estendono le parlate dei Piani Palentini, con centri di irradiazione quali Carsoli e Tagliacozzo, la cui punta più a sud, a contatto con l'area abruzzese della Marsica, è San Pelino, frazione di Avezzano: a ridosso dell'area laziale, queste parlate sono caratterizzate dalla confluenza delle vocali originali latine -u ed -o nell'unico esito -o (cavajo, fijo), ma come il sabino possiedono il medesimo sistema vocalico, fonetico e morfologico.

Il dialetto sabino viene spesso confuso con il dialetto ternano o spoletino con cui ha alcune affinità (in particolare la trasformazione della -t in -d).

Metafonia (metafonesi sabina)

Nel dominio reatino-aquilano-carseolano-tagliacozzano, attestatosi su un vocalismo a quattro gradi, in cui -u finale si continua o si è conguagliata in -o, la metafonesi è determinata dalle vocali finali -u ed -i: ad esempio all'Aquila si ha paése, ma al plurale paìsi, mòrta ma al maschile mórtu, apèrta ma apértu, rúsciu ma róscia, issu ma éssa e cuscì via.

Nel dialetto sabino è forte l'uso della -u , del raddoppio di consonanti e degli accenti chiusi . Molte zone sono influenzate dal dialetto ternano. Si riscontra spesso un forte uso della bestemmia e del verbo ire.

Nella variante reatina e aquilana è abitudine troncare le parole (lu pà =il pane;riè=rieti) soprattutto i verbi in prima persona singolare e in terza plurale

esempi di differenze tra reatino e sabinese:

Reatino: mittu, illu, arretre,ara voda,ajo,mi,eccu,loco,ittu,que

sabinese: mettenu,quillu,addietro,andra vorda,hau,me,decco ,dello,dittu,che

traduzione: mettono,quello,dietro,altra volta,ho,me,qui,là,detto,che

ALCUNE FRASI E PAROLE SABINE:

pozza piatte n'gurbu=ti possa prendere un colpo (molto usata)

ma fregate/beh no?/gguastate/che schirsi?= perifrasi che significano "assolutamente si"

ce ssenti cerqua = tradotto letteralmente "ci senti quercia" e vuol dire "molto forte"

gran tantu = molto

no' lu pozza proà niciunu= non lo possa provare nessuno (in relazione ad una brutta esperienza)

jo/jonne = giù

sopre/sunne = su

sci/scine=si

leciu=stupido

gnende= niente

doppu=dopo

gorbe=volpe

quissu=questo

naffetta=diesel

que bba' facenno?= che stai facendo?

cianga= gamba

massera=stasera

checcosa=qualcosa

que te dole= cosa ti fa male?

a Riè fau 11 misi de friddu e unu de friscu =a Rieti fanno 11 mesi di freddo e uno di fresco

resparampià=risparmiare

billicu=rimorchio

te ajo na tortorata= ti do una botta

Voci correlate

• Dialetti del Lazio
• Dialetto laziale centro-settentrionale
• Dialetti d'Abruzzo
• Dialetti italiani mediani
• Dialetto aquilano
• Provincia di Rieti
• Provincia dell'Aquila

Portale Abruzzo

Portale Lazio

Portale Linguistica

На других языках

---

[en] Sabino dialect

Sabino is a Central Italian dialect spoken in Central Italy, precisely in an area which includes the northern part of the province of Aquila and the whole province of Rieti, with some linguistic islands in the province of Rome. It preserves the Late Latin vocalism,[clarification needed] also known as archaic vocalism.

---

[fr] Dialecte sabin

Le dialecte sabin (en italien, sabino) est un parler dialectal des dialectes italiens médians. Il est parlé dans la province de Rieti et dans une partie de celle de L’Aquila.

---

- [it] Dialetto sabino

---

---