lingvo.wikisort.org - Lingua

Il veneto orientale è un gruppo di dialetti della lingua veneta.

La rilevanza enciclopedica di questa voce o sezione sull'argomento lingue è stata messa in dubbio.

Dialetto veneto orientale
Parlato in	Italia
Parlato in	Province di Trieste, Gorizia, Udine, Pordenone, Venezia, Treviso
Tassonomia
Filogenesi	Indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-occidentali     Galloiberiche      Galloitaliche       Galloromanze        Veneto         Dialetto veneto orientale
Manuale

In questo complesso ricadono il gruppo dialettale veneziano orientale e le numerose varietà diffuse al di fuori del Veneto nelle zone di influenza della Serenissima, localizzate perlopiù lungo la costa adriatica del Friuli.

Appartengono a questo gruppo (oltre al veneziano orientale) il maranese, il gradese e il bisiaco che sono considerati dialetti veneti "autoctoni" sviluppatisi in modo autonomo ed i dialetti coloniali come il veneto pordenonese, il veneto udinese e il dialetto triestino.

Vocaboli

Dialetto triestino	Dialetto bisiacco	significato in italiano	origine
Armeròn		armadio	accrescitivo di 'armer' (v.) La parola è utilizzata anche nel dialetto veneziano.
Armèr		cassettone	dal latino ARMARIU(M), 'cassa dove si tengono le armi'. La parola è utilizzata anche nel dialetto veneziano.
	bàba	donna (spreg.)	dallo sloveno baba (donna)
Bagolar		andare in giro senza meta
	basilàr	perdere tempo (spreg.)	dal friulano bacilâ (preoccuparsi)
(Un) bic'		(Un) pochino	utilizzato solo nella locuzione un bic'. Dal ted. Bisschen 'un pochino' (letter. 'un piccolo morso'); meno probab. dall'inglese a bit.
Bìznis (bìznits)		pateracchio, intrallazzo, anche in senso amoroso	plur. bisnìtsi. Dall'inglese business, probabilmente risalente al periodo di occupazione alleata alla fine della seconda guerra mondiale
Bòri		soldi, denaro	Da un antico *"borro" 'oggetto rotondo'.
Briziòla		braciola di maiale, cotoletta	dal latino *BRASIATA, cotta sulla brace. Utilizzato anche nel veneto standard.
Carèga		sedia	da *'catreda', metatesi del latino CATHEDRA. Utilizzato anche nel veneto standard.
Chèba		gabbia	dal latino CAVEA. Utilizzato anche nel veneto standard.
Chets		sciò	dar el chez = mandare via, far scappare. O dal tedesco dialettale gehe z(um Teufel), 'va al diavolo!' o dallo sloveno kec (pron. kez) , interiezione per scacciare il gatto, che però potrebbe essere un prestito dal ted. hetzen 'aizzare, istigare'. Più fondata parrebbe la derivazione dal tedesco dialettale meridionale "gehtz!", letteralmente "andate!", ordine assai comune per lo scioglimento dei ranghi tra le truppe austro-ungariche.
Cìsto		privo di denaro, in miseria, scadente	dallo sloveno o croato čist, 'pulito'
Cocàl		gabbiano	probabilmente dal greco kaukalìas (uccello non identificato). La parola è comunemente utilizzata anche nel veneto standard.
Còfe	còfe	stupido, incosciente	dal tedesco Kopfweh, 'matto'. Sembra che il termine risalga alla prima guerra mondiale e si riferisca ai soldati scartati alla visita di leva in quanto malati di mente
Flìche		soldini, monetine	dal ted. Flicken 'rattoppo. cencio', in quanto durante le guerre del Risorgimento l'Austria era solita sostituire le monete metalliche con buoni di carta che si riducevano ben presto a brandelli
Flòsca		schiaffo	dal tedesco viennese Flazka, 'manrovescio'
Clùca		maniglia	dal croato e sloveno kljuka, 'maniglia'
Mlechertsa - Mlecartsa		lattaia	dallo sloveno "mlekarica", con lo stesso significato. Reliquia dei tempi in cui il latte veniva venduto in città da donne provenienti dal vicino contado massicciamente slovenofono.
Mùltsa		sanguinaccio, grasso adiposo sui fianchi (maniglie dell'amore)	dal dialetto sloveno del Carso mulca (pron. mùlza con la "z" sorda), 'sanguinaccio'
Papùdza	papùza	ciabatta	tramite forse il franc. babouche, prestito dall'ar. bābūš, a sua volta tratto dal pers. pāpūš, 'ciò che copre (pūš) il piede (pā)'. La parola è presente anche nel dialetto veneziano (pronunciata con la s, anziché con la z).
Patòc		ruscello	dallo sloveno potok (patok nel dialetto del Carso), stesso significato
Petès		bevanda superalcolica (per lo più di cattiva qualità)	da peto, 'flatulenza'
Piròn	piròn	forchetta	dal termine in triestino "impirar", in italiano infilzare con la forchetta
Plafòn		soffitto	dal francese plafond, stesso significato
Puf		debito	voce gergale presente in vari dialetti italiani, oltre che in francese e tedesco.
Remitùr		caos, confusione	molte le proposte sull'origine del termine, che comunque resta oscura.
Ribòn		specie di pesce	dal lat. RUBRONE(M), pesce dal colore rossastro.
Safèr		autista, conducente (anche di mezzi pubblici)	dal francese chauffeur.
Scàfa		acquaio	etimo incerto: dal gr. skáphē 'truogolo, vasca'. Per alcuni, invece, è voce di origine longobarda. La parola è presente anche nel dialetto veneziano.
Scurton		ritaglio finale (per lo più di corde, tessuti ecc. ma anche riferito alla parte finale di una bevanda alcolica o di una sigaretta)	dal verbo scurtar «accorciare»
Sìna	sìna	rotaia	dal tedesco Schiene, 'rotaia'
Spàrgher		cucina a legna	dal tedesco Sparherd, 'cucina economica'.
Zlaif		freno	o dal ted. Schleifzeug 'martinicca', oppure, dal ted. schleifen 'tirare a forza indietro, arrotare' e, per estensione, 'frenare'.
Zluc		sorso, sorsata	dal tedesco Schluck, sorso
Zmùtsig		sporco, imbrattato	dal tedesco "schmutzig", con pronuncia prettamente austriaca e adattato alla fonetica del triestino. Ormai in procinto di scomparire, il termine sopravvive solo nella varietà di alcuni parlanti, soprattutto se provenienti dal circondario slovenofono.
Trapolèr		intrallazzatore, truffatore di bassa lega	dall'italiano trappola. La parola è presente anche nel veneto standard.
Tàulig - Tàulic		abile al servizio militare	dal Tedesco "Tauglich", "abile al servizio militare. Era di uso corrente tra le file dell'esercito austro-ungarico per designare coloro ritenuti idonei al servizio. Termine ormai desueto, sopravvive solo nella memoria di alcuni anziani.
Tùmbaro - Tùmbano		duro di comprendonio, ignorante	dall'alto tedesco medio tumb (ora dumm), 'sciocco'. La parola è presente anche nel dialetto veneziano.
	vedràn	zitello (spreg.)	dal friulano vedran (zitello)
Visavì		di fronte	dal francese vis-à-vis
Vits	vìts	spiritosaggine, gioco di parole	dal tedesco Witz, stesso significato
Dzìma ("z" sonora, come in zoo)	dzìma	freddo intenso, pungente	dallo sloveno zima, inverno, freddo (sost.)
	blèda	bietola	dal friulano blede (bietola)
	chèba	carcere o gabbia	forse dal tedesco dialettale kibl (gabbia per animali)
	ciòc	sbronzo	dal friulano cjoc (sbronzo)
	clànfa	zanca	dal friulano clanfe (zanca)
	crànja	sporcizia	dal friulano cragne (sporcizia)
	crocàl	gabbiano	dal greco kaukalias (gabbiano)
	cròt	nudo	dal friulano crot (nudo)
	cuchèr	spioncino	dal tedesco gucken (guardare)
	cudìc	argento vivo (fig.) diavolo	dallo sloveno hudič (demonio), probabilmente tramite il friulano cudiç. Si usa solo nell'espressione gaver el cudic (avere l'argento vivo addosso) (aver il diavolo in corpo).
	cunìn	coniglio	dal friulano cunin (coniglio). Esiste anche la parola prettamente bisiaca cunic.
	dizbredeàr	sbrogliare	dal friulano disberdeâ (sbrogliare)
	falìsca	scintilla	dal friulano faliscje (scintilla)
	fufinjàr	sgualcire	dal friulano fufigne (raggiro)
	njòtul	pipistrello	dal friulano gnotul (pipistrello)
	intsopedàrse	inciampare	dal friulano inçopedâsi (inciampare)
	intivàr	azzeccare	dal friulano intivâ (azzeccare)
	intrigàr	intralciare	dal friulano intrigâ (intralciare)
	làmio	insipido	dal friulano lami (insipido)
	ninìn (poco usato nel Territorio)	carino	dal friulano ninin (carino/piccolo)
	pèc	panettiere	dal tedesco Bäcker (panettiere), forse tramite lo sloveno pek (panettiere) o il friulano pec (panettiere)
	ràtsa	anitra	dallo sloveno raca (anitra)
	zbrovàr	scottare	dal friulano sbrovâ (scottare)
	sclipinjàr	schizzare	dal friulano sclipignâ (schizzare)
	discreàr	usare per la prima volta	dal friulano screâ (usare per la prima volta), derivato di crei (nuovo)
	zdrondenàr	scuotere	dal friulano sdrondenâ (scuotere)
	zdrùma	grande quantità	dal friulano sdrume (grande quantità)
	strìca	riga	dal tedesco Strich (riga), tramite il friulano striche (riga)
	strùcul	strudel	dal tedesco Strudel, tramite il friulano strùcul o lo sloveno strukli
	stupidès	stupidaggine	dal friulano stupideç (stupidaggine)

Portale Italia

Portale Linguistica

---