lingvo.wikisort.org - Lingua

Il filippino o Wikang Filipino (ISO 639-3 fil), chiamato anche pilipino, è una varietà linguistica di prestigio della lingua tagalog ed è il nome con il quale si designa una delle due lingue ufficiali delle Filippine (l'altra lingua ufficiale è l'inglese).

Questa voce o sezione sugli argomenti lingue e Filippine non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Filippino Wikang Filipino
Parlato in	Filippine
Locutori
Totale	45 milioni di parlanti totali (Ethnologue, 2021)
Classifica	44
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto latino
Tipo	VSO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue austronesiane  Lingue maleo-polinesiane   Lingue filippine    Lingue filippine centrali maggiori     Tagalog      Filippino
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Filippine
Codici di classificazione
ISO 639-2	fil
ISO 639-3	fil (EN)
Glottolog	fili1244 (EN)
Linguasphere	31-CKA-aa
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Lahat ng tao ay ipinanganak na libre at may pantay na karangalan at karapatan. Mayroon silang dahilan at budhi at kailangang magtrabaho kasama ang isang espiritu ng kapatiran.
Manuale

Il tagalog è la prima lingua per un terzo della popolazione filippina. Il suo centro diffusore è Manila, ma la lingua è ampiamente diffusa in tutto il paese.

Storia

Quando gli spagnoli giunsero nelle Filippine nel XVI secolo, nell'arcipelago non esisteva una lingua comune. Le tre maggiori lingue franche erano il tagalog, l'ilocano e il bisaya. Poiché le lingue delle Filippine sono strettamente apparentate, e dunque facili da imparare per i filippini, la maggior parte di coloro che parlavano lingue minori era bilingue. Conoscevano non solo la propria madrelingua, ma anche un'altra lingua regionale.

Il 12 novembre 1937 la prima assemblea nazionale delle Filippine approvò una legge che creava un Istituto di Lingua Nazionale, a cui affidò il compito di effettuare uno studio e una ricerca su ognuna delle lingue presenti nell'arcipelago. L'obiettivo principale era quello di stabilire quale lingua dovesse essere scelta come base per la costruzione della lingua nazionale delle Filippine. I tre maggiori contendenti erano il tagalog, il bisaya e l'ilocano.

Il 14 luglio 1936 il Surián ng Wikáng Pambansâ (Istituto di Lingua Nazionale) designò il tagalog come base per la costruzione della Wikang Pambansâ (lingua nazionale), basandosi sui seguenti fattori:

1. il tagalog è parlato in maniera diffusa ed è la lingua più comprensibile in tutte le regioni delle Filippine;
2. la sua tradizione letteraria è la più ricca, la più sviluppata e la più ampia (in questo il tagalog rispecchia la lingua toscana, che fu scelta come base per l'italiano). In tagalog sono stati scritti più libri che in altre lingue autoctone delle Filippine, ma ciò è accaduto soprattutto in virtù di leggi e privilegi;
3. il tagalog è sempre stato la lingua di Manila, la capitale politica ed economica delle Filippine durante i periodi di colonizzazione spagnola e statunitense;
4. il tagalog fu la lingua della rivoluzione filippina del 1896 e del Katipunan, due elementi estremamente importanti nella storia delle Filippine.

Nel 1959 alla lingua fu dato il nome di “pilipino” per dissociarla dal gruppo etnico Tagalog.[1] Più tardi, la Costituzione del 1973 fornì una nuova lingua nazionale che avrebbe sostituito il pilipino e che fu denominata "Filippino". Tuttavia, l'articolo in questione (all'articolo XV, sezione 3.2) non nomina né il tagalog né il pilipino come basi linguistiche del filippino, sollecitando invece l'Assemblea Nazionale a[2][3]

(EN) «take steps towards the development and formal adoption of a common national language to be known as Filipino»	(IT) «muovere passi verso lo sviluppo e l'adozione formale di una comune lingua nazionale conosciuta come Filippino»
(Costituzione delle Filippine del 1973, articolo XV, sezione 3.2)

Nel 1987, una nuova costituzione designò il filippino come lingua nazionale e, insieme all'inglese, come lingua ufficiale. Quella costituzione includeva diverse disposizioni relative alla lingua filippina.[4][5]

Il Republic Act 7104, approvato il 14 agosto 1991, ha creato la Komisyon sa Wikang Filipino (Commissione sulla lingua filippina; KWF), sostituendo l'Istituto di Lingue Filippine.[6]

Il 13 maggio 1992, la commissione emanò la risoluzione 92-1, specificando che il filippino è la "lingua indigena scritta e parlata a Metro Manila e negli altri centri urbani nelle Filippine utilizzata come lingua di comunicazione dei gruppi etnici".[7]

Note

Altri progetti

• Incubator contiene un test su Wikipedia in filippino

Collegamenti esterni

• Komisyon sa Wikang Filipino, Commissione per la lingua filippina

Controllo di autorità	GND (DE) 4120312-4

Portale Filippine

Portale Linguistica

На других языках

---

[de] Filipino

Filipino (Tagalog Wikang Filipino, Sprache der Philippinen) ist die offizielle Bezeichnung einer Sprachebene des Tagalog als Amts- und Nationalsprache der Philippinen. Das von der Kommission für die Sprache Filipino (Komisyon sa Wikang Filipino) angestrebte Ziel ist die Etablierung des Filipino als plurizentrische Sprache, die als Kommunikationsmittel zwischen den ethnischen Gruppen dient.[1] De facto finden sich im Filipino neben Tagalog fast keine lexikalischen oder grammatikalischen Einflüsse anderer philippinischer Sprachen.[2]

---

[en] Filipino language

Filipino (English: /ˌfɪlɪˈpiːnoʊ/ (listen);[2] Wikang Filipino, locally [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) is an Austronesian language. It is the national language (Wikang pambansa / Pambansang wika) of the Philippines, and one of the two official languages of the country, with English.[3] It is a standardized variety of Tagalog[4] based on "the native dialect, spoken and written, in Metro Manila, the National Capital Region, and in other urban centers of the archipelago".[5] It is further enriched and developed by the other languages of the Philippines as mandated by the 1987 Constitution.[6] Filipino is only used as a tertiary language in the Philippine public sphere.[7][1]

---

[es] Idioma filipino

El filipino (Wikang Filipino [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés[1]. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas. El filipino se considera oficialmente un idioma pluricéntrico, ya que se enriquece y desarrolla aún más con los otros idiomas filipinos existentes de acuerdo con el mandato de la Constitución de 1987[2]. Se ha observado la aparición de variedades de filipino con propiedades gramaticales que difieren del tagalo en Gran Cebu[3] y Gran Davao[4]. Junto con Gran Manila comprenden las tres áreas metropolitanas más grandes de Filipinas.

---

[fr] Philippin

Le philippin (filipino) est une des deux langues officielles des Philippines, l'autre étant l'anglais. Le filipino est basé sur le tagalog, une langue qui appartient au groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Il est parlé comme langue maternelle par 17 millions de personnes et comme langue secondaire par 50 millions de personnes. L'usage a causé la confusion entre les termes filipino et tagalog.

---

- [it] Lingua filippina

---

[ru] Филиппинский язык

Филиппи́нский язык или пилипи́но, филипи́но (тагальск. Pilipino, Filipino) — национальный и официальный (наравне с английским) язык Филиппин. Относится к австронезийской семье языков и базируется на существующих местных языках, прежде всего на тагальском языке. Содержит значительное количество заимствований из английского и испанского языков. По филиппинскому законодательству, местное правительство обязано обеспечивать и способствовать эволюции, развитию и дальнейшему обогащению филиппинского языка, на основе других языков[1]. Преимущественно, филиппинский язык является первым для жителей Метро Манила (Национального столичного региона).

---

---