lingvo.wikisort.org - Lingua

La lingua rapanui, rapa nui, pasquano o pasquense è una lingua polinesiana parlata in Cile, sull'Isola di Pasqua.

Rapanui Vananga rapa nui
Pronuncia	[ˈɾapa ˈnu.i]
Parlato in	Cile
Regioni	Isola di Pasqua
Locutori
Totale	2.700 (2007)
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto latino, prima forse Rongorongo
Tipo	VSO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue austronesiane  Lingue maleo-polinesiache   Lingue oceaniche    Lingue del Pacifico centrale     Lingue polinesiane
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Cile
Codici di classificazione
ISO 639-2	rap
ISO 639-3	rap (EN)
Glottolog	rapa1244 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Te hanau henua, mai te poreko hanga, he manu tere, manu rarama e manu mana’u; ko tu’u piru ana ta’ato’a. Mai ai he hanau e haka topa ro a i te mana’u, e here, e mo’a, e tapu ki a raua ‘a.
Manuale

Distribuzione geografica

Secondo l'edizione 2009 di Ethnologue, nel 2000 i locutori di rapanui in Cile erano 3.390, stanziati principalmente sull'isola di Pasqua. La lingua è attestata anche a Tahiti, nella Polinesia Francese, e nei territori pacifici degli Stati Uniti d'America.

Al censimento cileno del 2002, si contavano 4647 persone di etnia rapanui, la popolazione autoctona dell'Isola di Pasqua.[1].

Storia

Rapa Nui, nome autoctono dell'Isola di Pasqua, significa "grande isola". Il nome deriverebbe da quello di un'isola della Polinesia Francese, Rapa Iti o "piccola isola"; per la somiglianza tra le due isole, poste anche alla stessa latitudine. Tuttavia Thor Heyerdahl ipotizza che originariamente il nome dell'Isola di Pasqua fosse Rapa, e che, quando alcuni schiavi, verso il 1860, arrivarono sulla nuova isola l'avessero chiamata Rapa Iti cioè "piccola Rapa" e quindi, l'altra sarebbe diventata Rapa Nui.[2] In ogni modo la denominazione Rapa Nui è attestata almeno dal 1869.[3]

Fonologia

La lingua rapanui ha dieci consonanti e cinque vocali.

Consonanti

	Consonante labiale	Consonante alveolare	Consonante velare	Consonante glottidale
Nasale	m	n	ŋ
Occlusiva	p	t	k	ʔ
Fricativa	v			h
Monovibrante		ɾ

Vocali

	Vocale anteriore	Vocale centrale	Vocale posteriore
Vocale chiusa	i		u
Vocale media	e		o
Vocale aperta		a

Tutte le vocali possono essere lunghe o corte, sono sempre lunghe quando si trovano alla fine di una parola.[4] Sono presenti molte sequenze vocaliche, con l'eccezione di *uo. Ripetizione di sequenze non si verificano tranne che per eee ('si').[5]

Grammatica

Il rapanui è una lingua Verbo Soggetto Oggetto.

Sistema di scrittura

Oggigiorno il rapa nui viene scritto utilizzando l'alfabeto latino come tutte le altre lingue polinesiane.

Grafia	AFI	Esempio	Italiano	Pronuncia approssimata
A, a	a	aringa	faccia	Come la a di avena.
E, e	e	era	quello, quella	Come la e di caffè.
H, h	h	hare	casa	Suono aspirato, come la h dell'inglese
I, i	i	ivi	osso	Come la i di imbuto.
K, k	k	koe	tu	Come la c di cosa.
M, m	m	maika	banana	Come la m di metro.
N, n	n	nui-nui	grande	Come la n di narice.
G, g (ŋ, ng)	ŋ	gagata	uomini	Come la ng di gong.
O, o	o	oru	maiale	Come la o di orecchia.
P, p	p	poki	bambino/a	Como la p di pelo.
R, r	ɾ	Rapa Nui	Isola di Pasqua	Come la r intervocalica ad es. pera.
T, t	t	te	il, la, lo, i, gli, le	Come la t di topo.
U, u	u	uma	petto	Come la u di uno.
V, v	v	viʻe	donna	Come la b o v intervocalica es. abete o vivo.
' (ʻ)	ʔ	toʻoku	il mio	Non c'è un suono equivalente in italiano, è una consonante sorda prodotta interrompendo il flusso d'aria nella glottide.

L'occlusiva glottidale sorda presente nell'inventario fonemico viene rappresentata col segno ortografico ’. Du Feu (1996:2) ipotizza che il fatto che questa consonante occlusiva sia rimasta nella lingua si debba all'isolamento geografico dell'isola nel corso dei secoli.

Le lettere d, f, s ed i digrafi ch e ll vengono usati per le parole di origine straniera, soprattutto quelle prese in prestito dallo spagnolo.

Alfabeto

Attualmente la lingua rapanui è scritta mediante l'alfabeto latino, ma si presume che il rongorongo, l'alfabeto indecifrabile dell'Isola di Pasqua, rappresenti l'antica lingua di Rapa Nui.

Note

Bibliografia

• Du Feu, V., 1996. Rapa Nui. London: Routledge.
• Fischer, S.R., 2008. Reversing Hispanisation on Rapa Nui (Easter Island). In T. Stolz, D. Bakker, R.S. Palomo (eds) Hispanisation: The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 149–165.
• Makihara, M., 2005a. Rapa Nui ways of speaking Spanish: Language shift and socialization on Easter Island. Language in Society 34, pp. 727–762.
• Makihara, M., 2005b. Being Rapa Nui, speaking Spanish: Children's voices on Easter Island. Anthropological Theory 5, pp. 117–134.
• Pagel, S., 2008. The old, the new, the in-between: Comparative aspects of Hispanisation on the Marianas and Easter Island (Rapa Nui). In T. Stolz, D. Bakker, R.S. Palomo (eds) Hispanisation: The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 167–201.

Altri progetti

• Incubator contiene un test su Wikipedia in Lingua rapanui

Collegamenti esterni

• (FR) Un glossario Rapa Nui/Francese
• (EN) SIL Bibliography: Rapa Nui, su ethnologue.com.

Controllo di autorità	LCCN (EN) sh85111401 · J9U (EN, HE) 987007563122905171

Portale America

Portale Linguistica

Portale Oceania

На других языках

---

[de] Rapanui (Sprache)

Rapanui oder Pascuense ist ein vom Volk der Rapanui auf der Osterinsel (spanisch Isla de Pascua) benutzter polynesischer Dialekt der austronesischen Sprachenfamilie. Auf der Insel und dem chilenischen Festland sowie auf Tahiti und in den USA gibt es zwischen 2.500 und 3.500 Rapanui sprechende Menschen.[1]

---

[en] Rapa Nui language

Rapa Nui or Rapanui (English: /ˌræpəˈnuːi/,[3] Rapa Nui: [ˈɾapa ˈnu.i], Spanish: [ˈrapa ˈnu.i]), also known as Pascuan (/ˈpæskjuən/) or Pascuense, is an Eastern Polynesian language of the Austronesian language family. It is spoken on the island of Rapa Nui, also known as Easter Island.

---

[es] Idioma rapanui

El idioma rapanui (autoglotónimo Reʻo Rapa Nui o Vānaŋa Rapa Nui), también llamado pascuense, es el idioma hablado por el pueblo rapanui en la isla Rapa Nui (Chile), y forma parte del grupo de las lenguas polinesias orientales junto con el hawaiano, el mangarevano, el maorí, el marquesano, el rarotongano, el tahitiano y el tuamotuano. Su estructura fonética es típicamente polinesia, con cinco fonemas vocálicos y un número reducido de consonantes. Morfológicamente es muy similar al marquesano, mientras que su fonología es mucho más parecida a la del maorí.

---

[fr] Rapanui (langue)

Le rapanui est une langue polynésienne parlée par les Rapanui (communauté polynésienne de l'île de Pâques ou Rapa Nui). Le nombre de locuteurs, comme langue maternelle, est sans doute à peine supérieur à 800[2], l’indication précise n’étant pas connue.

---

- [it] Lingua rapanui

---

[ru] Рапануйский язык

Рапану́йский язык (рап. Vananga rapa nui [ˈɾapa ˈnu.i]) — один из океанийских языков центрально-восточно-малайско-полинезийской надветви малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков, на котором говорят аборигены острова Пасхи; на острове язык является одним из официальных.

---

---