lingvo.wikisort.org - Lingua
La lingua tswana (nome nativo Setswana) è una lingua sotho-tswana parlata in Sudafrica, Botswana, Zimbabwe e Namibia.
| Tswana Setswana | |
|---|---|
| Parlato in | Sudafrica, Botswana, Zimbabwe, Namibia |
| Locutori | |
| Totale | 5 milioni |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue niger-kordofaniane Lingue congo-atlantiche Lingue volta-congo Lingue benue-congo Lingue bantoidi Lingue bantu Lingue sotho-tswana |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in |  Botswana Sudafrica (regionale) Zimbabwe
|
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | tn
|
| ISO 639-2 | tsn
|
| ISO 639-3 | tsn (EN)
|
| Glottolog | tswa1253 (EN)
|
| Linguasphere | 99-AUT-eg
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Batho botlhe ba tsetswe ba gololosegile le go lekalekana ka seriti le ditshwanelo. Ba abetswe go akanya le maikutlo, mme ba tshwanetse go direlana ka mowa wa bokaulengwe. | |
 Distribuzione dei locutori L1 in Sudafrica nel 2011. | |
Distribuzione geografica
La lingua tswana viene parlata prevalentemente dagli appartenenti all'omonima etnia in Botswana e in Sudafrica, anche se si trovano piccoli gruppi di parlanti anche nella Namibia nordorientale e nello Zimbabwe.[1]
Secondo i dati del censimento sudafricano del 2011,[2] i locutori L1 sono 4.067.248, pari all'8% della popolazione, stanziati principalmente nelle province del Nordovest, dove è parlato dal 63,4% degli abitanti, e del Gauteng.
Secondo Ethnologue,[3] la lingua è inoltre parlata da 1.070.000 persone in Botswana (dato del 1993), 29.400 persone in Zimbabwe (dato del 1969) e 12.300 in Namibia (dato del 2006). La stima complessiva dei locutori è di circa 5 milioni.
Lingua ufficiale
Lo tswana è una delle undici lingue ufficiali del Sudafrica[4] e ha lo status di lingua nazionale in Botswana. È lingua ufficiale anche in Zimbabwe.
Dialetti e lingue derivate
La lingua tswana è divisa in numerosi dialetti (tlahaping, rolong, kwena, kgatla, ngwatu, tawana, lete, ngwaketse, tlokwa, sehurutshe);[3]il kgalagadi e il lozi (parlati rispettivamente in Botswana e Zambia), da alcuni considerati dialetti dello tswana,[5] vengono considerati da altre fonti lingue a sé stanti.[3] Una considerazione simile può essere fatta per lo tswapong, una lingua parlata in Botswana considerata intermedia fra il tswana e il sesotho.[3]
Classificazione
Lo tswana appartiene al vasto gruppo delle lingue bantu, e nello specifico alla zona "S" della classificazione di Guthrie. Analogamente al sotho del sud e al sotho del nord, fa parte del sottogruppo sotho delle lingue bantu; queste lingue vengono considerate distinte, anche se vi si riconosce un elevato grado di mutua comprensibilità.[3]
Secondo Ethnologue,[3] la classificazione della lingua tswana è la seguente:
- Lingue niger-kordofaniane
- Lingue congo-atlantiche
- Lingue volta-congo
- Lingue benue-congo
- Lingue bantoidi
- Lingue bantoidi meridionali
- Lingue bantu
- Lingue bantu centrali
- Lingue bantu S
- Lingue sotho-tswana
- Lingua tswana
- Lingue sotho-tswana
- Lingue bantu S
- Lingue bantu centrali
- Lingue bantu
- Lingue bantoidi meridionali
- Lingue bantoidi
- Lingue benue-congo
- Lingue volta-congo
- Lingue congo-atlantiche
Fonologia
Vocali
Nella lingua tswana standard sono presenti 7 suoni vocalici, come evidenziato nella tabella sottostante.[6]
| Anteriore | Posteriore | |
|---|---|---|
| Chiusa | i /i/ | u /u/ |
| Quasi chiusa | e /ɪ/ | o /ʊ/ |
| Semiaperta | ê /ɛ/ | ô /ɔ/ |
| Aperta | [a] /a/ | |
In alcune forme dialettali sono inoltre presenti altri due suoni vocalici, la anteriore semichiusa non arrotondata [e] e la posteriore semichiusa arrotondata [o].[7]
Consonanti
Nella lingua tswana standard sono presenti 28 suoni consonantici, come evidenziato nella tabella sottostante.[6]
| Bilabiale | Alveolare | Postalveolare | Palatale | Velare | Uvulare | Glottidale | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Centrale | Laterale | ||||||||
| Nasale | m /m/ |
n /n/ |
ny /ɲ/ |
ng /ŋ/ |
|||||
| Occlusiva | Tenue | p b /p/ /b/ |
t d /t/ /d/ |
k /k/ |
|||||
| Aspirata | ph /pʰ/ |
th /tʰ/ |
kh /kʰ/ |
kg /qʰ/ |
|||||
| Affricata | Tenue | ts /ts/ |
tl /tɬ/ |
tš j /tʃ/ /dʒ/ |
|||||
| Aspirata | tsh /tsʰ/ |
tlh /tɬʰ/ |
tšh /tʃʰ/ |
||||||
| Fricativa | f /f/ |
s /s/ |
š /ʃ/ |
g /χ/ |
h /h/ | ||||
| Vibrante | r /r/ |
||||||||
| Approssimante | w /w/ |
l /l/ |
y /j/ |
||||||
La consonante /d/ è un allofono della /l/, quando quest'ultima è seguita dalla vocale /i/ o dalla vocale /u/.[8]
Nel tswana sono presenti inoltre tre consonanti clic, acquisite dalle lingue nguni (come lo zulu e il xhosa): il clic dentale (/ǀ/, reso come c), il clic laterale (/ǁ/, reso come x) e il clic postalveolare (/ǃ/, reso come q). I clic nel tswana sono però usati solo in alcune interiezioni, e il loro uso è in via di scomparsa.[9]
Oltre alle 28 consonanti standard e ai 3 clic, in tswana vengono usate anche le consonanti z e v, presenti tuttavia solo in alcune parole prese da altre lingue.
Accento
L'accento in tswana è fisso, e cade sempre sulla penultima sillaba della parola; alcune parole composte possono presentare tuttavia un'accentazione secondaria nella prima parte della parola. La sillaba dove cade l'accento viene pronunciata più lunga.[10]
Tono
Il tswana è una lingua tonale, vale a dire che esistono parole omofone (pronunciate nello stesso modo) che si possono distinguere solo grazie al tono (variazione dell'altezza del suono di una sillaba.
In tswana esistono due toni, alto e basso, che però non vengono marcati nell'ortografia corrente.[11] Alcuni esempi di parole omofone che si distinguono solo per il tono sono:
- go bua /χʊ búa/ "parlare"
- go bua /χʊ bua/ "spellare un animale"
- o bua Setswana /ʊ́búa setswána/ "lui parla la lingua tswana"
- o bua Setswana /ʊbúa setswána/ "tu parli la lingua tswana".
Sistema di scrittura
Per la scrittura si usa l'alfabeto latino.[3]
Esempi
- Dumela - Salve
- O tsogile jang? - Stai bene? (formale)
- Le kae? - Come stai? (informale)
- Re teng, rra/mma - Stiamo bene, signore/signora
- Ke a leboga - Grazie
- Ke bidiwa... - Mi chiamo ...
- Ke tshwerwe ke tlala - Ho fame
- A re tsamaye - Andiamo
- Ke nako mang? - Che ore sono?
- Ke kopa thuso tswee - Vorrei aiuto, per favore
- A nka go thusa? - Ti posso aiutare?
- A o ya ko...? - Vai a ...?
- ... ke eng ka Setswana? - Come si chiama ... in tswana?
- Ga ke batle ... - Non voglio ...
- Robala sentle - Buona notte
- Tsamaya sentle - "Buon partire" (arrivederci, rivolto a chi parte da chi resta)
- Sala sentle - "Buon rimanere" (arrivederci, rivolto a chi resta da chi parte)
Note
- (EN) llmap - lingua tswana Archiviato il 4 ottobre 2012 in Internet Archive.
- Census 2011 - Census in brief (PDF), su statssa.gov.za, Statistics South Africa. URL consultato il 24 settembre 2013 (archiviato dall'url originale il 25 dicembre 2018).
- (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Tswana, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- South Africa, su The World Factbook, Central Intelligence Agency. URL consultato il 24 settembre 2013 (archiviato dall'url originale il 21 giugno 2020).
- (EN) Lingua tswana su Kvintessential Archiviato il 3 marzo 2012 in Internet Archive..
- (EN) Lingua tswana su Omniglot.
- Università del Botswana, p. 19.
- Università del Botswana, p. 7.
- Università del Botswana, pp. 11-12.
- Università del Botswana, p. 32.
- Università del Botswana, pp. 31-32.
Bibliografia
- (EN) Università del Botswana, The Sound System of Setswana, 2ª ed., Lightbooks, 2001, ISBN 99912-71-21-X.
Altri progetti
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua tswana (tn.wikipedia.org)
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sullo tswana
Collegamenti esterni
- (EN) Lingua tswana, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
| Controllo di autorità | LCCN (EN) sh85138359 · BNF (FR) cb11959284g (data) · J9U (EN, HE) 987007553517205171 |
|---|
На других языках
[de] Setswana
Setswana (auch Tswana oder SeTswana) ist eine in Botswana (Muttersprache von 90 % der Bevölkerung) und Südafrika (9,21 Prozent der über 15-jährigen Bevölkerung, Stand 2015[2]) – hier besonders in der Provinz Nordwest – verbreitete Sprache und in Namibia (0,3 Prozent der Einwohner, d. h. etwa 12.000 Personen, haben Setswana als Muttersprache) sowie Simbabwe örtlich anzutreffende Bantusprache.[en] Tswana language
Tswana, also known by its native name Setswana, and previously spelled Sechuana in English, is a Bantu language spoken in Southern Africa by about 8.2 million people.[1] It belongs to the Bantu language family within the Sotho-Tswana branch of Zone S (S.30), and is closely related to the Northern Sotho and Southern Sotho languages, as well as the Kgalagadi language and the Lozi language.[3][es] Setsuana
El setsuana (setswana en setsuana) es una lengua bantú hablada principalmente por los tswana, llamados en setsuana batswana (plural), o motswana (singular). Junto con el inglés es el idioma oficial y mayoritario de Botsuana. También es uno de los idiomas oficiales de Sudáfrica, país donde se encuentra el mayor número de hablantes. También hay hablantes en Zimbabue y Namibia. En el plano internacional hay unos 4 millones de hablantes. Antes de que Sudáfrica se convirtiera en una democracia multirracial, los bantustanes de Bofutatsuana se crearon para cubrir áreas de hablantes de tswana de Sudáfrica.[fr] Tswana
Le tswana (autonyme : setswana), est une langue bantoue parlée par les Tswanas (appelés en tswana Motswana au singulier et Batswana au pluriel), qui sont majoritaires dans la province sud-africaine du Nord-Ouest. Une partie d'entre eux vit également au Zimbabwe et en Namibie.- [it] Lingua tswana
[ru] Тсвана (язык)
Тсва́на (сетсвана, устар. чуана, чвана) — язык группы банту (подгруппа сото-тсвана), распространённый на юге Африки. Представители народа тсвана проживают не только в Ботсване, но и в соседних государствах, причём в ЮАР их даже больше, чем в самой Ботсване. Не все тсвана говорят на этом языке: около 20 000 тсвана в ЮАР перешли на африкаанс. Письменность языка основана на латинице. Как и в некоторых других языках банту Южной Африки, в сетсвана присутствуют щёлкающие звуки («клики»), заимствованные из койсанских языков. На письме они обозначаются буквами латинского алфавита.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии