lingvo.wikisort.org - Lingua

La lingua uigura o uiguro (ئۇيغۇرچە Uyƣurqə, o ئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili; in cinese 維吾爾語^T, 维吾尔语^S, Wéiwú'ěryǔ^P), chiamata anche uyghur, uighur o uygur, è una lingua turcica parlata in Cina dagli uiguri nello Xinjiang (chiamato dai separatisti anche Turkestan Orientale o Uiguristan).

Uiguro ئۇيغۇرچە, Uyƣurqə
Parlato in	Cina  Kazakistan Kirghizistan  Uzbekistan
Regioni	Xinjiang Almaty Kazakistan Orientale
Locutori
Totale	10,4 milioni (Ethnologue, 2022)
Classifica	81
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto arabo, latino, cirillico
Tipo	SVO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue altaiche  Lingue turche   Lingue turche occidentali    Lingue karluk     Uiguro
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Xinjiang
Regolato da	Comitato di lavoro per la lingua e la scrittura etnica della Regione Uigura Autonoma dello Xinjiang
Codici di classificazione
ISO 639-1	ug
ISO 639-2	uig
ISO 639-3	uig (EN)
Glottolog	uigh1240 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 ھەممە ئادەم زاتىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا بابباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلغە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر-بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك Һемме адем занидинла еркин, иззет-һөрмет ве һоқуқта бапбаравер болуп туғулған. Улар еқилге ве вийдан'ға иге һемде бир-бириге қэриндашлиқ мунасивитиге хас роһ билен билен муамил қилиши кэрек. Ⱨəmmə adəm zatidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə hoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilƣə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə hax roh bilən mu’amilə ⱪilixi kerək. Hemme adem zanidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta bapbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek.
Manuale

Nel 2022, è parlata da 10,4 milioni di parlanti totali[1].

Distribuzione geografica

In Cina l'uiguro è parlato da 8.500.000 persone (2004), per lo più residenti nella regione autonoma del Xinjiang. In Kazakistan lo uiguro è parlato da 300.000 persone, e vi sono comunità di madrelingua uigura anche in Afghanistan, Australia, Germania, India, Indonesia, Kirghizistan, Mongolia, Pakistan, Arabia Saudita, Taiwan, Tagikistan, Turchia, nel Regno Unito, negli Stati Uniti d'America, ed in Uzbekistan. Nel 2019, i parlanti nativi sono in totale 10,4 milioni; dunque, l'uiguro è formato in gran parte da parlanti madrelingua.

Nello Xinjiang si pubblicano circa 80 quotidiani e periodici in uiguro; inoltre esistono cinque emittenti televisive e dieci case editrici. Tutte le informazioni e le notizie diffuse dai media devono sottostare allo scrutinio delle autorità.

Lingua ufficiale

Gli Uigur sono uno dei 56 gruppi etnici della Cina, e lo uiguro è una delle lingue ufficiali del Xinjiang.

Dialetti e lingue derivate

Tre dialetti uiguri sono stati identificati dagli etnologi: uiguro centrale, hotan (hetian), e lop (luobu). Le due lingue principali dello Xinjiang sono lo uiguro ed il cinese, poco diffuso nello Xinjiang meridionale.

Classificazione

Lo uiguro è una lingua turca, inclusa da alcuni linguisti nella famiglia linguistica delle lingue altaiche.

Fonologia

La struttura sillabica può seguire il modello CV, CVC, o CVCC. Tuttavia la fonologia uigur tende a semplificare i gruppi fonemici di consonanti attraverso l'elisione e l'epentesi. Lo uiguro non è una lingua tonale, e possiede l'armonia vocalica propria anche di altre lingue turche.

Vi è una distinzione tra vocali lunghe e brevi, che rispondono diversamente ad alcuni processi fonologici, anche se l'ortografia ufficiale non compie la distinzione tra questi diversi tipi vocalici, né tra la /i/ dentale e /ı/ velare, che pure gioca un fondamentale ruolo fonologico.

Degno di nota è il fenomeno della "riduzione" o dell'"innalzamento" delle vocali, per cui le vocali non arrotondate in sillaba iniziale aperta, sono pronunciate [e] se seguite da /ı/ o /i/ (scritto i), mentre le vocali arrotondate in sillaba aperta non finale cambiano in [ɪ] (scritto i). Ad esempio /al-Iŋ/ → eliŋ! (cfr. il turco alın!) ‘prendi!', /ata-lAr-Im-Iz/ → atilirimiz (cfr. il turco atalarımız) ‘nostro padre’— anziché *etilirimiz. Ciò perché in Uigur la seconda sillaba ha una /a/, anziché una /ı/: ata ‘padre’; cf. /at-Im-Iz/ → etimiz (cfr. il turco atımız) ‘il nostro cavallo’).

Grammatica

Lo uiguro è una lingua SVO, ovvero le frasi seguono un ordine Soggetto Verbo Oggetto. Le posposizioni, i genitivi, gli aggettivi ed i numerali sono in genere preposti al verbo ed agli interrogativi. Lo uigur ha prefissi suffissi. L'ordine della frase distingue tra soggetto ed oggetto indiretto, argomento e commento. Sono 8 i casi del sostantivo, indicati da specifici suffissi. I suffissi del verbo marcano persona, oggetto, numero, la seconda persona plurale e 3 livelli di rispetto. Tipi di verbi comprende passivo, riflessivo, reciproco e causale.

Vocabolario

Il lessico dell'uiguro deriva dal turco, però, similmente all'uzbeco, ha ricevuto moltissimi prestiti dal persiano. Molti internazionalismi sono diventati parte dell'uiguro tramite il russo ed i prestiti più recenti vengono dal cinese. Secondo studi storici le origini della lingua uigura provengono dalle tribù nomadi del regno Xiognu, le quali si presuppone parlassero una rudimentale lingua turcofona, al contrario di altri nomadi più occidentali appartenenti al ceppo indoeuropeo.^{[senza fonte]}

Sistema di scrittura

Tradizionalmente l'alfabeto usato per la scrittura era l'alfabeto arabo, il cui uso inizia nel X secolo. Nel 1969 il governo cinese ha introdotto un alfabeto latino molto simile all'alfabeto turco. L'alfabeto arabo-persiano è stato reintrodotto nel 1983, arricchito di nuovi segni diacritici che consentissero di distinguere tutte le vocali dell'Uiguro. L'alfabeto cirillico è stato usato nelle aree precedentemente controllate dall'ex Unione Sovietica, mentre un secondo alfabeto latino basato sull'ortografia della lingua turca è usato in Turchia e su Internet.

La seguente tabella presenta un confronto tra l'alfabeto arabo (Ⱪona Yeziⱪ, Qona Yeziq “Vecchia scrittura”), l'alfabeto latino (Yengi Yeziⱪ, Yeŋi Yeziq “Nuova scrittura”) usato dal 1969 al 1987, e che corrisponde all'ortografia del Turco, e l'alfabeto fonetico internazionale (AFI). La tabella è organizzata secondo l'alfabeto attualmente in uso.

Per la corretta visualizzazione della tabella potrebbe essere necessaria l'installazione dei font Unicode. La "e" uigura, corrispondente alla "e" turca, non è inclusa nella tabella.

Confronto tra gli alfabeti uiguri

Arabo	Latino	Turco	AFI		Arabo	Latino	Turco	AFI
ئا	A a	A a	/a/		ق	Ⱪ ⱪ	K k	/q/
ئە	Ə ə	E e	/æ/		ك	K k	K k	/k/
ب	B b	B b	/b/		ڭ	-ng	-ng	/ŋ/
پ	P p	P p	/p/		گ	G g	G g	/g/
ت	T t	T t	/t/		ل	L l	L l	/l/
ج	J j	C c	/dʒ/		م	M m	M m	/m/
چ	Q q	Ç ç	/tʃ/		ن	N n	N n	/n/
خ	H h	H h	/x/		ه	Ⱨ ⱨ	H h	/h/
د	D d	D d	/d/		ئو	O o	O o	/o/
ر	R r	R r	/r/		ئۇ	U u	U u	/u/
ز	Z z	Z z	/z/		ئۆ	Ɵ ɵ	Ö ö	/ø/
ژ	Ⱬ ⱬ	J j	/ʒ/		ئۈ	Ü ü	Ü ü	/y/
س	S s	S s	/s/		ۋ	V v	V v	/v/
ش	X x	Ş ş	/ʃ/		ئې	E e	E e	/e/
غ	Ƣ ƣ	Ğ ğ	/ʁ/		ئى	I i	İ i/I ı	/i/ o /ɨ/
ف	F f	F f	/f/		ي	Y y	Y y	/j/

Note

Voci correlate

• Lingua turca
• Muyesser Abdul'ehed

Altri progetti

• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua uigura (ug.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su uiguro

Collegamenti esterni

• Dizionario online uiguro-inglese, su uyghurdictionary.org. URL consultato il 17 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 10 febbraio 2020).
• Dizionario online uiguro-inglese, su dict.yulghun.com.
• Musiche, danze e canti uiguri online, su oqya.5u.com (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
• Download dei font per l'uiguro, su ukij.org.

Controllo di autorità	LCCN (EN) sh85139320 · GND (DE) 4122009-2 · J9U (EN, HE) 987007558579305171 (topic) · NDL (EN, JA) 00573971

Portale Asia

Portale Linguistica

На других языках

---

[de] Uigurische Sprache

Die uigurische Sprache oder das Uigurische (uigurisch ئۇيغۇرچە .mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}Uyghurche, kyrillisch Уйғурчә, Уйғур тили, Yengi Uyƣurqə, chinesisch .mw-parser-output .Hant{font-size:110%}維吾爾語 / 维吾尔语, Pinyin Wéiwú'ěryǔ, auch ئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili, Uyghur tili) ist eine Turksprache, die vor allem von den im Autonomen Gebiet Xinjiang der Volksrepublik China beheimateten Uiguren gesprochen wird.

---

[en] Uyghur language

The Uyghur or Uighur language (/ˈwiːɡər/;[2][3] ئۇيغۇر تىلى, Уйғур тили, Uyghur tili, Uyƣur tili, IPA: [ujɣur tili] or ئۇيغۇرچە, Уйғурчә, Uyghurche, Uyƣurqə, IPA: [ujɣurˈtʃɛ], CTA: Uyğurçä; formerly known as Eastern Turki), is a Turkic language, written in a Uyghur Perso-Arabic script, with 10 to 15 million speakers,[4][5] spoken primarily by the Uyghur people in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of Western China. Significant communities of Uyghur speakers are located in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and various other countries have Uyghur-speaking expatriate communities. Uyghur is an official language of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region and is widely used in both social and official spheres, as well as in print, television and radio and is used as a common language by other ethnic minorities in Xinjiang.[6]

---

[es] Idioma uigur

El uigur, uighur o más exactamente uyghur (autónimo: ئۇيغۇر تىلى, Уйғур тили, Uyghur tili, Uyƣur tili o ئۇيغۇرچە, [ʊjˈʁʊr tili], también Уйғурчә, Uyghurche, Uyƣurqə, [ʊjʁʊrˈtʃɛ]) es una lengua de la familia túrquica y tiene más de 7 000 000 de hablantes en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang (China), donde está reconocida como lengua cooficial con el chino. Otros 300 000 hablantes viven en Kazajistán, además de pequeñas comunidades en Mongolia y en los demás países de Asia Central. Los uigures son uno de los principales grupos étnicos reconocidos oficialmente por la República Popular China.

---

[fr] Ouïghour

L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский), est une langue appartenant à la famille des langues turques[1]. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/[2], /uj.ɡuʁ/[3] ou /wi.guʁ/.

---

- [it] Lingua uigura

---

[ru] Уйгурский язык

Уйгу́рский язы́к (уйг. ئۇيغۇر تىلى ,ئۇيغۇرچە, Уйғурчә, Уйғур тили, Uyghurche, Uyghur tili) — один из тюркских языков.

---

---